日めくり万葉集＜６月＞（その４）

■平成21年10月29日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★ほっといて　相手若いて　言わんとき　恋に年端は　関係ないで
古ふりにし　嫗おみなにしてや　かくばかり　恋に沈まむ　手童のごと
《恥ずかしわ　　こんな婆さん　なったのに　若い子みたい　恋に溺れて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―石川郎女いしかわのいらつめ―〔巻二・一二九〕

★ワシのこと　早よ分かってや　良ええて言う　返事貰ろたら　飛んでくさかい
千鳥鳴く　佐保の川門かはとの　清き瀬を　打ち渡し　いつか通かよはむ
《その内に　　馬で渡るで　佐保川の　渡しの瀬ぇを　お前の許へ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〔巻四・七一五〕　

★もうワシは　辛抱しんぼでけへん　ばれてええ　パッと噂に　なってもええで
伊香保いかほろの　やさかのゐでに　立つ虹の　顕あらはろまでも　さ寝ねをさ寝ねてば
《伊香保ある　堰せきに立つ虹　それみたい　表立だつほど　寝続けてたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東歌・上野国歌―〔巻十四・三四一四〕　

★あんたとの　こと知られんと　おきたいに　女心を　分かってぇな
間遠まとほくの　野にも逢あはなむ　心なく　里のみ中なかに　逢あへる背なかも
《人目無い　遠い野原が　よかったで　村中むらなか逢うやて　気ィ利きかん人》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―〔巻十四・三四六三〕