憶良編（09）わし残るんか寂しいで

■平成22年5月31日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★旅人はん　都へ帰る　わしひとり　筑紫残され　寂しいこっちゃ

天あま飛ぶや　烏にもがもや　都まで　送り申まをして　飛び帰るもの
《飛ぶ鳥に　なってあんたを　都まで　送って行って　戻ってきたい》　
人もねの　うらぶれ居をるに　龍田たつた山　御馬みま近づかば　忘らしなむか
《こっち皆みな　しょんぼりやのに　龍田山　近くに見たら　忘れん違ちゃうか》
言ひつつも　後こそ知らめ　とのしくも　さぶしけめやも　君坐いまさずして
《寂さみしさは　あんた居おるうち　まだ浅い　ほんまの寂さみしさ　去いってもたあと》
万代よろづよに　坐いまし給ひて　天あめの下　申まをし給はね　朝廷みかど去らずて
《ずううっと　長生きされて　国のため　活躍してや　朝廷みかどに居おって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八七六～八七九〕　

天あまざかる　鄙ひなに五年いつとせ　住ひつつ　都の風俗てぶり　忘らえにけり
《京きょう離はなれ　ここの田舎に　五年居おり　都みやこ風情ふぜいを　忘れてしもた》
かくのみや　息いき衝づき居をらむ　あらたまの　来き経へ往ゆく年の　限かきり知らずて
《いつまでも　溜息ためいきついて　暮らすんか　今年も来年つぎも　その翌年つぎとしも》
吾あが主ぬしの　御霊みたま給ひて　春さらば　奈良の都に　召上めさげ給はね
《頼みます　あんたの引きで　春来たら　奈良の都に　呼び戻してや》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八八〇～八八二〕　





【都の風俗（てぶり）】へ

日めくり万葉集＜12月＞（その５）

■平成22年5月27日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★春と秋　どっちが良ええか　歌競い　判定任され　額田王おおきみ詠う

冬こもり　　春さり来れば　　　　
　　　　鳴かざりし　鳥も来き鳴きぬ
　　　　　　　　咲かざりし　　花も咲けれど
　　　　山を茂しげみ　入りても取らず
　　　　　　　　草深ふかみ　取りても見ず
秋山の　　木の葉を見ては
　　　　黄葉もみちをば　取りてぞ偲しのふ
　　　　　　　　青きをば　置きてぞ嘆なげく
　　　　　　　　　　　そこし恨うらめし
　　　　秋山われは　

≪冬去いってもて　春来たら
　　　鳴けへんかった　鳥も鳴く　
　　　　　　咲けへんかった　花も咲く　
　そやけども 　　　　 山茂ってて　入はいられん
　　　　　　　草深いから　取られへん　
　秋山入はいって　葉ぁ見たら
　　　　紅葉こうようした葉は　好ええ思う
　　　　　　　けど青い葉は　つまらへん 　　　　　　　　　　　　　 そこが　適かなんな　
　うう～ん・・・秋やな　うちは　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王―（巻一・一六）

憶良編（08）神功皇后韓国渡る

■平成22年5月24日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★領巾ひれ振りの　旅のついでに　足伸ばし　深江八幡　鎮石いし見に寄った

懸かけまくは　あやに畏かしこし　足日女たらしひめ　神の命みこと　韓国からくにを　向むけ平たひらげて　
御心みこころを　鎮しづめ給ふと　い取らして　斎いはひ給ひし　真珠またまなす　二つの石を　
世の人に　示し給ひて　万代よろづよに　言ひ継つぐがねと
《神功じんぐうの　皇后はんが　韓国からくにの　征伐行く時　持ってった　心鎮しずめの　祈り石
　二つを見せて　世の人に　後々あとあとまでも　言い継げと》
海わたの底　沖つ深江の　海上うなかみの　子負こふの原に　み手づから　置かし給ひて　
神かむながら　神かむさび坐います　奇魂くしみたま　今の現をつつに　尊きろかむ
《海を望める　子負こふの丘　自ら祀まつる　神の石
　年月としつき経たって　今見ても　なんと尊い　この石よ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八一三〕　
天地あめつちの　共ともに久しく　言ひ継つげと　此の奇魂くしみたま　敷かしけらしも
《この話　ずうっとずっと　伝えよと　お置きになった　神宿り石》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八一四〕　




【二つの石を】へ

日めくり万葉集＜12月＞（その４）

■平成22年5月20日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――


★初々し　嫁前にして　戯れる　男の顔が　だらし無の見える
はね蘰かづら　今する妹が　うら若み　笑えみみ怒いかりみ　付けし紐解く
《やっとこさ　大人になった　お前ちゃん　拗すねて笑うて　帯解ほどくんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―＜巻十一・二六二七＞　

★吉野川　宮滝上の　夏実川　山迫ってて　すぐ日ィ暮れる
吉野なる　　夏実の川の　川淀に　鴨ぞ鳴くなる　山蔭にして
《夏実川　　淀む川辺で　鴨鳴くよ　夕暮早い　山陰辺あたり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王―＜巻三・三七五＞　

★防人に　行く道すがら　見る花に　母の思影　またまた浮かぶ
時々の　　花は咲けども　何すれぞ　母とふ花の　咲き出来ずけむ
《時期時期に　花咲くのんに　なんでまた　お母かぁいう名の　花咲かんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丈部真麻呂はせつかべのままろ―＜巻二十・四三二三＞

憶良編（07）佐用姫はんは袖を振る

■平成22年5月17日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★憶良はん　やっと来これたな　佐用姫が　袖振った言う　領布ひれ振り岳に
○山の名の由来歌　
遠つ人　松浦まつら佐用さよ姫ひめ　夫恋つまごひに　領布ひれ振りしより　負おへる山の名
《佐用さよ姫ひめはん　夫おっと恋しと　領布ひれ振った　付いた山の名　そこから来てる》
○後の人　付け加えての歌　
山の名と　言ひ継げとかも　佐用さよ姫ひめが　この山の上へに　領布ひれを振りけむ
《山に名を　付けて伝えて　言いいはって　佐用さよ姫ひめはんが　領布ひれ振りはった》
○更に後の人　付け加えての歌　
万代よろづよに　語り継げとし　この岳たけに　領布ひれ振りけらし　松浦まつら佐用さよ姫ひめ
《いつまでも　語り継いでと　この山で　領布ひれ振ったんや　佐用さよ姫ひめはんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―？―〔巻五・八七一～八七三〕　

○更に更に後の人　付け加えての歌　
海原うなはらの　沖行く船を　帰れとか　領布ひれ振らしけむ　松浦まつら佐用さよ姫ひめ
《沖へ行く　船還ってと　命がけ　領布ひれ振りはった　佐用さよ姫ひめはんが》
行く船を　振り留とどみかね　如何いかばかり　恋こほしくありけむ　松浦まつら佐用さよ姫ひめ
《恋し船　止とめさすことが　出けへんで　悔しかったろ　佐用さよ姫ひめはんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良？―〔巻五・八七四～八七五〕　





【松浦佐用姫】へ

日めくり万葉集＜12月＞（その３）

■平成22年5月13日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★良え浦や　浜は無のうても　構めへんで　お前居ったら　わし満足や

石見いはみの海うみ　角つのの浦廻うらみを　浦無なしと　人こそ見らめ　潟かた無なしと 人こそ見らめ　よしゑやし　浦は無くとも　よしゑやし　潟は無くとも　
《石見の国の　都野つのの浦　よろし湊も　浜もない
　構かまへん良ええで　湊なし　浜は無のうても　この海は》
鯨魚いなさ取り　海辺をさして　和多豆にきたづの　荒磯ありその上に　か青なる　玉藻沖おきつ藻　
朝羽振あさはふるる　風こそ寄せめ　夕羽振ゆふはふる　浪こそ来寄れ
《魚捕れるし　磯の上　朝には風が　夕べ波　青い玉藻を　持って来る》　
浪の共むた　か寄りかく寄り 玉藻なす 寄り寝し妹を　露霜つゆしもの　置きてし来くれば
《その藻みたいに　寄り添そうて　寝てたお前を　置いてきた》
この道の　八十隈やそくま毎ごとに　万よろづたび かへりみすれど
いや遠とほに 里は放さかりぬ いや高に 山も越え来ぬ
《振り向き振り向き　来たけども　お前居おる里　遠なるし　山高たこなって　隔へだたるし》
夏草の 思ひ萎しなえて　偲しのふらむ　妹いもが門かど見む
《胸の潰つぶれる　思いして　お前の居おるとこ　見たなった》
靡なびけこの山
《邪魔する山よ　飛んでまえ》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―（巻二・一三一）

憶良編（06）ほんまはわしも行きたいのんや

■平成22年5月10日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★仕事やと　言うて断わり　憶良はん　ホンマはわしも　行きたかったな

松浦県まつらがた　佐用比売さよひめの子が　領巾ひれ振ふりし　山の名のみや　聞きつつ居をらむ
《佐用姫が　領布ひれ振った言ゆう　山の名を　聞かすだけかい　独り残して》
帯日売たらしひめ　神の命みことの　魚な釣つらすと　御立みたたしせりし　石を誰たれ見き
《帯日売たらしひめ　釣りする言ゆうて　立った石　見るんは誰や　わしも見たいわ》
百日ももかしも　行かぬ松浦まつら路ぢ　今日けふ行きて　明日は来きなむを　何か障さやれる
《百日も　掛るわけない　松浦路まつうらじ　行って帰るに　障さわりがあるか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八六八～八七〇〕　





【何か障れる】へ

日めくり万葉集＜12月＞（その２）

■平成22年5月6日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――

★どんな良え　宝物たからもんかて　飽きくるで　なんぼ飲んでも　酒飽けへんで

価あたひ無き　宝たからといふとも　一坏つきの　濁にごれる酒に　あに益まさめやも
《極上の　　高値の宝　なんかより　酒一杯が　わしにはええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三四五〕　

★ただ単に　鶴の飛んでく　景色やに　黒人詠うと　寂し聞こえる

桜田さくらたへ　鶴たづ鳴き渡る　年魚市潟あゆちかた　潮干しほひにけらし　鶴鳴き渡る
《年魚市潟あゆちかた　潮引いたんや　桜田へ　鶴鳴きながら　飛んで行くがな》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・二七一〕　

★少咋おくいはん　ちょっと加減を　しとかんと　偉い目合うで　わしは知らんで

紅くれなゐは　移うつろふものそ　橡つるはみの　馴れにし衣きぬに　なほ及しかめやも
《紅くれないは　すぐ色あせる　地味じみ色の　着なれた衣ふくに　勝まさるもんない》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四一〇九〕