金村・千年編（02）わしも詠うぞ 吉野宮

■平成22年12月30日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★人麻呂を　習い金村　従駕歌　歌う吉野の　宮処

滝たぎの上への　御舟みふねの山に　瑞枝みづえざし　繁しじに生おひたる　栂とがの樹きの　
いやつぎつぎに　万代よろづよに　かくし知らさむ　み吉野の　蜻蛉あきづの宮は　
《急流の　ほとり聳そびえる　三船山　好ええ枝いっぱい　付けた栂とが　葉ぁ次々に　付ける様よに
　何時いつの世までも　続いてく　吉野の里の　蜻蛉宮あきづみや》
神柄かむからか　貴たふとくあらむ　国柄くにからか　見が欲ほしからむ　山川を　清きよみ情さやけみ　
うべし神代かみよゆ　定めけらしも
《神さんやから　貴とうといで　国土くにが好ええから　魅ひかれるで　山川ともに　清らかや
　昔にここを　大宮所みやどこと　決めなさったも　もっともや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻六・九〇七〕　
毎年としのはに　かくも見てしか　み吉野の　清き河内かふちの　激たぎつ白波
《来る年も　　また来る年も　見たいんや　吉野の川の　激しい波を》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻六・九〇八〕　
山高み　白木綿花しらゆふはなに　落ち激たぎつ　滝たぎの河内かふちは　見れど飽かぬかも
《飽あけへんな　白木綿花ゆうはなみたい　ほとばしり　流れて下る　川の激流ながれは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻六・九〇九〕　
【ある本の反歌】　
神柄かむからか　見が欲しからむ　み吉野の　滝たぎの河内かふちは　見れど飽かぬかも
《神さんが　宿ってはるから　見たいんや　吉野の滝は　飽あけへんこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻六・九一〇〕　
み吉野の　秋津あきづの川の　万代よろづよに　絶ゆることなく　また還かへり見む
《いつまでも　　水の絶えへん　秋津川　また見に来るで　またまた見ィに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻六・九一一〕　
泊瀬女はつせめの　造る木綿花ゆふはな　み吉野の　滝たぎの水沫みなわに　咲きにけらずや
《咲いてるで　吉野の滝の　波の上　泊はつ瀬せの娘むすめ　造る言う木綿花はな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻六・九一二〕　




【うべし神代ゆ】へ

金村・千年編（01）延々続く あの火は何や

■平成22年12月日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★慕われし　志貴皇子しきみこ居らん　萩の花　何知らぬ気に　花零こぼしてる

梓弓あずさゆみ　手に取り持ちて　大夫ますらをの　得物矢さつや手たばさみ　立ち向むかふ　高円たかまと山に　
春野焼く　　野火と見るまで　もゆる火を　いかにと問へば　
《武人ますらおが　手に持つ弓に　矢を番つがえ　射るため向かう　的まとの様よな　高円山たかまと廻めぐる　春の野を
　焼く火みたいに　　燃えるのは　何の火ィかと　尋ねたら》
玉桙たまほこの　道来る人の　泣く涙　小雨に降り　白拷しろたへの　衣ころもひづちて　立ち留とまり　われに語らく　
《道を来る人　顔上げて　溢あふれる涙　雨みたい　着てる服まで　濡れそぼち　足を留とどめて　語るには》
何しかも　もとな問ふ　聞けば　哭ねのみし泣かゆ　語れば　心そ痛き　
天皇すめろきの　神の御子みこの　いでましの　手火たびの光そ　ここだ照りたる
《何なんで聞くんや　そんなこと　聞いたら余計よけい　泣けてくる　話すと胸が　痛うなる
　天皇おおきみさんの　御子みこはんが　あの世旅立つ　送り火や　こんないっぱい　光るんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村かさのかなむら歌集―〔巻二・二三〇〕

高円の　野辺のへの秋萩あきはぎ　いたづらに　咲きか散るらむ　見る人無しに
《高円たかまとの　野に咲く萩は　虚むなしいに　咲いて散ってる　見る人おらんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村歌集―〔巻二・二三一〕　
三笠山　野辺行く道は　こきだくも　繁しげり荒れたるか　久ひさにあらなくに
《亡のうなって　日も経たたんのに　野辺の道　えらい荒れてる　三笠の山は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村かさのかなむら歌集―〔巻二・二三二〕
高円たかまとの　野辺の秋萩　な散りそね　君が形見かたみに　見つつ思しのはむ
《高円の　野に咲く萩よ　散らんとき　あんたを偲しのぶ　縁よすがと見たい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村歌集―〔巻二・二三三〕　
三笠山　野辺ゆ行く道　こきだくも　荒れにけるかも　久ひさにあらなくに
《三笠山　廻めぐる野の道　こんなにも　荒れてしもうた　日も経たんのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村歌集―〔巻二・二三四〕　






【見る人無しに】へ

蟲麻呂編（15）お前もかいな ほととぎす

■平成22年12月23日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★生まれての　習性悲し　ほととぎす　わしも独りや　仲良う仕様しょうや

鶯うぐひすの生卵かひこの中に　霍公鳥ほととぎす　独ひとり生まれて　
己なが父に　似にては鳴かず　己なが母に　似ては鳴かず
《鶯の　卵に混まじり　霍公鳥ほととぎす　生まれてみたが　独りぼち
　鳴き声父に　　似て居らん　母の声にも　似とらへん》
卯うの花の　咲きたる野辺のへゆ　飛びかけり　来き鳴き響とよもし
橘たちばなの 花を居ゐ散らし　終日ひねもすに　鳴けど聞きよし　
幣まひはせむ　遠とほくな行きそ わが屋戸やどの　花橘に　住み渡れ烏
《卯の花咲いてる　野原飛び　橘たちばな花はなを　散らし鳴く
　ほんまええ声　礼するで　何処どこも行かんと　うちの庭　花はな橘たちばなに　住んどくれ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七五五〕　

かき霧きらし　雨の降る夜よを　霍公鳥ほととぎす　鳴きて行くなり　あはれその鳥
《霍公鳥ほととぎす　霧雨きりさめ降る夜よ　鳴いてった　住んで欲しいと　頼んでみたに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七五六　〕




【似ては鳴かず】へ

蟲麻呂編（14）ほんま阿呆やで 浦島はん

■平成22年12月20日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★この話　どう聞いたやろ　蟲麻呂は　面白聞くか　悲しに聞くか

春の日の　霞かすめる時に　
墨吉すみのえの　岸に出でゐて　
釣船つりぶねの　とをらふ見れば　
古いにしへの　事ぞ思ほゆる
《春の霞に　　岸に出て
　釣り船見てたら　思い出す》　
水江みづのえの　浦島うらしまの子が　堅魚かつを釣り　鯛たい釣り矜ほこり　七日なぬかまで　家にも来こずて　
《浦島はんは　魚釣る　あんまり沢山ようけ　釣れるんで　七日も家に　帰かえらんと》
海界うなさかを　過ぎて漕ぎ行くに　
海若わたつみの　神の女をとめに　たまさかに　い漕こぎ向い　相あひ誂あとらひ　こと成なりしかば
《沖漕こいでたら　偶然に　海神娘おとひめさんに　逢おうたんや　どっちとものう　一目ぼれ》
かき結むすび　常世とこよに至り　海若わたつみの　神の宮の　内うちの重への　妙たへなる殿に　
携たづさはり　二人入りゐて　老おひもせず　死にもせずして　永き世に　ありけるものを　
《手に手を取って　海神宮りゅうぐうに　甘い暮らしの　日が続く　そのまま死なんと　暮らせたに》　
世の中の　愚人おろかひとの　吾妹子わぎもこに　告のりて語かたらく　
須臾しましくは　家うちに帰りて　父母ちちははに　事も告かたらひ　
明日あすの如ごと　われは来きなむと　言ひければ
《あほやで浦島　言うたんや　一寸ちょっと帰って　親に言い　じきに帰るて　言うたんや》　
妹いもがいへらく　
常世辺とこよべに　また帰りきて　今いまの如ごと　逢あはむとならば　
この篋くしげ　開くな勤ゆめと　そこらくに　堅かためし言ことを
《海神娘おとひめさんは　言うたんや
　帰って来たい　思うたら　この箱開けたら　あかんでと
　厳きつう厳きつうに　言うたんや》
墨吉すみのえに　帰り来きたりて　
家見れど　家も見かねて　里見れど　里も見かねて　あやしみと　そこに思はく　
家ゆ出でて　三歳みとせの間ほとに　垣も無く　家いえ滅うせめやと
《帰って来たら　家はない　村もあれへん　奇怪おっかしな
　家を出てから　三年で　家が無のうなる　筈はない》
この箱を　開きて見てば　もとの如ごと　家はあらむと　　玉篋たまくしげ　少し開くに　
白雲の　箱より出でて　常世辺とこよべに　棚たな引きぬれば　
《もしやこの箱　　開けたなら　元戻らんかと　箱開けた
　湧きでる煙　白煙　海神宮りゅうぐう殿じょうへと　流れてく》
立ち走り　叫び袖振り　反側こひまろび　足ずりしつつ　たちまちに　情こころ消失けうせぬ　
若かりし　はだも皺しわみぬ　黒かりし　髪かみも白しらけぬ　
ゆなゆなは　気いきさへ絶えて　後のち遂つひに　命いのち死にける
《慌て走って　叫び転倒こけ　地団太踏んで　悔しがる　みるみる元気　無のうなって
　しわくちゃ顔で　白髪しらがなり　息絶たえ絶だえで　死んでもた》
水江みづのえの　浦島の子が　家地いへどころ見ゆ　
《あの辺あたり　昔に浦島　住んでたところ》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七四〇〕　
常世辺とこよべに　住むべきものを　剣太刀つるぎたち　汝なが心から　鈍おそやこの君
《海神娘おとひめと　死なんと長なごう　暮せたに　ほんまアホやで　浦島はんは》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七四一〕　






【開くな勤ゆめと】へ

蟲麻呂編（13）何を思うか 蟲麻呂さんよ

■平成22年12月16日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★恋競い　憐れ留める　この話　うない処女おとめの　墓処はかどころ

葦屋あしのやの　うなひ処女をとめの
八年児やとせごの　片生かたおひの時ゆ　
小放髪をはなりに　髪たくまでに　
並び居をる　家にも見えず　
虚木綿うつゆふの　隠こもりてませば　
見てしかと　悒憤いぶせむ時の　垣ほなす　人の誂とふ時
《芦屋あしやに住まう　うないの処女おとめ
　八やつの歳から　年頃までも　隣も見せへん　箱入り娘
　見たいもんやと　　胸焼き焦がし　引きも切らない　求婚話》　
血沼壮士ちぬをとこ　うなひ壮士をとこの　盧屋ふせや焼やく　すすし競きほひ　相あひ結婚よばひ　しける時は　
焼やき太刀たちの　手柄たがみ押しねり　白檀弓しらまゆみ　靭ゆぎ取り負おひて　
水に入り　火にも入らむと　立ち向ひ　競きほひし時に　
《血沼ちぬの壮士おとこと　うなひの壮士おとこ　火花を散らす　嫁取り競きそい
　こなた太刀たち提さげ　かなたは弓で　水中みずなか火の中　厭いといもしない》
吾妹子わぎもこが　母に語らく　
倭し文づ手た纒まき　賤いやしきわがゆゑ　大夫ますらをの　争ふ見れば　
生けるとも　逢ふべくあれや　　ししくしろ　黄泉よみに待たむと　
隠沼こもりぬの　下延したはへ置きて　うち嘆き　妹が去いるぬれば
《優しい処女おとめ　嘆きて母に
　こんな詰まらん　私のことで　　あたら男が　命を賭ける
　生きての結ばれ　考えせずに　　あの世で待つと　言い告げおいて
　本心隠し　あの世の旅へ》　
血沼壮士ちぬをとこ　その夜夢いめに　見取り続つつき　追ひ行きければ　
後れたる　菟原壮士うはらをとこい　天あめ仰あふぎ　叫びおらぴ　足ずりし　牙き喫かみ建たけびて　
如己男もころをに　負けてはあらじと　懸佩かけはきの　小剣をだち取り佩はき　ところ葛づら　尋とめ行きければ　
《血沼ちぬの壮士おとこは　夢見て知って　遅れてなるかと　死出追い旅に
　　後で気の付く　菟原うはらの壮士おとこ　叫び足ずり　歯ぎしり喚わめき
　負けるものかと　おっとり刀　あの世までもと　後追いかける》　
親族うからどち　い行き集つどひ　永き代に　標しるしにせむと　遠き代に　語り継がむと　
処女墓をとめづか　中に造り置き　壮士墓をとこづか　此方こなた彼方かなたに　造り置ける　
《残る家族は　悲しみ集い
　処女おとめの塚を　真ん中挟み　右と左に　壮士おとこの塚を　悲劇伝えに　造って祀まつる》
故縁ゆゑよし聞きて　知られども　新喪にひもの如ごとも　哭ね泣なきつるかも
《身内人びとでは　無い者なのに　謂いわれ聞いたら　泣かずにおれぬ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一八〇九〕　
葦屋あしのやの　うなひ処女の　奥津城おくつきを　往ゆき来くと見れば　哭ねのみし泣かゆ
《芦屋あしのやの　菟原処女うないおとめの　墓のとこ　通るたんびに　悲して泣ける》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一八一〇〕　
墓はかの上うへの　木この枝え摩なびけり　聞きし如ごと　血沼壮士ちぬをとこにし　寄りにけらしも
《墓の上　木の枝靡なびく　やっぱりな　血沼壮士ちぬのおとこに　気があったんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一八一一〕　




【うなひ処女の】へ

蟲麻呂編（12）節度使に出向く ご主人 お別れや

■平成22年12月13日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★主人との　別れの辛い　蟲麻呂に　黄葉錦が　降りそそぎ来る

白雲の　龍田たつたの山の　露つゆ霜しもに　色づく時に　うち越えて　旅行く君は　
《木々が色づく　龍田を越えて　軍いくさの旅に　出られるあなた》
五百重いほへ山　い行きさくみ　敵あた守る　筑紫に至り　
山の極そき　野の極そき見よと　伴ともの部べを　班あかち遣つかはし
《山々越えて　筑紫に行って　監視の家来　あちこち遣やって》
山彦やまびこの　応こたへむ極きはみ　谷蟇たにくぐの　さ渡る極きはみ　国形くにかたを　見めし給ひて　
冬こもり　春さり行かば　飛ぶ烏の　早く来まさね　　
《国の隅々すみずみ　巡視みさせて回り　任務を終えて　また春来たら　どうぞ早くに　お戻りなさい》　
龍田道たつたぢの　丘辺をかへの道に　丹につつじの 薫にほはむ時の　桜花　咲きなむ時に　
山たづの　迎へ参出まゐでむ　君が来きまさば
《龍田の道に　紅花べにばなツツジ　桜の花の　咲く山道に　迎えに来ます　戻られたなら》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂―〔巻六・九七一〕　
千万ちよろづの　軍いくさなりとも　言こと挙あげせず　取りて来きぬべき　男をのことそ思ふ
《敵方てきがたが　幾千万でも　世迷言よまいごと　言わず討ち取る　男やあんた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂―〔巻六・九七二〕　




【早く来まさね】へ

蟲麻呂編（11）声掛けたいが わしシャイやねん

■平成22年12月9日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★目に付いた　あの児可愛らし　独り身か　旦那居るんか　わし見てるだけ
　　
級しな照てる　　片足羽川かたしはがはの　さ丹塗にぬりの　大橋の上ゆ　
紅くれなゐの　赤あか裳も裾引き　山藍やまあゐもち　摺すれる衣きぬ着て　ただ独り　い渡らす児は　　
《丹に塗りの綺麗きれえな　橋の上　紅あかい裳も穿はいて　藍あいの服　通とおって来る児　可愛かいらしな》　
若草の　夫つまかあるらむ　橿かしの実の　独りか寝ぬらむ　
問とはまくの　欲ほしき我妹わぎもが　家の知らなく
《旦那居おるんか　ひとり身か　口説きたいけど　伝手つてあれへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七四二〕　
大橋の　頭つめに家けあらば　うらがなしく　独り行く児に　宿やど貸さましを
《橋のそば　家があったら　寂さみし気げな　あの児を連れて　泊まれるのにな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七四三〕　




【片足羽川かたしはがはの】へ

蟲麻呂編（10）今年も咲くか桜花

■平成22年12月6日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★昨日見た　桜花さくらは今日は　早やも散る　風よ吹くなよ　帰る日までは

島山を い行き廻めぐれる 川副かはぞひの　丘辺をかへの道ゆ　
昨日きのふこそ　わが越こえ来きしか　一夜ひとよのみ　寝ねたりしからに　
《島山の　川沿い丘を　昨日きのう越え　一晩泊まった　だけやのに》　　
峯をの上うへの　桜の花は　滝たぎの瀬ゆ　激たぎちて流る　
君が見む　その日までには 山下やまおろしの　風な吹きそと　
うち越えて　名に負おへる社もりに　風祭かざまつりせな
《咲いてた桜　峯上みねうえの　花びら散って　激流ながれてく
　あんた見るまで　　風吹くな
　風を鎮しずめる　祀まつりしょう　竜田の神さん　頼みます》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七五一〕　
い行ゆき会あひの　坂の麓ふもとに　咲きををる　桜の花を　見せむ児もがも
《国境くにざかい　坂に咲いてる　桜花さくらばな　見せたりたい児　居おったらええな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七五二〕　




【風祭せな】へ

蟲麻呂編（09）わしも主人も 桜が好きや

■平成22年12月2日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★主従行く　難波往還　通いの道に　咲くは桜か　互いの心

白雲しらくもの　竜田の山の　滝たぎの上への　小鞍をぐらの嶺みねに　咲きををる　桜の花は　
山高み　風し止やまねば　春雨はるあめの　継つぎてし降れば　
《竜田の山の　激流ながれの上の　小鞍おぐらの桜　見頃やゆうに　風が強つようて　春雨続き》
秀ほつ枝えは　散り過ぎにけり　下枝しづえに　残れる花は　須臾しましくは　散りな乱れそ　
草枕くさまくら　旅行く君が　還かへり来るまで
《上の花びら　　もう散ったけど　せめて下のは　残って欲しい
　行って帰って　来るまでは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七四七〕　
わが行ゆきは　七日なぬかは過すぎじ　竜田彦　ゆめ此の花を　風にな散らし
《すぐ帰る　　七日と掛からん　桜花　竜田の神さん　散らさんといて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七四八〕　

白雲しらくもの　龍田たつたの山を　夕暮ゆふぐれに　うち越え行けば 滝たぎの上の　桜の花は　
咲きたるは　散り過ぎにけり　含ふふめるは 咲き継つぎぬべし　
《竜田山　越える夕暮　激流さわの上
　開さいた桜は　散ってもた　蕾の花は　これからよ》　　
彼方こち此方ごちの　花の盛りに 見えねども　君が御行みゆきは　今にしあるべし
《全部満開　違ちゃうけども　ほんま好ええ時期とき　行かれるこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七四九〕　
暇いとまあらば　なづさひ渡り　向むかつ峯をの　桜の花も　折をらましものを
《暇ないが　川を渡って　桜花はな取りに　行ってきたいな　向こうの峯の》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七五〇〕　




【七日は過ぎじ】へ