日めくり万葉集＜10月＞（その７）

■平成22年1月28日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★筑波嶺に　登り蟲麻呂　嬥歌かがひ見る　混じりもせんと　筆走らせる

鷲わしの住む　筑波の山の　裳羽服津もはきつの　
　　　その津の上うへに　率あともひて
　　　　　　　未通女をとめ壮士をとこの　行き集つどひ
　　　　　　　　　　かがふ嬥歌かがひに　
《筑波の山の　裳も羽は服きの泉　連れもち集つどう　女や男
　　　　歌の掛け合い　袖引く催事まつり》
人妻ひとづまに　吾われも交らむ　わが妻に　他ひとも言こと問とへ
　　　この山を　領うしはく神の　昔より
　　　　　　禁いさめぬ行事わざぞ　今日けふのみは
　　　　　　　　　めぐしもな見そ　言も咎とがむな
《よその嫁はん　わし口説きたい　うちの嫁はん　口説いて良ええで
　　　　　　神さん認めた　この日の催事まつり　何も言わんと　目ぇ瞑つぶってよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七五九〕　

男をの神に　雲立ちのぼり　時雨しぐれ降り　濡ぬれ通とほるとも　われ帰らめや
《雲湧いて　　時雨が降って　濡れたかて　つれ出来るまで　ワシいねへんぞ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七六〇〕　

人麻呂編（10）帰って来たで大和の国に

■平成22年1月25日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★夢に見た　大和島山　滲んでる　霞の所為せいか　涙の所為か

稲日野いなびのも　行き過すぎかてに　思へれば　心恋こほしき　可古かこの島しま見みゆ
《退屈な　印南野いなみのつづく　おお見えた　加古の港や　待ってたんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻三・二五三〕　

飼飯けひの海の　庭には好よくあらし　刈薦かりこもの　乱みだれ出いづ見ゆ　海人あまの釣船
《飼飯けひ海うみは　凪ないだみたいや　つり船が　いっぱい出てきた　こら大漁や》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻三・二五六〕　

天離あまざかる　夷ひなの長道ながぢゆ　恋ひ来くれば　明石の門とより　大和島やまとしま見ゆ
《長い道　恋し恋しと　明石来た　海峡かいきょう向こうに　大和の山や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻三・二五五〕　






【大和島見ゆ】へ

日めくり万葉集＜10月＞（その６）

■平成22年1月21日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★一瞬の　恋に懸けるは　女おんな性さが　男嬉しが　少したじろぐ

恋ひ恋ひて　逢あへる時だに　うるはしき　言こと尽してよ　長くと思はば
《恋い焦がれ　やっと逢えたで　好すいてたら　甘い言葉を　いっぱい言ゆうて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〔巻四・六六一〕　

★弟を　思う切ない　姉ごころ　露に濡れつつ　一人たたずむ
ふたり行けど　　行き過ぎかたき　秋山を　いかにか君が　ひとり越ゆらむ
《二人でも　　行きにくい山　どないして　お前　一人で　越えて行くんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伯皇女―〔巻二・一〇六〕　

★越前へ　向かう旅路の　近江路の　ふと人恋し　一人旅ゆえ
伊香山いかごやま　野辺へに咲きたる　萩見れば　君が家なる　尾花をばなし思ほゆ
《咲く萩を　伊香いかごの山で　見かけたら　あんたの家の　尾花が浮かぶ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻八・一五三三〕　

人麻呂編（09）海の藻見たらお前懐かし

■平成22年1月19日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★旅道たびみちは　死別れ覚悟　辛い道　見る海落ち葉　皆妻恋に

つのさはふ　石見いはみの海の　言ことさへく　韓からの崎なる　
海石いくりにそ　深海松ふかみる生おふる　荒磯ありそにそ　玉藻は生おふる
《辛から之の崎みさきの　海底うみそこの　岩にはミルが　生えている　磯には玉藻　育ってる》　
玉藻なす　靡なびき寐ねし児を　深海松ふかみるの　深めて思おもへど　
さ寝ねし夜は　いくだもあらず　這はふ蔦つたの　別れし来くれば　
《靡く藻みたいに　寝たあの児　深い心で　思おもてたが
　寝た夜なんぼも　あれへんに　置いて出て来て　しもたんや》　
肝きも向かふ　心を痛いたみ　思ひつつ　かへりみすれど　
大船の　渡わたりの山の　黄葉もみちばの　散りの乱まがひに　妹が袖そで　さやにも見えず　
《せつ無のうなって　振り向いた　落葉えらいに　降ってきて　お前振る袖　見えやせん》　
嬬隠つまごもる　屋上やがみの山の　雲間より　渡らふ月の　惜をしけども　隠かくろひ来れば　
《お前住んでる　屋上やがみ山　照ってる月を　隠すよに　隠れてしもて　寂さみしなる》
天あまつたふ　入日さしぬれ　大夫ますらをと　思へるわれも　敷栲しきたへの　衣ころもの袖は　通りて濡れぬ
《お日さん沈んで　侘わびしなり　なんぼわしでも　泣けてきて　袖を濡らして　仕舞しもたんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・一三五〕　
青駒あおごまの　足掻あがきを早み　雲居くもゐにそ　妹いもがあたりを　過ぎて来きにける
《馬の奴やつ　足早いんや　早すぎて　お前の家を　通り過ぎたで》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・一三六〕　
秋山に　落つる黄葉　しましくは　な散り乱まがひそ　妹があたり見む
《ちょっとの間ま　落ち葉散ちるのん　待ってんか　お前の家が　見えへんよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・一三七〕　






【つのさはふ】へ

日めくり万葉集＜10月＞（その５）

■平成21年12月日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★万葉の　竹取がたり　翁をば　邪険娘を　諭して詠う

・・・春さりて　 野辺を巡れば おもしろみ 我れを思へか さ野つ鳥 来鳴き翔かけらふ
秋さりて　 山辺を行けば なつかしと 我れを思へか 天雲も 行きたなびく
かへり立ち 道を来れば うちひさす 宮女みやをみな さす竹の 舎人とねり壮士をとこも
忍しのぶらひ　 かへらひ見つつ 誰が子そとや 思はえてある・・・
《・・・春が来て　　野原歩くと　わしのこと　愉快思うか　鳥が来て　鳴き飛び交うよ
　秋が来て　　山道行くと　わしのこと　素敵思うか　空の雲　降おり寄ってくる
　帰ろうと　　道を来たなら　官女らも　舎人男も　こっそりと
　振り返っては　　わしのこと　どこの美男か　思うて通る・・・》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―竹取翁―＜巻十六・三七九一＞　

人麻呂編（08）邪魔する山よ飛んでまえ

■平成22年1月14日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★妹置いて　都へ上る　人麻呂に　石見の烈風かぜが　吹き付ける

石見いはみの海うみ　角つのの浦廻うらみを　浦無なしと　人こそ見らめ　潟かた無なしと 人こそ見らめ　
よしゑやし　浦は無くとも　よしゑやし　潟は無くとも　
《石見の国の　都野つのの浦　よろし湊も　浜もない
　構かまへん良ええで　湊なし　浜は無のうても　この海は》
鯨魚いなさ取り　海辺をさして　和多豆にきたづの　荒磯ありその上に　か青なる　玉藻沖おきつ藻　
朝羽振あさはふるる　風こそ寄せめ　夕ゆふ羽振はふる　浪こそ来寄れ
《魚捕れるし　　磯の上　朝には風が　夕べ波　青い玉藻を　持って来る》
浪の共むた　か寄りかく寄り 玉藻なす 寄り寝し妹を　露霜つゆしもの　置きてし来くれば
《その藻みたいに　寄り添そうて　寝てたお前を　置いてきた》
この道の　八十隈やそくま毎ごとに　万よろづたび かへりみすれど
いや遠とほに 里は放さかりぬ いや高に 山も越え来ぬ
《振り向き振り向き　来たけども　お前居おる里　遠なるし　山高たこなって　隔へだたるし》
夏草の 思ひ萎しなえて　偲しのふらむ　妹いもが門かど見む
《胸の潰つぶれる　思いして　お前の居おるとこ　見たなった》
　靡なびけこの山
《邪魔する山よ　　飛んでまえ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・一三一〕　
石見いはみのや　高角山たかつのやまの　木この際まより　わが振る袖そでを　妹いも見つらむか
《恋しいて　高角たかつの山の　木きの間あいだ　袖振ったけど　見えたかお前》
小竹ささの葉は　み山もさやに　乱さやげども　われは妹思ふ　別れ来きぬれば
《笹の葉が　　ざわざわ揺れる　ざわざわと　わしの胸かて　風吹き抜ける》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・一三二、一三三〕　






【靡けこの山】へ

日めくり万葉集＜10月＞（その４）

■平成22年1月13日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★額田王おおきみが　作った歌の　初出歌　皇極上皇じょうこの　比良行幸みゆき

秋の野の　み草刈り葺き　宿れりし　宇治の都の　仮廬かりいほし思ほゆ
《秋の野で　　草刈り葺いて　泊まりした　宇治の都の　仮小屋恋し》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王―〔巻一・七〕　

★防人の　徴発命は　絶対や　母子の絆　あろとなかろと
たらちねの　母を別れて　まこと我　旅の仮廬かりほに　安く寝むかも
《おっ母と　　離れて旅の　仮小屋で　ほんまこのわし　よう寝るやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―日下部三中くさかべのみなか―〔巻二十・四三四八〕

★いつの世も　他人のことを　気にせんと　　もの言う声は　あっけらかんと
防人さきもりに　行くは誰たが背せと　問ふ人を　見るが羨ともししさ　物思ものもひもせず
《防人に　　行くのんどこの　旦那やと　聞くのん悔し　人の気知らんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―昔年の防人の妻―〔巻二十・四四二五〕　

人麻呂編（07）浜辺で死んでる哀れな人よ

■平成22年1月8日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★船旅は　明日あした命は　波の上　今日の手向けは　人事やない
玉藻たまもよし　讃岐の国は　
国柄くにからか　見れど飽あかぬ　神柄かむからか　ここだ貴たふとき　
《讃岐の国は　　ええ国や　見飽けへんほど　ええ国や》
天地あめつち　日月とともに　満たりゆかむ　神かみの御面みおもと　
《日に日に良ようなる　別嬪べっぴんさん》
継つぎ来たる　中なかの水門みなとゆ　船浮うけて　わが漕ぎ来くれば　時つ風　雲居に吹くに
《そこの湊を　　出た船は　突如吹き出す　風に会い》
沖見れば　とゐ浪立ち　辺へ見れば　白浪さわく　鯨いさな取り　海を恐かしこみ　
《沖は大波　岸も白波なみ　怖い恐ろし　荒れる海》
行く船の　楫かじ引き折りて　をちこちの　島は多けど　名くはし　狭岑さみねの島の　荒磯面ありそもに　廬いほりて見れば
《船梶止めて　さみね島じま　難なん避さけ船を　寄せたなら》
浪の音との　繁き浜辺を　敷栲しきたへの　枕になして　荒床あらとこに　自伏ころふす君が　
《波音高い　　浜の陰　一人の人が　死んでいる》
家知らば　行きても告げむ　妻知らば　来きも問はましを　玉桙たまほこの　道だに知らず　
《知らしたいけど　　家分からん　どこの誰やら　知らん人》
おほほしく　待ちか恋ふらむ　愛はしき妻らは
《奥さんさぞかし　　待ってるやろに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・二二〇〕　

妻もあらば　採つみてたげまし　佐美さみの山　野の上へのうはぎ　過ぎにけらずや
《妻よめ居おると　摘つんで供そなえて　やったやろ　生はえてるヨメナ　薹とう立ってもた》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・二二一〕　
沖つ波　来きよる荒磯ありそを　敷栲しきたへの　枕まくらと枕まきて　寝なせる君かも
《波寄せる　寂さみしい磯に　横なって　死んでる人は　どこの誰やろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・二二二〕　







【野の上へのうはぎ】へ

日めくり万葉集＜10月＞（その３）

■平成22年1月6日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
＜歴史編（32）再録＞
★山や川　ひれ伏すように　声響く　人麿詠う　宮殿みやどの讃歌

やすみしし　わご大君　神ながら　神さびせすと　
吉野川　激たぎつ河内かふちに　高殿を　高知りまして　登り立ち　国見をせせば
《天皇さんは　神さんや　吉野の川の　河かわ淵ふちに　御殿やかた造られ　登りみる》
畳たたなはる　青垣山あおかきやま　山神やまつみの　奉まつる御調みつきと　
春べは　花かざし持ち　秋立てば　黄葉もみちかざせり　
《山の神さん　飾かざりやと　春には花を　咲かせはり　秋には黄葉もみじ　作りはる》
逝ゆき副そふ　川の神も　大御食おほみけに　仕つかへ奉まつると　
上かみつ瀬に　鵜川うかはを立ち　下しもつ瀬に　小網さでさし渡す　
《川の神さん　御馳走ごちそうと　上流かみで鵜飼を　楽しませ　下流しもで網取り　さしなさる》
山川も　依よりて仕つかふる　神の御代かも
《山や川　みんな仕える　天皇おおきみさんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻一・三八〕　

山川も　依よりて仕つかふる　神ながら　たぎつ河内かふちに　船出せすかも
《山川の　神も仕つかえる　天皇おおきみが　逆巻く川に　船出ふなでしなさる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻一・三九〕　





【依りて仕ふる】へ

人麻呂編（06）都離れて田舎の国へ

■平成22年1月5日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★歌人うたびとの　任解かれたか　石見いわみへと　下る人麻呂　侘しさ募る

珠たま藻も刈る　敏馬みぬめを過ぎて　夏草の　野島のしまの崎に　舟近づきぬ
《にぎやかな　藻を刈る敏馬みぬめ　後にして　草ぼうぼうや　野島の岬》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻三・二五〇〕　

留火ともしびの　明石あかし大門おほとに　入いらむ日や　漕こぎ別れなむ　家のあたり見ず
《日ィ沈む　明石の大門おおと　目を返しゃ　大和遠とおなる　家も見えへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻三・二五四〕　

淡路あはぢの　野島の崎の　浜風に　妹いもが結むすびし　紐ひも吹きかへす
《無事でねと　　お前結んで　くれた紐　野島の風が　吹き返しよる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻三・二五一〕　

荒拷あらたへの　藤江ふぢえの浦に　鱸すずき釣る　白水郎あまとか見らむ　旅行くわれを
《藤江浜　鱸すずき釣ってる　漁師りょうしやと　見られん違ちゃうか　わし旅やのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻三・二五二〕　

名くはしき　稲見いなみの海の　沖つ波　千重ちへに隠かくりぬ　大和島根は
《稲見いなみ海うみ　次から次と　来る波に　隠れてしもた　大和の山々やまは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻三・三〇三〕　

大君おほきみの　遠とほの朝廷みかどと　あり通がよふ　島門しまとを見れば　神代かみよし思おもほゆ
《にぎやかに　筑紫行き来きの　船通とおる　瀬せ戸と島じま見たら　神秘的やな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻三・三〇四〕　






【漕ぎ別れなむ】へ