■日めくり万葉集Vol・２（120)風をだに

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月十二日】放映分
風をだに　恋ふるは羨ともし　風をだに　来こむとし待たば　何か嘆なげかむ
《羨うらやまし　風と間違まちごて　うちなんか　待つ人無のうて　嘆なげかれへんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―鏡王女かがみのおおきみ―（巻四・四八九、巻八・一六〇七）


【万葉歌みじかものがたり】《すだれ　動かし》

天智八年（669）中臣鎌足なかとみのかまたり　死去
中大兄皇子なかのおおえのおうじ　天皇おおきみ即位の　翌年であった

大化改新以来の盟友めいゆう
自分の妃きさき　鏡王女かがみのおおきみを　正妻として下げ渡し
采女うねめ　安見児やすみこを　与えて優遇した
その　死にあたって
最高冠位　大職冠たいしょくかんに任じ
大臣おおおみの位　藤原の姓を授さずけた

信頼すべき　相談相手を失なくし
天皇おおきみは　近江大津宮での　政務に掛かりっきりであった

久しく　　お越しはない
額田王ぬかたのおおきみは　張りのない日々を　送っていた
（　空は澄み　山は　赤や黄にもみちしている
も　みち狩りの　お誘いでもあれば　気も晴れように
そう　いえば　昔　前触れなしの突然のお越しがあった　もしや　そんなことも・・・）

君待つと　我あが恋ひ居をれば　わがやどの　簾すだれ動かし　秋の風吹く
《あっすだれ　揺れた思おもたら　風やんか　あんまりうちが　焦がれるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王ぬかたのおおきみ―（巻四・四八八、巻八・一六〇六）

「えっ　風の所為せいと間違えたの　額田王おおきみ」

風をだに　恋ふるは羨ともし　風をだに　来こむとし待たば　何か嘆なげかむ
《羨うらやまし　風と間違まちごて　うちなんか　待つ人無のうて　嘆なげかれへんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―鏡王女かがみのおおきみ―（巻四・四八九、巻八・一六〇七）
「　鎌足公は　亡くなられたもの」
鏡王女かがみのおおきみは　寂しく　つぶやく　




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先