家持編（一）青春・恋の遍歴（18）苦しい恋で 痩せ細るがな

■平成23年8月29日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★夢見ても　見んでも苦し　この思い　もう良えわしは　どう言われ様と
　
夢いめの逢あひは　苦しかりけり　覚おどろきて　かき探れども　手にも触れねば
《目ぇ覚さまし　手探てさぐりしても　触さわられん　夢で逢あうんは　もどかしこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七四一〉　
夢いめにだに　見えばこそあらめ　かくばかり　見えずしあるは　恋ひて死ねとか
《せめてもに　夢に出んかと　待ってても　出て来けえへんの　恋死しね云うことか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七四九〉　
かくばかり　面影おもかげのみに　思ほえば　いかにかもせむ　人目繁しげくて
《面影が　浮かび浮かんで　仕様しょうないで　どしたら良えんや　人目多おいのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七五二〉　
一重ひとへのみ　妹が結ばむ　帯をすら　三重みへ結ぶべく　わが身はなりぬ
《してくれる　帯は一重で　足たったのに　三重結ぶほど　恋痩やせしたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七四二〉　


恋死こひしなむ　そこも同じそ　何せむに　人目ひとめ他言ひとごと　言痛こちたみわがせむ
《恋死しにそやで　他人ひとの非難うわさを　逃れ様よと　逢うん止やめても　同おんなじこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七四八〉　
わが恋は　千引ちびきの石いはを　七ななばかり　首に繋かけむも　神のまにまに
《かまへんで　千人引きの　石七つ　首掛ける様よな　苦し恋でも》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七四三〉　



【千引ちびきの石いはを】へ

家持編（一）青春・恋の遍歴（17）二人交すは 明日の契り

■平成23年8月25日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★今酷えらい　苦しいけども　その内に　一緒なれる日　来るよなあんた

春日山かすがやま　霞たなびき　情こころぐく　照れる月夜つくよに　ひとりかも寝む
《春日山　霞棚引き　人恋し　好ええ月やのに　独ひとり寝ねすんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上大嬢―〈巻四・七三五〉　
月夜つくよには　門かどに出で立ち　夕占ゆふけ問ひ　足卜あうらをぞせし　行かまくを欲り
《好ええ月や　家の外出て　いろいろと　占いしたで　行きたい思おもて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七三六〉　

かにかくに　人は言いふとも　若狭道わかさぢの　後瀬のちせの山の　後のちも逢あはむ君
《なんやかや　他人ひとは言うけど　後々あとあとは　添い遂げられる　そうやなあんた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上大嬢―〈巻四・七三七〉　
世間よのなかし　苦しきものに　ありけらし　恋に堪たへずて　死ぬべき思へば
《世の中は　苦しいもんと　分かったわ　苦恋こい堪え切れず　死にそなるから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上大嬢―〈巻四・七三八〉　
後瀬のちせ山　後のちも逢はむと　思へこそ　死ぬべきものを　今日けふまでも生けれ
《後々あとあとに　一緒になろと　思うから　死なんと来たで　今日まで生きて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七三九〉　
言ことのみを　後のちも逢はむと　ねもころに　われを頼たのめて　逢はざらむかも
《そのうちに　一緒なろやと　うまいこと　言うてこのわし　騙だますん違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七四〇〉　




【足卜あうらをぞせし】へ

家持編（一）青春・恋の遍歴（16）何で二人が 逢うたらあかん

■平成23年8月22日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★この世間　仲良え程に　立つ非難うわさ　日毎夜毎や　隠れも出来ん

逢あはむ夜よは　何時いつもあらむを　何すとか　かの夕よひあひて　言ことの繁しげしも
《逢うのんは　仰山ぎょうさんあるに　間運まん悪い　晩に逢おうたで　えらい噂や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上大嬢―〈巻四・七三〇〉　
わが名はも　千名ちなの五百名いほなに　立ちぬとも　君が名立たば　惜をしみこそ泣け
《うち噂　なんぼされても　構かめへんが　あんたの中傷うわさ　悔くやして泣ける》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上大嬢―〈巻四・七三一〉　
今しはし　名の惜をしけくも　われは無し　妹によりては　千ちたび立つとも
《お前との　中傷うわさやったら　構かめへんで　千遍せんべんされても　辛抱しんぼできるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七三二〉　
うつせみの　世やも二ふた行く　何すとか　妹に逢はずて　わが独り寝む
《人生は　二度在あれへんで　嫌やなこっちゃ　お前逢わんと　独り寝るのん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七三三〉　

わが思ひ　かくてあらずは　玉にもが　真まことも妹が　手に巻まかれむを
《独り寝で　恋苦くるしむよりは　玉なって　お前の手ぇに　巻かれてみたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七三四〉　
玉ならば　　手にも巻かむを　うつせみの　世の人なれば　手に巻きかたし
《手に巻いて　あんた玉なら　離せへん　生身なまみの人は　そはいかんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上大嬢―〈巻四・七二九〉　



【千ちたび立つとも】へ

家持編（一）青春・恋の遍歴（15）二人のために この世はあるよ

■平成23年8月18日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★ときめいて　逢える喜び　待つ辛さ　これが恋かよ　あああ知らなんだ
　
思ひ絶え　　わびにしものを　なかなかに　何か苦しく　相見そめけむ
《諦あきらめて　一人侘わびしゅう　してたのに　なんで逢うこと　なったんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七五〇〉　
相見ては　幾日いくひも経へぬを　ここだくも　狂ひに狂ひ　思ほゆるかも
《逢おうてから　日も経たんのに　なんでまた　気ィ狂うほど　思うんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七五一〉　
相見ては　しましも恋は　和なぎむかと　思へどいよよ　恋ひまさりけり
《逢あえたんで　恋の苦しさ　和やわらぐと　思おもおたけども　募るばかりや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七五三〉　

暮ゆふさらば　屋戸やど開あけ設まけて　われ待たむ　夢いめに相見に　来こむといふ人を
《夜よる来たら　家の戸開あけて　待つとしょう　夢で逢あお言う　お前来るのん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七四四〉　
朝に日けに　見まく欲ほりする　その玉を　いかにせばかも　手ゆ離かれざらむ
《朝昼と　見てたい玉を　この手から　離さんとくん　どしたら良えんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻三・四〇三〉　




【手ゆ離かれざらむ】へ

家持編（一）青春・恋の遍歴（14）叔母様の 勘気解けたぞ 急げや急げ

■平成23年8月15日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★竹田庄　大嬢おおいらつめが　待つ所　逸る家待　急ぎて通う

玉桙たまほこの　道は遠けど　はしきやし　妹を相あひ見に　出でてぞ吾あが来こし
《遠い道　苦にもせんとに　愛いとおしい　叔母あんたに逢いに　出かけて来たで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一六一九〉　
あらたまの　月立つまでに　来きまさねば　夢いめにし見つつ　思ひそ吾あがせし
《ひと月が　経たってもあんた　来こんよって　夢にまで見て　待ってたんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻八・一六二〇〉　

わが業なれる　早稲田わさだの穂立ち　造りたる　蘰かづらそ見つつ　思しのはせわが背
《家の田の　早稲穂わせほで編んだ　鬘かずらです　見る度たびうちを　思い出してや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上大嬢―〈巻八・一六二四〉　
吾妹子わぎもこが　業なりと造れる　秋の田の　早穂わさほの蘰　見れど飽かぬかも
《お前ちゃん　作ってくれた　秋の田の　早稲穂わせほの鬘　見飽きんこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一六二五〉　
秋風の　寒きこの頃　下に着む　妹が形見と　かつも思しのはむ
《秋の風　寒いよってに　貰もろた下衣ふく　あんたや思おもて　着てみよ思う》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一六二六〉　

忘れ草　わが下紐したひもに　着けたれど　醜しこの醜草しこくさ　言ことにしありけり
《恋心　消す云う草を　着つけたけど　名前倒れや　このアホ草は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七二七〉　
人も無なき　国もあらぬか　吾妹子わぎもこと　携たづさひ行きて　副たぐひてをらむ
《人誰も　居らへん国が　在ったら良え　お前連れ立ち　一緒行こかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七二八〉　



【醜しこの醜草しこくさ】へ

家持編（一）青春・恋の遍歴（13）佐保山（やま）見る度（たんび） 思い出すがな

■平成23年8月11日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★ああ悲し　寂しい日々や　これまでに　何で愛いとしみ　為したらなんだか

かくのみに　ありけるものを　妹も我れも　千歳ちとせのごとく　憑たのみたりけり
《こんななる　運命さだめやったに　二人して　ずっと長生き　出ける思てた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻三・四七〇〉　

家離いへさかり　います吾妹わぎもを　停とどめかね　山隠やまがくしつれ　精神こころともなし
《この家に　居おらす様よするの　出けへんで　死なして仕舞しもた　情けないがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻三・四七一〉　

世間よのなかは　常かくのみと　かつ知れど　痛き情こころは　忍びかねつも
《世の中は　　こんなもんやと　分かるけど　辛い気持は　耐えられんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻三・四七二〉　

佐保山に　 たなびく霞 見るごとに 妹を思ひ出 泣かぬ日はなし
《佐保山に　棚引く霞　見る度たんび　お前思うて　泣かん日ィない》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻三・四七三〉　

昔こそ　外よそにも見しか　吾妹子わぎもこが　奥おくつ城きと思へば　愛はしき佐保山
《気にせんと　見てた山やに　佐保山は　お前の墓と　思たら愛いとし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻三・四七四〉　




【奥おくつ城きと思へば】へ

家持編（一）青春・恋の遍歴（12）可哀想したな 放っといてから

■平成23年8月8日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★妾おみなめを　亡くし家待　今更に　平穏生活くらし　愛いとしゅう思う

今よりは　秋風寒く　吹きなむを　いかにか独ひとり　長き夜を宿ねむ
《これからは　　秋の風吹き　寒いのに　長い夜ひとり　寝るのん寂し》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻三・四六二〉　

長き夜よを　ひとりや寝ねむと　君が言へば　過ぎにし人の　思ほゆらくに
《長い夜を　独りで寝るて　聞いたとき　亡のうなった人　思い出したで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴書持おおとものふみもち―〈巻三・四六三〉

秋さらば　見つつ思しのへと　妹が植ゑし　屋前やどの石竹なでしこ　咲きにけるかも
《撫子なでしこの　花咲いとおる　秋来たら　見て楽しもと　お前の植えた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻三・四六四〉　
うつせみの　世は常なしと　知るものを　秋風寒み　思しのひつるかも
《世の中は　　無常なもんと　知ってるが　秋風吹くと　思い出すなぁ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻三・四六五〉　

我が屋前やどに　花ぞ咲きたる そを見れど　情こころも行かず 愛はしきやし　妹がありせば　
水鴨みかもなす　二人ふたり並びゐ　手折たをりても 見せましものを
《庭で咲く　花を見たかて　面白おもろない　もしもお前が　居おったなら　並んで花を　手折たおるのに》
うつせみの　借かれる身なれば　露霜つゆしもの　消けぬるがごとく
あしひきの 山道やまぢをさして　入日いりひなす　隠かくりにしかば
《人の定めや　仕様しょうなしに　露霜みたい　儚はかのうに　帰らん旅へ　出て仕舞しもて　日ィ沈む様よに　死んでもた》
そこ思ふに 胸こそ痛き 言ひも得えず 名づけも知らず 跡あともなき 世間よのなかにあれば 為せむすべもなし
《思い出す度たび　胸痛い　嘆く言葉も　見当たらん　消えてく定め　どもならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻三・四六六〉　

時はしも　何時いつもあらむを　情こころ痛く　去いにし吾妹わぎもか　若子みどりごを置きて
《人いつか　死ぬけどなんで　今やねん　わし悲しませ　幼子おさなご残し》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻三・四六七〉　

出いでて行く　道知らませば　あらかじめ　妹を留とどめむ　塞せきも置かましを
《もしわしが　あの世行く道　知ってたら　お前の行く手　塞ふさいだったに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻三・四六八〉　
妹が見し　やどに花咲き　時は経へぬ　我が泣く涙　いまだ干ひなくに
《時過ぎて　　お前の庭に　花咲いた　わしの涙は　まだ乾けへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻三・四六九〉　




【塞せきも置かましを】へ

家持編（一）青春・恋の遍歴（11）聞きしに優る 恋の炎や

■平成23年8月4日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★聞いてたが　恋する女　恐いでと　逃げられんのか　離れとないが

我れも思ふ　人もな忘れ　おほなわに　浦吹く風の　止やむ時なけれ
《忘れんと　　うち思てるで　あんたもな　いついつまでも　途切れんように》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・六〇六〉

思ふにし　死しにするものに　あらませば　千遍ちたびぞ我れは　死に返かへらまし
《もしもやで　恋焦がれして　死ぬんなら　うち千回も　死んで仕舞しもてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・六〇三〉

相あひ思おもはぬ　人を思ふは　大寺おほでらの　餓鬼がきの後しりへに　額ぬかづくがごと
《気ィ冷さめた　人思うんは　寺の餓鬼　尻から拝む　みたいなもんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・六〇八〉

今いま更さらに　妹に逢はめやと　思へかも　ここだ我が胸　いぶせくあるらむ
《あんたには　　もう逢わんとこ　思うけど　ちょっとこの胸　ちくちくするな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・六一一〉　

なかなかに　黙もだもあらましを　何すとか　相見そめけむ　遂とげざらまくに
《遂とげられん　恋やになんで　逢うたんや　声掛けたんが　間違いやった》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・六一二〉　

情こころゆも　我は思もはざりき　またさらに　我が故郷ふるさとに　帰り来こむとは
《なんでまた　故郷くにに帰って　来たんやろ　恋失なくさした　あんたの所為せいや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・六〇九〉

近くあらば　見ずともあらむを　いや遠く　君が座いまさば　有りかつましじ
《あんたはん　近く居おったら　生きてける　離れて仕舞しもて　生きる甲斐かい無い》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・六一〇〉

 



【餓鬼がきの後しりへに】へ

家持編（一）青春・恋の遍歴（10）良え女やが 一寸（ちょと）気が重い

■平成23年8月1日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★恋心　初々し内　ときめきは　狎なれるにつれて　気重が増すよ

八百日やほか行く　浜の沙まなごも　我が恋に　あに益まさらじか　沖つ島守
《広い浜　ある砂数すなよりも　うち、、の恋　ずっと多おいのん　分かるなあんた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・五九六〉

うつせみの　人目を繁しげみ　石橋いははしの　間近まぢかき君に　恋ひわたるかも
《他人ひとの目が　煩うるさいよって　逢わへんで　焦がれるだけや　近く居おるのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・五九七〉

恋にもぞ　人は死にする　水無瀬河みなせがは　下ゆ我れ痩やす　月に日ひに異けに
《恋したら　人死ぬんやで　うち、、もそや　日に日に痩やせる　あんた分かるか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・五九八〉

伊勢の海の　磯いそもとどろに　寄する波　恐かしこき人に　恋ひわたるかも
《大波の　轟とどろくみたい　勿体もったない　人にこのうち、、　惚れたんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・六〇〇〉

情こころゆも　吾あは思もはざりき　山河も　隔へだたらなくに　かく恋ひむとは
《山川に　隔てられてる　わけ違ちゃうに　こんな焦がれる　思わなんだわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・六〇一〉

夕ゆふされば　物思もひ益まさる　見し人の　言問こととふ姿　面影にして
《日暮れには　睦言むつごと顔を　思い出し　恋しさ募り　どう仕様しょうもない》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・六〇二〉

剣大刀つるぎたち　身に取り副そふと　夢いめに見つ　如何いかなる怪けそも　君に相あはむため
《夢見たで　大おっき刀かたなに　添い寝する　なんのこっちゃろ　逢あえる前徴しるしか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・六〇四〉

天地あめつちの　神の理ことわり　なくはこそ　我が思もふ君に　逢はず死にせめ
《この世には　ほんま神さん　居おらんのか　うち、、死にそやで　あんた逢えんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・六〇五〉

 



【浜の沙まなごも】へ