旅人編（11）春や梅やで 皆して遊ぼ

■平成22年9月日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★年代わり　主な官人　皆集い　春や春来た　梅花宴うめはなうたげ
【第壱組の歌】　
正月むつき立ち　春の来きたらば　かくしこそ　梅を招をきつつ　楽たのしきを経へめ
《正月の　新春来たぞ　今日の日を　梅褒ほめたたえ　楽しゅう過ごそ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大弐だいに紀卿きのまえつきみ―〔巻五・八一五〕

梅の花　今咲ける如ごと　散り過ぎず　わが家の園に　ありこせぬかも
《今まさに　ここで咲いてる　梅の様よに　家うちの庭でも　咲き続けてや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―少弐せうに小野大夫おののだいぶ―〔巻五・八一六〕

梅の花　咲きたる園の　青柳あをやぎは　蘰かづらにすべく　成りにけらずや
《梅の花　咲いてる庭の　柳やなぎ葉ばは　鬘かづらに丁度　ええんと違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―少弐粟田あはたの大夫―〔巻五・八一七〕

春されば　まづ咲く宿の　梅の花　独り見つつや　春はる日ひ暮くらさむ
《春来たら　最初さいしょ咲く花　梅の花　独り見るには　惜しい春やな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―筑前守つくしのみちのくちのかみ山上やまのうへの大夫―〔巻五・八一八〕

世の中は　恋繁しげしゑや　かくしあらば　梅の花にも　成らましものを　　　　　　　　　　　　　《人生は　関わり事が　多おいよって　梅の花でも　成りたいもんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―豊後守とよのみちのしりのかみ大伴おほともの大夫―〔巻五・八一九〕

梅の花　今盛りなり　思ふどち　插頭かざしにしてな　今盛りなり
《梅の花　　今真っ盛り　みんなして　髪にかざそや　盛りの花を》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―筑後守つくしのみちのしりのかみ葛井ふぢゐの大夫―〔巻五・八二〇〕

青柳あおやなぎ　梅との花を　折りかざし　飲みての後は　散りぬともよし
《梅の花　柳と一緒に　髪に挿し　飲み飽あかしたら　散ってもええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠沙弥かさのさみ―〔巻五・八二一〕

わが園そのに　梅の花散る　ひきかたの　天あめより雪の　流れ来るかも
《梅の花　　空に舞うよに　散って来る　天から雪が　降ってきたんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―主人あるじ―〔巻五・八二二〕





【天より雪の】へ

旅人編（10）夢で見た琴 差し上げまっさ

■平成22年8月26日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★房前ふささきへ　贈る和琴の　心底こころそこ　何処いずこに有りや　大伴旅人

如何いかにあらむ　日の時にかも　声知らむ　人の膝ひざの上へ　わが枕まくらかむ
《うちのこと　分かってくれる　人の膝　乗れる日来るの　何時いつのことやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻五・八一〇〕　

言こと問とはぬ　樹きにはありとも　うるはしき　君が手馴たなれの　琴にしあるべし
《元々は　樹きィやったのに　今はもう　上手の人に　似合いの琴や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻五・八一一〕　

言こと問とはぬ　木にもありとも　わが背子せこが　手馴たなれの御み琴こと　地つちに置かめやも
《あんたはん　愛用してた　琴やから　大事にするで　元は樹きやけど》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原房前―〔巻五・八一二〕　






【君が手馴れの】へ

旅人編（09）昔馴染みは 懐かしもんや

■平成22年8月23日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★その昔　情け交わした　女友とも有りて　往年思い　鬱の気晴れる

高円たかまとの　秋の野の上うへの　瞿麦なでしこの花
　　　うらわかみ　　人のかざしし　瞿麦の花
《秋の野で　綺麗きれに咲いてた　撫子なでしこ花を　可愛らし言うて　摘つんだん誰や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹生女王にふのおほきみ―〔巻八・一六一〇〕
天あま雲くもの　遠隔そくへの極きはみ　遠けども　心し行けば　恋ふるものかも
《身ぃ遠に　離れてるけど　恋してる　心は飛んで　通かようておるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹生女王にふのおほきみ―〔巻四・五五三〕
古いにしへの　人の食きこせる　吉備きびの酒　病やめばすべなし　貫簀ぬきす賜たばらむ
《吉備の酒　昔あんたと　飲んだ酒　もう飲めんから　貫簀ぬきすちょうだい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹生女王にふのおほきみ―〔巻四・五五四〕
龍たつの馬まも　今も得てしか　あをによし　奈良の都に　行きて来む為
《都まで　行って帰って　来たいんで　天あま翔がけ馬を　今すぐ欲しい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻五・八〇六〕　
龍たつの馬まを　吾あれは求めむ　あをによし　奈良の都に　来こむ人の為ため
《天あま翔かける　馬絶対に　手に入れる　都来たいと　言う人のため》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻五・八〇八〕　
現うつつには　逢ふよしも無し　ぬばたまの　夜よるの夢いめにを　継つぎて見えこそ
《逢うことが　　出けへんよって　夢の中　せめて毎晩　逢いに来てんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻五・八〇七〕　
直ただに逢はず　在あらくも多く　敷拷しきたへの　枕離さらずて　夢いめにし見えむ
《逢わへんの　長なご続くけど　思慕おもてるで　そやから毎晩　夢見るきっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻五・八〇九〕　




【龍の馬も】へ

旅人編（08）しょうないないこっちゃ 受け入れせんと

■平成22年8月19日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★過ぎていく　日々が癒しの　糧となる　心よぎるか　奈良の日々

わが岡をかに　さ男を鹿しか来鳴く　初萩はつはぎの　花嬬はなづま問ひに　来鳴くさ男鹿
《咲いた初萩はぎ　連れ合い思おもて　鳴くのんか　近くの岡で　鳴く雄おす鹿しかよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻八・一五四一〕　

わが岡の　　秋萩の花　風をいたみ　散るべくなりぬ　見む人もがも
《風吹いて　散ってしまうで　秋萩はぎの花　見る人居おったなら　見せたりたいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻八・一五四二〕　

沫あわ雪ゆきの　ほどろほどろに　降り敷しけば　平城ならの京みやこし　思ほゆるかも
《あわあわと　　雪次々に　降って来る　ああ思い出す　奈良の都を》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻八・一六三九〕　

わが岳をかに　盛りに咲ける　梅の花　残れる雪を　まがへつるかも
《庭山に　　いっぱい咲いた　梅の花　残った雪と　間違いそうや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻八・一六四〇〕　





【ほどろほどろに】へ

旅人編（07）女々し出けんぞ いついつまでも

■平成22年8月16日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★取り戻る　快活胸に　旅人はん　九州きゅうしゅあちこち　巡りの旅へ

いざ子ども　香椎かしひの潟かたに　白妙しろたへの　袖さへぬれて　朝菜摘つみてむ
《さあみんな　香椎かしいの潟かたで　袖濡らし　朝の食事の　海藻うみもを摘つもや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻六・九五七〕　

時つ風　吹くべくなりぬ　香椎かしひ潟かた　潮干しほひの浦に　玉藻刈りてな
《風吹いて　香椎かしいの潟かたに　潮満ちる　引いてる間まァに　藻を採ってまお》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―小野老おののおゆ―〔巻六・九五八〕

行ゆき帰かへり　常にわが見し　香椎潟　明日あすゆ後のちには　見む縁よしも無し
《行き帰り　いっつも見てた　香椎潟かしいがた　明日あしたなったら　もう見られへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―宇努首男人うののおびとをひと―〔巻六・九五九〕

隼人はやひとの　湍門せとの磐いはほも　年魚あゆ走る　吉野の滝たぎに　なほ及しかずけり
《隼人はやと国くに　瀬戸の岩磯　すごいけど　鮎飛ぶ滝の　吉野が勝ちや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻六・九六〇〕　

湯の原に　鳴く蘆あし鶴たづは　わがごとく　妹いもに恋ふれや　時わかず鳴く
《温泉おゆの湧わく　原で鳴く鶴　鳴き続け　わしと同じに　妻恋しいか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻六・九六一〕　





【香椎かしひの潟かたに】へ

旅人編（06）わしはその気になかなかなれん

■平成22年8月12日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★郎女いらつめを　亡くし旅人は　弔問の　使者迎えるが　心は晴れず

愛うつくしき　人の纒まきてし　敷拷しきたへの　わが手枕たまくらを　　纒く人あらめや
《可愛かいらしい　お前が枕に　して寝てた　この手枕に　寝る人居おらん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・四三八〕　

霍公鳥ほととぎす　来き鳴き響とよもす　卯うの花の　共にや来こしと　問はましものを
《霍公鳥ほととぎす　鳴いてるお前に　聞きたいな　卯の花咲くのと　同じに来たか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―石上堅魚いそのかみのかつを―〔巻八・一四七二〕

橘の　花散る里の　霍公鳥ほととぎす　片恋しつつ　鳴く日しそ多き
《霍公鳥ほととぎす　散った橘　恋しいと　甲斐もないのに　鳴く日が多い》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻八・一四七三〕　




【わが手枕を】へ

旅人編（05）わしの気持で歌うかお主

■平成22年8月9日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★妻亡くし　茫然旅人　訪ね来た　憶良衷心　肝胆照らす

大君おほきみの　遠の朝廷みかどと　しらぬひ　筑紫つくしの国に　泣く子なす　慕ひ来まして　
息いきだにも　いまだ休やすめず　年月としつきも　いまだあらねば　心ゆも　思はい間あひだに　
うち摩き　臥こやしぬれ
《遠く離れた　筑紫へと　子供みたいな　お前連れ　　落ち着かん間まに　月日経ち
　しんみり話も　せん内うちに　お前病気に　なってもた》
言はむ術すべ　為せむ術すべ知らに　石木いはきをも　問とひ放さけ知らず　家ならば　形かたちはあらむを　
うらめしき　妹いもの命みことの　我あれをばも　如何いかにせよとか　鳰鳥にほどりの　二人並び居ゐ　
語らひし　心背そむきて　家さかりいます
《どしたら良ええか　分からへん　石や木ィかて　答えよらん　あんな元気で　居おったのに
　どないせ言うんや　このわしに　二人仲良う　　暮らそうと　　言うたお前は　もう居おらん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・七九四〕　

家に行きて　如何いかにか吾がせむ　枕づく　妻屋つまやさぶしく　思ほゆべしも
《家帰り　どしたら良えんや　このワシは　寝床を見ても　寂さみしいだけや》
愛はしきよし　かくのみからに　慕したひ来こし　妹が情こころの　術すべもすべなさ
《可愛かいらしく　あんないっぱい　甘え来た　お前気持に　応こたえられんで》
悔くやしかも　かく知らませば　あをによし　国内くぬちことごと　見せましものを
《悔しいな　こんなことなら　景色良ええ　筑紫の国中くにじゅう　見せたったのに》
妹いもが見し　楝あふちのち花は　散りぬべし　わが泣く涙なみだ　いまだ干ひなくに
《栴檀せんだんの　花散りそうや　思い出での　よすが無のうなる　癒いえもせんのに》
大野山おほのやま　霧立ち渡る　わが嘆く　息嘯おきその風に　霧立ちわたる
《大野山　霧が立ってる　わし嘆く　溜息ためいきたまって　霧になったで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・七九五～七九九〕　

世の中は　空むなしきものと　知る時し　いよよますます　かなしかりけり
《人の世は　空からっぽなんやと　知ったんや　思おもうてたより　ずうっと悲しい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻五・七九三〕　





【空しきものと】へ

旅人編（04）飲まれたいんや この味酒（うまざけ）に

■平成22年8月5日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★美味い酒　飲んでもみんと　飲むな言う　人知らんやろ　この味酒さけの味

あな醜みにく　賢さかしらをすと　酒飲まぬ　人をよく見れば　猿にかも似にる
《ああ嫌や　　酒も飲まんと　偉そうに　言う奴の顔　猿そっくりや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三四四〕　

価あたひ無き　宝たからといふとも　一坏つきの　濁にごれる酒に　あに益まさめやも
《極上の　　高値の宝　なんかより　酒一杯が　わしにはええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三四五〕　
夜よる光ひかる　玉といふとも　酒さけ飲みて　情こころをやるに　あに若しかめやも
《夜光やこう玉だま　そんなもんより　酒飲んで　憂さ晴らす方ほが　ええなわしには》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三四六〕　
世のなかの　遊みやびの道に　すすしくは　酔ゑひ泣なきするに　あるべくあるらし
《風流の　道を極めて　澄ますより　酔うて泣く方ほが　ええのん違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三四七〕　
この世にし　楽しくあらば　来こむ生よには　虫に烏にも　われはなりなむ
《この世さえ　　楽しいでけたら　次の世は　虫とか鳥に　成ってもええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三四八〕　
生いける者　つひにも死ぬる　ものにあれば　この世なる間まは　楽しくをあらな
《人いつか　　死ぬと決まった　もんやから　生きてるうちは　楽しゅうしょうや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三四九〕　
黙然もだをりて　賢さかしらするは　酒飲みて　酔泣ゑひなきするに　なほ若かずけり
《澄まし込み　賢かしこ振ぶるより　酒飲んで　泣いてる方が　まだ益し違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三五〇〕　





【猿にかも似る】へ

旅人編（03）酒飲んで何で悪いか下されものを

■平成22年8月2日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★
験しるしなき　物を思おもはずは　一坏ひとつきの　濁にごれる酒を　飲むべくあるらし
《仕様しょうもない　考えせんと　一杯の　どぶろく酒を　飲む方ほがええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三三八〕　
酒の名を　聖ひじりと負おほせし　古いにしへの　大おほき聖の　言ことのよろしさ
《酒のこと　聖ひじりやなんて　うまいこと　言うたもんやな　昔の聖人ひとは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三三九〕　
古いにしへの　七ななの賢さかしき　人どもも　欲ほりせしものは　酒にしあるらし
《高名な　七なな賢人けんじんも　人並みに　欲しがったんは　酒やでやっぱ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三四〇〕　
賢さかしみと　物いふよりは　酒飲みて　酔ゑひ泣きするし　まさりたるらし
《偉えらぶって　講釈するより　酒飲んで　泣いてる方が　ええんと違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三四一〕　
言はむすべ　せむすべ知らず　極きはまりて　貴たふときものは　酒にしあるらし
《なんやかや　言ゆうたり思おもたり　してみても　行きつくとこは　やっぱり酒や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三四二〕　
なかなかに　人とあらずは　酒さか壺つぼに　成りにてしかも　酒に染しみなむ
《酒壺に　成って仕舞しもうて　酒に染しも　鳴かず飛ばずの　人生よりか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三四三〕　






【一坏ひとつきの　濁にごれる酒を】へ