訳してみよう万葉集（66）この世にし

■訳してみよう万葉集■＜その66＞

●題材歌

この世にし　楽しくあらば来こむ生よには　虫に烏にも　我れはなりなむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四八）


●現代訳

①　―

②　―　

③この世で遊び呆けていたら、来世では畜生道へ落ちるなんて坊さんが言われるが、この世さえ楽しかったら、来世は虫にでも鳥にでも、おれはなろうよ。

④生きている今を楽しく過ごせたなら、来世には虫にだって鳥にだって、私はなろう。

⑤この世で楽しく酒を飲んで暮らせるなら、来世には虫にでも鳥にでも私はなってしまおう。

⑥　―

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《この世さえ　楽し出来けたら　次の世は　虫とか鳥に　成っても良ええで》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？

店頭に並んでいます、購入はこちらからも・・・

平成24年5月25日

「万葉歌みじかものがたり」（発行元：JDC出版）が　
＜5月25日＞すでに店頭に並んでいます。


配本数が限られていますので　大書店しか　見つけられない虞がありますが
無い場合は　是非とも
店頭で注文
して下さい。
世界中のどの本屋さんからでも　注文が可能です。

また　こちらからも　注文できます。

【ネット本屋】
<「ネット本屋」へ>
【セブンネットショッピング】
<「セブンネットショッピング」へ>
【ライブドアブックス】
<「ライブドアブックス」へ>
【アマゾン】
<「アマゾン」>

よろしくお願いします。

訳してみよう万葉集（65）世間の

■訳してみよう万葉集■＜その65＞

●題材歌

世間よのなかの　遊みやびの道に　すすしきは　酔ゑひ泣なきするに　あるべかるらし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四七）


●現代訳

①　―

②　―　

③世の中の遊びの道のその中でも、一番楽しいのは、酔って管まくことに、きわまったらしい。

④世間でもてはやす風流の道になまじ励むよりは、酔い泣きをすることがよいらしい。

⑤この世の中のいろんな遊びの中で一番楽しいことは、一も二もなく酔い泣きすることにあるようだ。

⑥　―

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《風流の　道を極めて　澄ますより　酔うて泣く方ほが　良ええのん違ちゃうか》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？

訳してみよう万葉集（64）夜光る

■訳してみよう万葉集■＜その64＞

●題材歌

夜よる光ひかる　玉といふとも　酒さけ飲みて　心を遣やるに　あに及しかめやも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四六）


●現代訳

①　―

②　―　

③「夜光の璧たま」という尊い玉があるそうだが、そんな玉を持っているより、酒を飲んで、心の憂さを晴らす方が、よほど楽しかろう。

④人々の珍重するという、夜光る玉だって、酒を飲み憂さを晴らすことに、どうして及ぼうか。

⑤たとえ夜光る貴い玉でも、酒を飲んで憂さ晴らしをするのにどうして及ぽうか、とても及びはしない。

⑥　―

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《夜光やこう玉だま　そんなもんより　酒飲んで　憂うさ晴らす方ほが　良ええ決まってる》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？

訳してみよう万葉集（63）価なき

■訳してみよう万葉集■＜その63＞

●題材歌

価あたひ無き　宝たからといふとも　一坏つきの　濁にごれる酒に　あに益まさめやも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四五）


●現代訳

①　―

②　―　

③坊さんの言う「無価宝珠」なんて言ったって、一杯の濁酒の方が有り難いね。

④値段をつけられぬ程の宝といったって、たった一杯の酒よりどうしてまさっていよう。

⑤たとえ値のつけようがないほど貴い宝珠でも、一杯の濁り酒にどうしてまさろうか。とてもまさりはしない。

⑥　―

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《値付づけさえ　出来けん高値の　宝より　酒一杯が　わしには好ええで》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？

訳してみよう万葉集（62）あな醜

■訳してみよう万葉集■＜その62＞

●題材歌

あな醜みにく　賢さかしらをすと酒飲まぬ　人をよく見れば　猿にかも似にる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四四）


●現代訳

①　―

②　―　

③へん。見ちゃいられないよ。賢しらぶって、酒飲まぬ奴さ、よくよく見れば、猿にそっくりだよ。

④何とみにくいことよ。りこうぶって酒を飲まぬ人をよく見ると猿に似ているかなあ。

⑤ああみっともない。分別くさいことばかりして酒を飲まない人の顔をつくづく見たら、小賢しい猿に似ているのではなかろうか。

⑥ああみっともない　賢ぶって　酒を飲まない人を　よく見ると　猿に似ているかなあ

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《ああ嫌いやや　酒も飲まんと　偉そうに　言ゆう顔見たら　猿そっくりや》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？

訳してみよう万葉集（61）なかなかに

■訳してみよう万葉集■＜その61＞

●題材歌

なかなかに　人とあらずは　酒さか壺つぼに　成りにてしかも　酒に染しみなむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四三）


●現代訳

①　―

②　―　

③人間なんてつまらないよ。酒壷になった方がましだよ。酒びたしになれるからさ。

④中途半端に人間であるよりは、酒壷になりたかったものを。そうなって酒に染みていよう。

⑤なまじっか分別くさい人間として生きてなんかいずに、いっそ酒壺になってしまいたい。そうしたらいつも酒浸りになっていられよう。

⑥　―

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《酒壺に　成って仕舞しもうて　酒に染しも　鳴かず飛ばずの　人生よりか》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？
さて　＜その56＞＜その57＞＜その58＞＜その59＞＜その60＞＜その61＞を「万葉歌みじかものがたり」にすると・・・

【濁れる酒を】へ

訳してみよう万葉集（60）言はむすべ

■訳してみよう万葉集■＜その60＞

●題材歌

言はむすべ　為せむすべ知らず　極きはまりて　貴たふときものは　酒にしあるらし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四二）


●現代訳

①　ー

②　ー　

③何ともかんとも言いようも、どうしようもなく、尊いものは、酒にとどめを刺すらしいね。

④言いようも、しようもない程、きわめて貴いものは、酒であるらしい。

⑤なんとも言いようも、しょうもないほどに、この上もなく貴い物は酒であるらしい。

⑥　ー

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《なんやかや　言ゆたり思おもたり　為してみても　行きつくとこは　やっぱり酒や》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？

訳してみよう万葉集（59）賢しみと

■訳してみよう万葉集■＜その59＞

●題材歌

賢さかしみと　物言ふよりは　酒飲みて　酔ゑひ泣きするし　まさりたるらし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四一）


●現代訳

①　―

②　―　

③賢しらぶって、寝言みたいなお説教するよりは、酒を飲んで、酔って、管まいている方が、ましだよ。

④りこうぶって何かと物を言うよりは、酒を飲んで酔っ払って泣く方がまさっているらしい。

⑤分別ありげに小賢しい口をきくよりは、酒を飲んで酔い泣きをする方が、ずっとまさっているらしい。

⑥　―

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《偉えらぶって　講釈ものゆうよりは　酒飲んで　泣いてる方が　良ええんと違ちゃうか》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？