金村・千年編（11）冬の任務は 寒うてならぬ

■平成23年1月31日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★命めい受けて　石上いそかみ布留ふるに　寝起きして　都の家が　恋しかお主

うつせみの　世の人なれば　大君おほきみの　命みこと畏かしこみ　
磯城島しきしまの 倭やまとの国の　石上いそのかみ　布留ふるの里に　紐解ひもとかず　丸寝まるねをすれば　
《人の世に　生まれた務つとめ　果たすため　天皇おおきみさんの　命めい受けて
　大和の国の　布留の里　任務つとめ大事と　ごろ寝する》
わが着けせる　衣ころもは穢なれぬ　見るごとに　恋はまされど　
色に出いでば　人知りぬべみ　冬の夜の　明かしも得ぬを　
寝いも寝ねずに　われはそ恋ふる　妹いもが直香ただかに
《着てる着物は　よれよれや　それ見る度たんび　家恋し
　そぶり見せたら　他人ひとが知る　なかなか明あけん　冬の夜よる
　まんじりせんと　おまえをば　恋し思たら　瞼まぶたに浮かぶ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村歌中―〔巻九・一七八七〕　
布留ふる山ゆ　直ただに見渡す　京みやこにそ　寝いも寝ねず恋ふる　遠くあらなくに
《布留からは　遠くもないに　寝られんで　恋しい思う　京みやこのおまえ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村歌中―〔巻九・七一八八〕　
吾妹子わぎもこが　結ゆひてし紐を　解かめやも　絶たえば絶ゆとも　直ただに逢あふまでに
《解とかへんぞ　おまえ結んだ　紐ひもやから　例え切れも　逢うまで解かん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村歌中―〔巻九・七一八九〕　



【布留山ゆ】へ

金村・千年編（10）役目大事と 都に残る

■平成23年1月27日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★乙麿おとまろの　越前赴任　留守居する　笠村役目　果たして何ぞ

人と成る　ことは難かたきを　わくらばに　成れるわが身は
死しにも生いきも　君がまにまと　思ひつつ　ありし間あひだに　
《人間に　生まれて来るの　難むつかしに　たまさか生まれた　このわしや
　生きるも死ぬも　お前様　思うままにと　思てたが》　
うつせみの　世の人なれば　大君おほきみの　命みこと畏かしこみ　
天離あまざかる　夷治ひなをさめにと　朝鳥あさどりの　朝立だちしつつ　群鳥むらどりの　群立むらだち行けば　
留とまり居ゐて　われは恋ひむな　見ず久ひさならば
《務つとめ果すは　世の習い　天皇おおきみさんの　命めい受けて
　地方赴任の　遠い旅　朝になったら　出発や　みんな揃うて　出かけらる　
　残るこのわし　寂しいわ　暫しばらく会えん　日が続く》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村歌中―〔巻九・一七八五〕　
み越路こしぢの　雪降る山を　越えむ日は　留とまれるわれを　懸かけて思しのはせ
《越へ行く　　雪の降る山　越える日は　残ったわしを　思い出してや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村歌中―〔巻九・一七八六〕　




【雪降る山を】へ

金村・千年編（09）金村歌は 千年に似たり

■平成23年1月24日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★仲良しの　千年金村　歌競い　相手得意の　歌心こころで歌う

鯨魚いなさ取り　浜辺はまへを清み　うちなびき　生おふる玉藻に　
朝凪あさなぎに　千重ちへ波なみ寄せ　夕凪ゆふなぎに　五百重いほへ波なみ寄す　
《靡なびくよに　清い浜辺に　生はえる藻に　朝波寄せる　夕方も》
辺へつ波の　いやしくしくに　月にけに　日に日に見とも　今のみに　
飽き足たらめやも　白波しらなみの　い開さき廻めぐれる　住吉すみのえの浜
《その波みたい　次々と　毎月毎日　見に来きたい　今の満足　するだけじゃ
　もったいないな　白波の　花が咲いてる　住吉すみのえ浜辺はまべ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―車持千年くるまもちのちとせ―〔巻六・九三一〕
白波の　千重に来寄する　住吉すみのえの　岸の黄土はにふに　にほひて行かな
《次々と　白波寄せる　住吉すみのえの　黄色きいろの土で　服染めようや》〔住吉の黄土はにゅうは染料として有名〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―車持千年―〔巻六・九三二〕　

大君おほきみの　境さかひたまふと　山守やまもりすゑ　　守もるとふ山に　入らずは止やまじ
《天領や　言うて締め出し　番置いて　監視してても　入はいらで措おくか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔女官にだって　声を掛けるで〕
見渡せば　近きものから　石隠いそがくり　かがよふ珠たまを　取らずは止まじ
《覗き見て　近い思ても　岩の陰　輝く真珠　取らんと措おくか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔女官言うても　物にしたるで〕
韓衣からころも　服楢きならの里の　島松しままつに　玉をし付けむ　好よき人もがも
《庭の松　キナラの里の　名木や　似合う玉欲し　良ええ男ひと欲しな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔ええ女には　似合男にあいが要るで〕
さ男鹿をしかの　鳴くなる山を　越え行かむ　日だにや君に　はた逢はざらむ
《鹿でさえ　　つれ呼び求め　鳴く言うに　旅出るあんた　逢わんといくか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村歌中―〔巻六・九五〇～九五三〕　



【岸の黄土はにふに】へ

金村・千年編（08）塩焼きの娘子見たいな 波越えて

■平成23年1月20日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★朝凪に　遥か見えるは　松帆浦　君臣和しての　印南野行幸

名寸隅なきすみの　船瀬ふなせゆ見ゆる　淡路島　松帆まつほの浦に　朝凪あさなぎに　玉藻刈りつつ　
夕凪に　藻塩もしほ焼きつつ　海あま少女をとめ　ありとは聞きけど　
《名寸隅なきすみの　浜から見える　松帆浦　朝に玉たま藻もを　刈っとおる
　夕方藻塩もしお　焼いとおる　可愛かいらし娘こぉが　居おるらしい》
見に行かむ　縁よしの無ければ　大夫ますらをの　情こころは無しに　手弱女たわやめの　思おもひたわみて　
徘徊たもとほり　吾われはぞ恋こふる　船楫ふなかじを無なみ
《逢いたいけども　伝手つて無のうて　男のくせに　しょぼくれて　女みたいに　ぐずぐずと
　行きたい思おもて　悩んでる　行く船無いし　梶もない》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村かさのかなむら―〔巻六・九三五〕
玉藻刈る　海あま少女をとめども　見に行かむ　船梶ふねかぢもがも　波高くとも
《玉の藻を　刈ってる娘むすめ　見に行こう　波高たこうても　船や梶欲ほし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻六・九三六〕　
行きめぐり　見とも飽かめや　名寸隅なきすみの　船瀬ふなせの浜に　しきる白浜
《名寸隅なきすみの　船泊まり浜　寄せる波　どっから見ても　飽けへんこちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻六・九三七〕　



【名寸隅なきすみの】へ

金村・千年編（07）さすが難波や 照る日も違（ちゃ）うで

■平成23年1月15日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★古いにしえに　栄えし都　難波宮　帝の行幸で　賑わい元に

押おし照てる　難波の国は　葦垣あしかきの　古ふりにし郷さとと　
人皆の　思おもひ息やすみて　つれも無く　ありし間あひだに　
《その昔　都のあった　難波宮なにわみや
　今となっては　誰もかも　とんと昔と　忘れ去り　見向きもせんと　居おったけど》
績麻うみをなす　長柄ながらの宮に　真木柱まきはしら　太高ふとたか敷きて　食国をすくにを　治めたまへば　
《昔の宮の　長柄宮ながらみや　立派な柱　高々と　立ててその地に　行幸いかれたら》
沖つ鳥　味経あぢふの原に　もののふの　八十伴やそともの緒をは　廬いほりして　都みやこなしたり　旅にはあれども
《味経あじふの原で　伴の人　大勢寄って　泊まるんで　都出来たで　仮宮やけど》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻六・九二八〕　
荒野あらのらに　里はあれども　大君の　敷き坐ます時は　都となりぬ
《荒れ野やと　思うていても　天皇おおきみが　行幸みゆきされたら　そこが都や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻六・九二九〕　
海少女あまをとめ　棚無たななし小舟をぶね　漕こぎ出づらし　旅の宿りに　梶かぢの音おと聞ゆ
《漁師の娘こ　小舟を漕いで　出たらしい　梶音かじおとしてる　宿で寝てると》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻六・九三〇〕　



【都なしたり】へ

金村・千年編（06）人麻呂殿に 及びはせぬが

■平成23年1月13日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★吉野へと　聖武天皇　行幸みゆきさる　昔違うて　君臣和して

あしひきの　み山もさやに　落ち激たぎつ　吉野の川の　川の瀬の　清きを見れば　
上辺かみへには　千鳥数しば鳴き　下辺しもへには　かはづ妻呼ぶ　
ももしきの　大宮人おおみやびとも　をちこちに　繁しじにしあれば　
《爽さわやかな　激流ながれの谺こだま　響いてる　吉野の川の　川の瀬の　清い流れの　上流で
　千鳥鳴いてる　下流かりゅうでは　蛙妻呼び　鳴いとおる
　大宮人も　あちこちで　大勢居おって　遊行あそんでる》
見るごとに　あやに羨ともしみ　玉葛たまかづら　絶ゆること無く　万代よろづよに　かくしもがもと　
天地あめつちの　神をそ祈る　畏かしこくあれども
《心惹ひかれる　いつ見ても　何時何時いついつまでも　このままで　あって欲しいと　祈るんや
　神さん宜よろしゅう　願います》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻六・九二〇〕　

万代よろづよに　見とも飽かめや　み吉野の　激たぎつ河内かふちの　大宮所おおみやどころ
《永遠とわまでも　見飽けへんなあ　この吉野　激はげし流れの　大宮所》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻六・九二一〕　
皆人の　命もわれも　み吉野の　滝たぎの常磐ときはの　常つねならぬかも
《このわしも　皆の命も　永久とわ続け　吉野の滝の　この岩みたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻六・九二二〕　



【滝の常磐の】へ

金村・千年編（05）きっと良え児が 待っとるで

■平成23年1月10日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★大君の　行幸楽しや　春の野で　良え児逢えたら　言うことないな

三香みかの原　旅の宿りに　玉桙たまほこの　道の行き合あひに　天雲あまくもの　外よそのみ見つつ　
言問こととはむ　縁よしの無ければ　情こころのみ　咽むせつつあるに　
《三香みかの旅　道で出逢うた　可愛かいらし娘こ　気にはなるけど
　声かけの　切っ掛け無のうて　胸詰まり　苦くるし思いで　いたけども》
天地あめつちの　神祇かみこと寄せて　敷拷しきたへの　衣手ころもで易かへて　自妻おのづまと　
たのめる今夜こよひ　秋の夜の　百夜ももよの長さ　ありこせぬかも
《なんたる神の　　引き合わせ　思いもかけず　話でき　一緒泊まれる　この夜は
　〔春の短い　夜やけど〕　　秋の夜長の　百倍の　夜の長さに　成って欲し》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻四・五四六〕　
天雲あまくもの　外よそに見しより　吾妹子わぎもこに　心も身さへ　寄りにしものを
《一目見て　惚れて仕舞しもうた　あの娘むすめ　身ィも心も　取られてしもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻四・五四七〕　
今夜このよるの　早く明くれば　すべを無なみ　秋の百夜ももよを　願ひつるかも
《この夜よるは　早よに明けたら　あかんがな　秋の長夜の　百倍欲しい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻四・五四八〕　

 


【三香の原】へ

金村・千年編（04）代わりにわしが 詠うてやるか

■平成23年1月6日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★行幸やと　あんたご機嫌　お供やが　うち留守番で　独り寂しで

大君の　行幸みゆきのまにま　物部もののふの　八十伴やそともの雄をと　出いで行きし　愛うつくし夫つまは　
《天皇おおきみさんの　行幸みゆきに付いて　お伴の人と　出かけたあんた》
天飛あまとぶや　軽の路より　玉檸たまだすき　畝火うねびを見つつ　麻裳あさもよし　紀路きぢに入り立ち　 真土山まつちやま　越こゆらむ君は　
《軽の道から　畝傍を眺め　紀の国入はいって　真土まつちの山を　越えて行くんか　愛いとしいあんた》
黄葉もみちばの　散り飛ぶ見つつ　親にきびにし　われは思はず　草枕　旅を宜よろしと　思ひつつ　君はあらむと　
《黄葉もみじ散るのを　綺麗きれいとながめ　うちのことなど　すっかり忘れ　旅楽しもと　思おもうてなさる》
あそそには　かつは知れども　しかすがに　黙然もだもありえねば　
《そんな気持も　分かるんやけど　独ひとり待つんは　辛抱出来ん》
わが背子せこが　行ゆきのまにまに　追はむとは　千遍ちたびおもへど　手弱女たわやめの　わが身にしあれば　
《あんた行く道　　追いかけ行こと　思うてみても　女の身では》
道守みちもりの　問とはむ答を　言ひ遣やらむ　術すべを知らにと　立ちて爪つまづく
《道の番人　問い詰めされて　言い訳できる　自信が無のうて　出かけるのんを　躊躇ためらうこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻四・五四三〕　
後おくれゐて　恋ひつつあらずは　紀伊きの国の　妹背いもせの山に　あらましものを
《あんたはん　後あとに残って　偲しのぶより　妹背の山で　居おりたいもんや》〔一緒に居れる〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻四・五四四〕　
わが背子せこが　跡あとふみ求め　追ひ行かば　紀伊きの関守い　留とどめてむかも
《追いかけて　あんた行く道　辿たどっても　紀伊の関守　止とめるんやろな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻四・五四五〕　


【愛うつくし夫つまは】へ

金村・千年編（03）わしも詠うと 千年が続く

■平成23年1月3日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★時代とき移り　従駕の歌に　登場は　大君外れ　我が妻恋し

味うまごり　あやに羨ともしく　鳴る神の　音のみ聞きし　吉野の　真木まき立つ山ゆ　見降おろせば
《羨うらややんで　噂うわさ聞いてた　吉野宮　山の上から　眺ながめ見る》
川の瀬ごとに　明あけ来れば　朝霧あさぎり立ち　夕されぱ　かはづ鳴くなへ　
紐ひも解かぬ　旅にしあれば　吾わのみして　清き川原かはらを　見らくし惜しも
《川瀬川瀬に　夜よ明けたら　朝に霧立ち　夕方は　蛙鳴く声　聞こえてる
　妻を残して　来た旅や　清い川原を　わし独ひとり　見るのん惜おしい　一緒に見たい》　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―車持千年くるまもちのちとせ―〔巻六・九一三〕
滝たぎの上への　三船の山は　畏かしこけど　思ひ忘るる　時も日も無し
《急流たきの上　聳そびえる三船山やまは　好ええけども　お前のことが　忘れられへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―車持千年―〔巻六・九一四〕　
【ある本の反歌】　
千鳥鳴く　み吉野川の　川音かはとなす　止む時無しに　思ほゆる君
《続けざま　　波音続く　吉野川　お前思うの　続けざまやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―車持千年―〔巻六・九一五〕　
茜あかねさす　日並ひならべなくに　わが恋は　吉野の川の　霧に立ちつつ
《旅に来て　日も経たんのに　恋募つのる　吉野の川で　霧が立つよに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―車持千年―〔巻六・九一六〕　



【止む時無しに】へ