古事記ものがたり・上つ巻（01）伊耶那岐・伊耶那美 国を産む

■伊耶那岐いざなき・伊耶那美いざなみ　国を産む

この　世出来たる　その昔
天上　世界　現れし
三つのお柱はしら　その御名みなは

天御中あめのみなかの　主神ぬしのかみ
高御産巣日たかみむすひの　神かみ次に
神産巣日神かんむすひのかみ　三の神

後のちも神々　次々と
生まれ現れ　末遂ついに

生まれ出いでたる　男おとこ神
名を伊耶那岐いざなきの　神かみと言い
次いで生まれし　女おんな神
名は伊耶那美いざなみの　神かみと言う

伊耶那岐神いざなきかみと　伊耶那美神いざなみに
天あめの神々　仰おおせなる

「　下界広がる　海なせる
　漂ただよう国を　固めなせ」
言いて下さる　天あま沼矛ぬぼこ

天と地架かかる　浮き橋に
立ちて沼矛ぬぼこを　さし下おろろし

撹かくに海水うみみず　こおろころ
音為なし雫しずく　垂れ落ちて
塩　と固まり　島となる

淤能碁呂島おのごろじまへ　二つ神
お降くだりなされ　この島を
拠点あしばと為なして　産みの業わざ






　　　伊耶那岐神いざなきかみと　伊耶那美神いざなみは
　　　島　と神とを　お産みなる

　　　先ず　にお産みの　島八つ

　　　一に淡路の　狭別島さわけしま
　　　次に伊予なる　二名島ふたなしま
　　　三は隠岐おきなる　三子島みつごしま
　　　筑紫島つくしのしまに　壱岐いきの島
　　　対馬つしま佐渡島さどしま　お産みなり

最後　産んだる　大き島
大倭豊おおやまととよ　秋津島あきづしま

全て纏まとめて　大八島おおやしま
これぞ倭やまとの　国々ぞ
次　に神々　お産みなる

風　の神やら　海の神
山　や野の神　川の神
やがて　産んだは　火の神で

燃える炎で　伊耶那美神いざなみは
焼かれ哀れや　身罷みまかりて
黄泉よみの国へと　お隠れに

古事記ものがたり・はじめに

は　　じ　め　に

「　これは違うぞ」
そう　思ったのです。
古事記　本文は、全て漢字で五万字になんなんとする量を有している。
稗田阿礼ひえだのあれが口誦こうしょうしたものを太安万侶おおのやすまろが採録したとされる。
『　天地発之時於高天原成神名天之御中主神次高御産日神次神神産巣日神三柱神・・・』
原文　の書き出しである。
これ　が延々五万字続く。
稗田阿礼ひえだのあれは、「生まれながら聡明にして、文章ふみを暗誦あんずるに一瞥いちべつ、言の葉記憶おぼえは一耳ひとみみ」とある。
信じがたい　。
『　天地発之時於高天原成神名・・・』五万語を暗誦していたとは。

われわれ日本人は、「やまとことば」、すなわち、漢語が渡来する以前から存在した固有の倭語わごを用いていた。
そして　、それはある種のリズムをもって語られていた。「歌謡」である。
序文において、読みは「音おん」と「訓くん」とを併用したと太安万侶おおのやすまろは記す。

然らば　、こうだ。
稗田阿礼ひえだのあれは、リズムを持った「やまとことば」で、全てを暗誦していた。
そして、これの暗誦を聞き語りしつつ、太安万侶おおのやすまろが簡潔で読みやすく意味の通る文章とした。
これ　なら分かる。

しかし、読んでみると、「訓よみ下くだし」にしても「現代語訳」にしても、読みづらい。
これ　は、古事記が一概に昔の歴史の内容に関するものの故ではなさそうである。

リズム　「やまとことば」
　　　↓
漢字　五万字
　　　↓
訓よみ下し
　　　↓
現代語　訳

これ　を、思い切って最初に戻せばどうか。
稗田阿礼ひえだのあれが、歌謡然と謡っていたように。

現代語　訳
↓　
リズム　現代語訳

読める　は読める。
息　つく間もなしに読める。
こう　して生まれたのが、叙事詩的「古事記ものがたり」である。
内容　は、「ものがたり」さながらに、血湧き肉躍る活劇譚となっていた。

古事記　編纂千三〇〇年の今年。
今に蘇よみがえる、神話・伝承世界。
数多く　の人達に読んで頂きたい。

地下で、稗田阿礼ひえだのあれが、我が意を得たりと深く頷くのが見える。

■訳してみよう万葉集■＜その102＞諾児なは

■訳してみよう万葉集■＜その102＞

●題材歌

諾うべ児こなは　我わぬに恋こふなも　立たと月つくの　流のがなへ行けば　恋こふしかるなも
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四七六）

●現代訳

①　―

②　―　

③　―

④たしかに、あの子は私に恋しているらしい。月々が立ちつづけていくと、恋に苦しいことだろう。

⑤無理もない、あの子は今頃私に頻りに焦がれているのであろう。新月がどんどん流れて行くのだから、さぞかし逢いたがっていることだろう。

⑥　―

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《そやあの児　きっとこのわし　惚ほれとんや　逢えん日多おいと　恋しいやろな》


さあ　あなたの訳は　如何ですか？