日めくり万葉集＜５月＞（その５）

■平成21年10月16日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★吉野行幸ゆき　従駕の歌は　詠わぬが　独り静かに　寂寥思い
大和やまとには　鳴きてか来くらむ　呼子鳥よぶこどり　象きさの中山　呼びそ越ゆなる
《郭公鳥かっこどり　象きさの中山　鳴き越えた　大和へ行って　鳴いてんやろか》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻一・七〇〕　

★わしのこと　待ってへんのか　待ってんか　どっちなんやろ　ほんまにあの子
薪たきぎ伐こる　鎌倉山の　木垂こだる木を　待つと汝なが言はば　恋ひつつやあらむ
《枝垂れる　木は松違ちゃうが　松〔待つ〕やでと　お前言うたら　焦がれへんのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東歌・相模国歌―〔巻十四・三四三三〕　

★大津宮　雲を霞と　消えてもた　旧い都に　波だけ寄せる
楽浪さざなみの　志賀の大わだ　淀よどむとも　昔の人に　またも逢あはめやも
《詮せん無ないな　淀よど水みずみたいに　留とどまって　昔の人に　逢あおう思おもても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻一・三一〕　

★おべんちゃら　分かってるけど　ええ気分　こんな男と　思うてみても
うつせみの　常の言葉と　思へども　継つぎてし聞けば　心惑まどひぬ
《平凡な　口説き文句と　思うけど　続けて聞くと　その気になるわ》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻十二・二九六一〕　

★三日間　まともに寝んと　歌作り　三日め朝の　気分はいかに
朝床あさどこに　聞けば遥はるけし　射水川いみずかは　朝漕ぎしつつ　唱うたふ舟人ふなびと
《朝寝あさね床どこ　何なんか聞こえる　のんびりと　川で舟漕ぐ　漁師の声か》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〔巻十九・四一五〇〕