旅人編（02）さあさ皆して 憂さ晴らそうや

■平成22年7月26日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★筑紫咲く　歌壇麗し　頼もしや　心大和へ　都へ飛ぶが

あをによし　寧楽ならの京師みやこは　咲く花の　薫にほふがごとく　今盛さかりなり
《賑やかな　平城ならの京みやこは　色映はえて　花咲くみたい　今真っ盛り》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―小野老をののおゆ―〔巻三・三二八〕

やすみしし　わご大君おほきみの　敷しきませる　国の中うちには　京師みやこし思おもほゆ
《大君おおきみの　治めてなさる　この国で　やっぱり京みやこが　好ええなと思う》
藤波ふぢなみの　花は盛りに　なりにけり　平城ならの京みやこを　思ほすや君
《藤の房ふさ　波打つみたい　花見ごろ　京みやこ恋しか　どやそこの人》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴四綱おおとものよつな―〔巻三・三二九、三三〇〕

わが盛さかり　また変若をちめやも　ほとほとに　寧楽ならの京みやこを　見ずかなりなむ
《も一遍いっぺん　若返りたい　そやないと　平城ならの京みやこを　見られへんがな》
わが命いのちも　常つねにあらぬか　昔見し　象きさの小河をがはを　行きて見むため
《この命　もうちょっとだけ　延のべへんか　象きさの小川を　また見たいんで》
浅茅あさぢ原はら　つばらつばらに　もの思もへば　故ふりにし郷さとし　思ほゆるかも
《何やかや　つらつらつらと　思う度たび　明日香の故郷さとが　懐かしいんや》
わすれ草くさ　わが紐ひもに付く　香具かぐ山の　故ふりにし里さとを　忘れむがため
《忘れ草　身に付けるんは　香具山の　故郷さと忘れよと　思うためやで》
わが行きは　久ひさにはあらじ　夢いめのわだ　瀬せにはならずて　淵ふちにあらぬかも
《筑紫には　長なごうは居おらん　夢のわだ　浅瀬ならんと　淵で居おってや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三三一～三三五〕　

しらぬひ　筑紫つくしの綿わたは　身につけて　いまだは箸きねど　暖あたたかに見ゆ
《珍しい　筑紫の真綿まわた　わしの身みに　着きてみてへんが　温ぬくそに見える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―沙さ弥み満誓まんせい―〔巻三・三三六〕

億良おくららは　今は罷まからむ　子泣なくらむ　そのかの母も　吾あを待つらむそ
《憶良めは　ぼちぼち帰らして　もらいます　子供も女房よめも　待ってますんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻三・三三七〕　







【瀬にはならずて】へ

旅人編（01）仕え大事や泣き言言うな

■平成22年7月22日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★筑紫行く　これが別れか　象小川　清らか流れ　何時何時までも

み吉野よしのの　芳野よしのの宮は　山やま柄からし　貴たふとくあらし　川かは柄からし　清さやけくあらし　
天あめ地つちと　長く久しく　万代よろづよに　変らずあらむ　行幸いでましの宮みや
《吉野宮よしのみや　山好ええよって　貴いし　川好ええよって　清きよらかや
　ずうっとずっと　続いてや　何万年も　続いてや　大君来きなさる　このお宮》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―（巻三・三一五）　
昔見し　象きさの小河をがはを　今見れば　いよよ清さやけく　なりにけるかも
《今見たら　前よりずっと　良ようなった　象きさの清流ながれの　清々すがすがしさよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―（巻三・三一六）　




【いよよ清けく】へ

憶良編（18）憶良大夫（ますらお）死んでたまるか

■平成22年7月19日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★今わ際きわ　必死憶良は　足掻あがきする　死んでたまるか　このままここで

士をのこやも　空しくあるべき　万代よろづよに　語り続つくべき　名は立てずして
《丈夫ますらおと　思うわしやぞ　後のちの世に　名ぁ残さんと　死ねるもんかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻六・九七八〕　





【壮士をのこやも】へ

憶良編（17）負けてたまるか病ごときに

■平成22年7月15日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★病気して　気ィ弱なって　仕舞たけど　負けてられんで　子が小ちさいんや

たまきはる　現うちの限かぎりは　平たひらけく　安くもあらむを　
事も無く 喪もも無なくあらむを　世間よのなかの　優うけく辛つらけく
《生きてるうちは　　病気せず　楽に死にたい　思おもうても
　世の中鬱うっとし　ままならん》
いとのきて　痛き瘡きずには　鹹塩からしほを 灌そそくちふが如く　
ますますも　重き馬荷うまにに　表荷うはに打つと　いふことの如ごと　
老いにてある　わが身の上に　病をと　加へてあれば　
《塩を生傷なまきず　塗るみたい　追い荷重荷に　積むみたい
　老い身に病気　重なって》　
昼はも　嘆かひ暮し　夜よるはも　息衝いきづきあかし　
年長く　病みし渡れば　月累かさね　憂へ吟さまよひ　
《夜は溜息　昼嘆き　長患いの　続くうち》　
ことことは　死ななと思へど　五月蠅さばへなす　騒さわく児こどもを　
打う棄つてては 死しには知らず　見つつあれば　心は燃もえぬ　
《いっそ死のかと　思おもたけど　餓鬼ども放ほって　死なれへん
　子供見てると　胸痛む》　
かにかくに　思ひわづらひ　哭ねのみし泣かゆ
《なんやかや　考えあぐねて　泣くばかり》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八九七〕　
慰むる　心はなしに　雲隠がくり　鳴き行く鳥の　哭ねのみし泣かゆ
《安らかな　　気持ちなれんと　ピイピイと　鳥鳴くみたい　ずっと泣いてる》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八九八〕　
術すべも無く　苦しくあれば　出いで走り　去いななと思へど　児らに障さやりぬ
《苦しいて　あの世行こかと　思おもうても　子供邪魔して　死ぬことでけん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八九九〕　
富人とみひとの　家の児どもの　着きる身み無なみ　腐くたし棄すつらむ　絹きぬ綿わたらはも
《金持ちの　　家の子供は　着もせんと　良ええ服　放ほってる　絹や綿入れ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・九〇〇〕　
荒栲あらたへの　布衣ぬのきぬをだに　着せかてに　斯かくや嘆かむ　為せむすべを無み
《捨てるよな　　ボロ服さえも　着ささんと　嘆いてみても　どうにもならん》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・九〇一〕　
水沫みなわなす　微いやしき命も　栲繩たくなはの　千尋ちひろにもがと　願ひ暮しつ
《泡みたい　　すぐ消えるよな　命でも　長生きしたい　思おもうて暮らす》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・九〇二〕　
倭文手しつた纒まき　数にも在あらぬ　身には在あれど　千年ちとせにもがと　思ほゆるかも
《安物やすもんの　飾りみたいな　このわしも　せめて長生き　したいと思う》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・九〇三〕　







【現うちの限かぎりは　平たひらけく】へ

憶良編（16）無事に帰りや遣唐使

■平成22年月日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★誉れある　決死船出の　遣唐使　無事帰れよと　この歌捧ぐ

神代より　言いひ伝つて来きらく　
そらみつ　倭やまとの国は　皇神すめがみの　厳いつくしき国　言霊ことだまの　幸さきはふ国と　
語り継つぎ　言ひ継がひけり　今の世の　人も悉ことごと　目の前に　見たり知りたり
《大和の国は　　神代から　威厳あふれる　神の国　言霊ことだま叶かなう　幸さちの国
　語り継がれて　今の世の　あまねく人の　知るところ》　
人多さはに　満ちてはあれども　高光る　日の朝廷みかど　神かむながら　愛めでの盛りに　
天あめの下した　奏まをし給ひし　家の子と　撰えらび給ひて　
《数多あまたの人の　居おる中で　天皇すめらみことの　思し召し　めでたき者と　選ばれて》　
勅旨おほみこと　戴いただき持ちて　唐もろこしの　遠き境に　遣つかはされ　罷まかり坐いませ　
《お言葉持って　唐からの国　遠き遣つかいに　出かけらる》
海原うなはらの　辺へにも奥おきにも　神かむづまり　領うしはき坐います　諸もろもろの　大御神おほみかみたち　船舳ふなのへに　導き申まをし　
《岸きし沖おき治める　海神うみがみは　船に先立ち　お導き》
天地あめつちの　大御神たち　倭やまとの　大国霊おほくにみたま　ひさかたの　天あまの御空みそらゆ　天あま翔かけり　見渡し給ひ　
《天地神あめつちがみと　大和神やまとがみ　空駆け渡り　お見守り》
事こと了をはり　還らむ日には　またさらに　大御神たち　船舳ふなのへに　御手みてうち懸けて　
墨繩すみなはを　延はへたる如く　あちかをし　値嘉ちかの岬さきより　大伴の　御津みつの浜辺はまびに　
直ただ泊はてに　御船みふねは泊はてむ　
《お役目終えて　帰る日は　神々すべて　打ち揃い　舳先へさき掴つかまえ　引き戻す
　値賀島ちかじま通って　難波なにわ浜はま　一ひと筋すじ道に　戻りませ》
恙つつが無なく　幸さきく坐いして　早帰りませ
《無事な行き来きを　祈ります》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八九四〕　
大伴の　御津みつの松原　かき掃はきて　われ立ち侍たむ　　早帰りませ
《大伴の　御津みつの松原　掃き清め　わし待ってるで　早よ帰ってや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八九五〕　
難波津に　御船みふね泊はてぬと　聞きこえ来こば　紐ひも解とき放さけて　立走たちばしりせむ
《難波なにわ津に　船帰ったと　聞いたなら　取るもん取らんと　駆けつけまっせ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八九六〕　





【言霊ことだまの幸さきはふ国と】へ

憶良編（15）大事な息子死なしてしもた

■平成22年7月8日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★うろたえる　憶良嘆きは　如何ばかり　老いて生した子　死なして仕舞しもて

世の人の　貴たふとび願ふ　七種ななくさの　宝もわれは　何為なにせむに　
わが中なかの　生れ出でたる　白玉の　わが子古日は
《みんな欲しがる　宝はいらん　家うちに生まれた　可愛かわいい古日》
明星あかほしの　明あくる朝あしたは　敷栲しきたへの　床とこの辺へ去らず　立てれども　居をれども　共に戯たはぶれ
《朝に起きたら　枕もと来きよる　どこに居おっても　じゃれ付いてくる》
夕星ゆふづつの　夕ゆふへになれば　いざ寝よと　手を携たづさはり　父母も　上うへは勿な放さがり　
三枝さきくさの　中にを寝むと　愛うつくしく　其しが語らへば
《日暮れが来たら　早よ早よ寝ねよと　お父とうもお母かあも　並んで一緒いっしょ
　可愛かわいらし気げに　言ゆうんやこの児》
何時いつしかも　人と成り出いでて　悪あしけくも　よけくも見むと　大船おほぶねの　思ひ憑たのむに　
思はぬに　横風よこしまかぜの　にふぶかに　覆おほひ来きぬれば　
《早はよ大おおき成なれ　善し悪し別に　楽しみやなと　思おもうていたに　悪い病気に　罹かかってしもた》　
為せむ術すべの　方便たどきを知らに　白栲しろたへの　手襁たすきを掛け　まそ鏡　手に取り持ちて　
天あまつ神　仰ぎ乞ひ祈のみ　地くにつ神　伏して額ぬかづき　
かからずも　かかりも　神のまにまにと　立ちあざり　われ乞ひ祈のめど
《どしたら良ええか　分からんよって　白い襷たすきに　鏡を持って
　天の神さん　頼むと祈り　地くにの神さん　何なんとかしてと　気ィ狂うほど　拝おがんでみたが》
須臾しましくも　快よけくは無しに　漸漸やくやくに　容貌かたちくづほり　朝あさな朝あさな　言ふこと止やみ　
たまきはる　命絶えぬれ　
《一寸ちょっとも良ようは　なること無しに　生気無のうなり　息絶え絶えで　幼い命　無くしてしもた》
立ち踊り　足摩すり叫び　伏し仰ぎ　胸うち嘆き　手に持もてる　吾あが児飛ばしつ　世間よのなかの道
《飛び上っては　地団太じだんだ踏んで　ぶっ倒れては　胸掻かきむしり　抱いたあの児を　思わず投げた
　あって好ええんか　こんなこと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・九〇四〕　

稚わかければ　道行き知らじ　幣まひは為せむ　黄泉したへの使つかひ　負おひて通とほらせ
《礼するで　あの世の使い　背負せおたって　ちっちゃいよって　道知らんから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・九〇五〕　

布施ふせ置きて　われは乞ひ祷のむ　欺あざむかず　直ただに率ゐ去ゆきて　天路あまぢ知らしめ
《布施ふせ添えて　拝おがみますんで　天国に　間違い無のうに　連れてったって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・九〇六〕　





【わが子古日は】へ

憶良編（14）貧者お互い寒さは辛い

■平成22年7月5日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★世の中の　貧しき者の　代わりなり　憶良一言　申し上げます

風雑まじり　雨降る夜よの　雨雑まじり　雪降る夜よは　術すべもなく　寒くしあれば　
《雨風吹いて　雪まで混まじり　我慢もできん　寒さの夜は》
堅塩かたしほを　取とりつづしろひ　糟湯酒かすゆざけ　うち啜すすろひて　咳しはぶかひ　鼻びしびしに　
しかとあらぬ　鬚ひげかき撫でて　
《塩をつまんで　薄うす酒すすり　咳せきして鼻たれ　無いひげ撫なでて》
我あれを措おきて　人は在らじと　誇ほころへど　
《ワシは偉いと　　言うてはみても》
寒くしあれば　麻衾あさぶすま　引き被かがふり　布ぬの肩かた衣ぎぬ　有りのことごと　服襲きそへども　寒き夜すらを
《寒いよってに　安布団ふとんを被かぶり　有るもん全部　重ねて着ても　それでも寒さむて　堪たまらん晩を》
我われよりも　貧しき人の　父母は　飢うゑ寒さむからむ　妻子めこどもは　乞こふ乞こふ泣くらむ　
この時は　如何いかにしつつか　汝なが世は渡る
《もっと貧乏びんぼな　お前の家は　父母おやは飢えてて　妻や子泣いて　毎日どないに　過ごしてるんや》　
天地あめつちは　広しといへど　吾あが為ためは　狭さくやなりぬる　日月ひつきは　明あかしといへど　吾あが為ためは　照りや給はぬ　
《世間せけん広ひろても　わしには狭い　明るい日や月　わしには照らん》　　
人皆か　吾あのみや然る　わくらばに　人とはあるを　人並ひとなみに　吾あれも作なれるを　
《皆みんなそやろか　ワシだけやろか　ワシも人間ひとやで　人並みやのに》
綿も無き　布肩衣ぬのかたぎぬの　海松みるの如ごと　わわけさがれる　襤褸かかふのみ　肩にうち懸け　
《綿なし服は　海藻かいそうみたい　肩に掛けたら　びらびら垂れる》
伏廬ふせいほの　曲廬まげいほの内に　直土ひたつちに　藁わら解き敷きて　父母は　枕まくらの方かたに　
妻子めこどもは　足あとの方かたに　囲かくみ居ゐて　憂うれへ吟さまよひ　
《傾く家の　土間どま藁わら敷いて　父母おやは枕に　妻子つまこは足に　固まり会おうて　憂うれいて嘆く》
竈かまどには　火気ほけふき立てず　甑こしきには　蜘蛛くもの巣懸かきて　飯いひ炊かしく　事も忘れて　
鵺ぬえ鳥どりの　呻吟のどよひ居をるに　
《釜に蜘蛛くもの巣す　火のないかまど　飯めし炊たき忘れて　呻うめいてばかり》
いとのきて　短き物を　端はし截きると　云いへるが如く　楚しもと取る　里長さとをさが声は　
寝屋戸ねやどまで　来き立ち呼よばひぬ　かくばかり　術すべ無きものか　世間よのなかの道
《鞭むち持つ役人　手加減なしに　寝てるとこ来て　がなって叫ぶ　世の中これで　良ええんか　ほんま》
―山上憶良―〔巻五・八九二〕　





【鼻びしびしに】へ

日めくり万葉集＜12月＞（その10）

■平成22年7月1日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――

★防人は　筑紫の空で　家思う　はるか彼方の　あのあばら家を

家いはろには　葦あし火ひ焚たけども　住み良けを　筑紫に至りて　恋こふしけ思もはも
《葦あし火ひ焚たき　煤すすけ家でも　住み良いで　筑紫着いたら　恋し思うで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―物部真根もののべのまね―（巻二十・四四一九）

★連れて来た　妻を亡くした　旅人はん　筑紫の空で　空しさ嘆く

世間よのなかは　空むなしきもの　知る時し　いよよますます　悲しかりけり
《人の世は　空からっぽなんやと　知ったんや　思おもうてたより　ずうっと悲しい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―（巻五・七九三）