■日めくり万葉集Vol・２（098)うつせみの

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月十日】放映分

★うつせみの　命を惜をしみ
　　　　　　　　　波にぬれ　　伊良虞いらごの島の　玉藻刈り食はむ

《仕様しょうなしに　伊良湖の島で　波に濡れ　藻ぉ採とり食くうは　死にとないから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―麻続王おみのおおきみ―（巻一・二四）

【万葉歌みじかものがたり】《伊良虞いらごの島の》

「お前さま　一人者ひとりものかい　自分で　藻も刈かりなど　召使めしつかいにでも　させれば　良よいものを」
「よしなよ　この人は　何も　答えなさらん　都の流ながされ人びと　らしい」
夕日　が　伊勢の海の方に　沈む
浜を　引き上げる　海女あまの影は　小さくなる
背を伸ばし　朧おぼろ目で　神島を見ている　麻続王おみのおおきみ
「口は　禍わざわいの元・・・」

あれは　壬申の戦いくさの三年みとせ後　であったろうか
大友皇子の子　葛野王かどののおうを　お見かけし　思わず『こんな　幼気いたいけない子が　苦労するとは』と　呟つぶやいてしまった
それが　天武天皇すめらみことの耳へと入り　流罪るざい
雪深い　因幡いなばであった
因幡　は　よかった
国庁　があり　役所勤めに　友がいた
不自由　ではあったが　食うには困らなかった
直すぐにでも　許されて　と思うていたが　配流はいる替がえ
常陸ひたちの　板来いたこ
潮風　の　強いところであったが
なんと言っても　鹿島神宮さまのお膝もと　豊かな土地柄とあって　なに不自由ない　暮らしであった
親しくなった　神官に　流罪の経緯いきさつを聞かれ
『葛野王かどののおうが　可哀相かわいそうと　言っただけじゃ』
と　漏もらしてしまった・・・

ここ　伊良虞いらごは　何もない
居いるのは　田作たづくり民たみと　網人あみひとと海女あま
地は痩せ　ロクな作物さくもつも取れない
外海そとうみだけに　漁りょうもままならない
ある　のは　打ち寄せる　藻だけ
これを　採とるしかないのだ

いまでは　習ならいとなった　苫屋とまやでの寝起き
これ　だけはと　身につけている　筆を取る

（今日の　海女あまの声　歌にするか）
打つ麻そを　麻続王をみのおほきみ　海人あまなれや　伊良虞いらごの島の　玉藻たまも刈かります
《粗末衣ぼろ着てる　麻続王おみのおおきみ　漁師あまやろか　伊良湖の岸で　藻もぉ採とってはる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―麻続王おみのおおきみを見た人―（巻一・二三）

（　答えて　やらねば　なあ）
うつせみの　命を惜をしみ　波にぬれ　　伊良虞いらごの島の　玉藻刈り食はむ
《仕様しょうなしに　伊良湖の島で　波に濡れ　藻ぉ採とり食くうは　死にとないから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―麻続王おみのおおきみ―（巻一・二四）

しかし　伊い良ら虞ごは　良よいところだ
なにしろ　温あたたかい
天気　も　それに　人も・・・


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（097)我が妻も

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月九日】放映分

★我が妻つまも　絵ゑに描かき取らむ　暇いづまもが
　　　　　　　　　　　　旅行く我あれは　見つつ偲しのはむ

《お前の絵　描かく暇ひま欲しで　持ってくと　途中見ながら　偲しのべるのんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―物部古麻呂もののべのこまろ―（巻二十・四三二七）
　

【万葉歌みじかものがたり】《行くは誰たが背せと》

東あずまの国の　民たみ百姓ひゃくしょ　国の守りの　防人さきもりと
国それぞれに　集められ　難波なにわ目指して　旅に出る
勤め三年みとせと　言うけれど　三年みとせを過ぎる　こと頻しきり
旅路たびじ費用は　自分持ち　武器食料も　手弁当べんとで
年貢　免除も　受けられず　残る家族は　食い兼ねる
難波湊で　船準備　整備修繕　勤め内うち
やがて　船出の　時迎え　見送る人も　見ず知らず
目指す筑紫は　　雲向こう　無事の帰りは　運次第

何故なぜにこのわし　防人当たる
あんた　どうして　防人される
知らせ　受けたら　思いは悲痛
逃げ去さる術すべの　無いのが悔し

ふたほがみ　悪あしけ人なり　あた病ゆまひ　我がする時に　防人さきもりにさす
《役人は　悪い奴やつやで　病人の　わし防人に　させやがってに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴部廣成おおともべのひろなり―（巻二十・四三八二）
潮しほ船ふねの　舳へ越こそ白波　にはしくも　負おふせ給たまほか　思はへなくに
《船の舳先へを　越す白波なみみたい　藪やぶからに　お召しになるか　思おもてもせんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丈部大麻呂はせべのおおまろ―（巻二十・四三八九）
畏かしこきや　命みこと被かがふり　明日ゆりや　草かえがむた寝む　妹なしにして
《迷惑な　仰おおせ貰もろうて　明日から　草と寝るんか　お前と離れ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―物部秋持もののべのあきもち―（巻二十・四三二一）
今日けふよりは　顧かへりみなくて　大君おほきみの　醜しこの御楯みたてと　出で立つ我れは
《今日からは　皆みなうち捨てて　わし行くで　国の守りの　兵隊なって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―今奉部与曽布いままつりべのよそふ―（巻二十・四三七三）
今年行く　新島守にひしまもりが　麻衣あさごろも　肩の紕まよひは　誰たれか取り見む
《新任の　防人さきもり行く子　着てる衣ふく　解ほつれて仕舞もたら　誰直すやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二六五）
防人さきもりに　行くは誰たが背せと　問ふ人を　見るが羨ともしさ　物思もひもせず
《防人に　行くんは誰の　旦那やと　何なも思わんで　言ゆう人憎い》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻二十・四四二五）
我が妻つまも　絵ゑに描かき取らむ　暇いづまもが　旅行く我あれは　見つつ偲しのはむ
《お前の絵　描かく暇ひま欲しで　持ってくと　途中見ながら　偲しのべるのんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―物部古麻呂もののべのこまろ―（巻二十・四三二七）
道の辺への　茨うまらの末うれに　這はほ豆まめの　からまる君を　別はかれか行かむ
《道端みちばたの　茨いばら巻き付く　豆の蔓つる　絡からまるお前　置き行くのんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丈部鳥はせべのとり―（巻二十・四三五二）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（096)足柄の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月八日】放映分

★足柄あしがりの　土肥とひの河内かふちに　出づる湯の　よにもたよらに　児ろが言はなくに

　
【万葉歌みじかものがたり】《よにも　たよらに》

　手にした恋は　嬉しいが　
　　　　　　なんぼ逢おうても　切せつ無ないで

愛いとしあの児と　結ばれしたが
恋　の不思議さ　結ばれた後
恋し切せつ無ない　逢いたい心
逢えば逢うほど　切無せつなさ募る

芝付しばつきの　御宇良崎みうらさきなる　ねつこ草ぐさ　相見あひみずあらば　我あれ恋ひめやも
《御宇良崎みうらさき　生はえるねつこの　草違ちゃうが　逢おうて共寝ねんけりゃ　恋焦こがれはせんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五〇八）
　　　　　　　　　　　　　　　　（ねつこ＝根っ子＝根の大きい草→寝っ子→共寝→相見）

上かみつ毛け野の　伊奈良いならの沼の　大藺草おおゐぐさ　外よそに見しよは　今こそまされ
《大藺草おおいぐさ　激はげしに繁る　わしの恋　知る以前まえよりも　今が激しで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四一七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（柿本朝臣人麻呂歌集に出づ）
足柄あしがりの　安伎奈あきなの山に　引ひこ船の　後しり引ひかしもよ　ここば児こがたに
《安伎奈山あきなやま　船下おろすんは　後うしろ引き　朝帰るんも　後髪うしろ引きやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四三一）
足柄あしがりの　土肥とひの河内かふちに　出づる湯の　よにもたよらに　児ろが言はなくに
《足柄の　土肥とひの湯ゆみたい　揺れる様よな　気持あの児が　持つもんかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三三六八）
栲衾たくぶすま　白山風しらやまかぜの　寝ねなへども　子ろが襲着おそきの　有あろこそ良えしも
《山風が　寒て寝られん　あの児欲し　あの児の上着うわぎ　あるだけ良よしか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五〇九）
ま愛かなしみ　寝ぬれば言ことに出づ　さ寝ねなへば　心の緒をろに　乗りて愛かなしも
《好すきな児と　共寝ねたら五月蝿うるさい　寝なんだら　胸が詰って　切せつ無のてならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四六六）
昨夜きそこそば　児ろとさ寝ねしか　雲の上うへゆ　鳴き行く鶴たづの　間遠とほく思ほゆ
《昨晩さくばんに　共寝ねたとこやのに　雲上くもうえの　遠とい鶴の様よや　えろ以前まえみたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五二二）
春へ咲く　藤ふぢの末葉うらばの　心安うらやすに　さ寝ぬる夜ぞなき　児ろをし思もへば
《春来ても　心安らに　寝る夜よない　お前思うて　悶々もんもんとして》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五〇四）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（095)このころの

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月五日】放映分

★このころの　我あが恋こひ力ぢから　記しるし集あつめ　功くうに申まをさば　五位ごゐの冠かがふり

　《恋懸かけた　わしの労力ろうりょく　集めたら　五位冠ごい貰もらえるん　軽いもんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八五八）
　


【万葉歌みじかものがたり】《めすとの御法みのり》

《　男心と　女の心》

貴とうとき方かたに　寵愛ちょうあい受けた
娘子おとめの許もとに　品物届く
これはその昔かみ　仕えし折に
うち差さし上あげた　下衣ころもやないか
なんぼ寵愛ちょうあい　薄れた言ゆても
物を返すは　法度はっとの筈はずや
女心　を　知らへんのんか
野暮　な人やで　あんたて人は

商あき返かへし　めすとの御法みのり　あらばこそ　我あが下した衣ごろも　返し賜たまはめ
《解約かいやくを　認みとめる法律きまり　あるんかい　うちの下衣はだぎを　返すやなんて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八〇九）

《　尽し惚れても　片恋悲し》

恋　に命を　懸けるは互い
不首尾ふしゅび恋なら　懸けたは無駄か
　　
このころの　我あが恋こひ力ぢから　記しるし集あつめ　功くうに申まをさば　五位ごゐの冠かがふり
《恋懸かけた　わしの労力ろうりょく　集めたら　五位冠ごい貰もらえるん　軽いもんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八五八）
このころの　我あが恋こひ力ぢから　賜たばらずは　京兆みさとづかさに　出いでて訴うれへむ
《恋懸かけた　うちの労力ろうりょく　ご褒美ほうびが　無ないならお上かみ　訴え出たる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八五九）

《　あわよくば　思うてみたが　当てはずれ》

ここなる娘子おとめ　哀あわれにも　夫に去さられ　独ひとり身みに
これ漏もれ聞いた　好すき男　人助けやと　歌寄越よこす

白玉しらたまは　緒を絶だえしにきと　聞きしゆゑに　その緒をまた貫ぬき　我が玉にせむ
《真珠たま飾り　紐ひもが切れたて　聞いたけど　繋つなぎ直して　わしのに仕様しょうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八一四）
　　
器量きりょう娘子おとめの　評判に　新あらた受け手が　現れて
既すでに娘子おとめは　他人ひとの妻　遅かりしかや　由良ゆらの助

白玉しらたまの　緒を絶だえはまこと　然しかれども　その緒をまた貫ぬき　人持ち去いにけり
《真珠たま飾り　紐ひも切れたけど　他よその人　繋つなぎ直して　もう持て去いたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八一五）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（094)直越えの

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月四日】放映分

★直ただ越こえの　この道にして　押し照るや
　　　　　　　　　　　　　難波なにはの海と　名付けけらしも

　

【万葉歌みじかものがたり】《天あまの探女さぐめが》

平城ならを出た旅　難波に出るは
生駒　越えるか　竜田を辿る
生駒越えるは　直道ただみち（近道）なれど
険けわし山道　覚悟の辿たどり

直ただ越こえの　この道にして　押し照るや　難波なにはの海と　名付けけらしも
《峠とうげ道　越えたらパッと　光る海　「押し照る」なんて　良よう言ゆたもんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―神社老麻呂かみこそのおゆまろ―（巻六・九七七）
難波なには潟がた　潮干しほひのなごり　よく見てむ　家なる妹が　待ち問はむ為ため
《難波潟なにわがた　潮干しおひの眺ながめ　良よう見とこ　家うちでお前が　聞くやろからに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―神社老麻呂かみこそのおゆまろ―（巻六・九七六）

摂津風土記の　逸文いつぶん曰いわく
難波高津たかつの　謂いわれを云うに
天稚彦あまのわかひこ　磐船いわふね乗って
葦原中国なかくに　遣つかわれし折
共に降くだりし　天探女あまさぐめ神
高み　降り来て　この津を見つけ
泊まり　し故に　名付けたとかや

ひさかたの　天あまの探女さぐめが　岩いは船ふねの　泊はてし高津たかつは　浅あせにけるかも
《探女さぐめ乗る　天あまの岩船　船着けた　高津の海は　浅うなったな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―角麻呂つののまろ―（巻三・二九二）
潮干しほひの　御津みつの海女あまめの　くぐつ持ち　玉藻刈るらむ　いざ行きて見む
《御津みつの海女あま　潮干しおひの浜で　籠かご持って　藻ぉ刈ってるで　さあ見に行こや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―角麻呂つののまろ―（巻三・二九三）
風を疾いたみ　沖つ白波しらなみ　高からし　海人あまの釣舟　浜に帰りぬ
《風強つよて　沖で白波しらなみ　高いらし　海人あまの釣船　浜戻っとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―角麻呂つののまろ―（巻三・二九四）
住吉すみのえの　岸の松原　遠とほつ神　我が大君おほきみの　幸いでましところ
《住吉すみのえの　岸の松原　昔から　天皇おおきみさんが　来こられた処とこや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―角麻呂つののまろ―（巻三・二九五）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（093)たけばぬれ

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月三日】放映分

★たけばぬれ　たかねば長き　妹いもが髪かみ　
　　　　　　　　　　　　　　　このころ見ぬに　掻かき入れつらむか


【万葉歌みじかものがたり】《強しひさるわざを》

大津皇子おおつのみこは身罷みまかりて　恋の相手のあの女
山の雫しずくの石川郎女いらつめは　如何いかがなりしや気に懸かかる
これが石川郎女いしかわいらつめは　神出鬼没しんしゅつきぼつ此処ここ彼処かしこ
万葉集のあちこちに　顔を出いだして歌残す
これら　の歌を尋ねるが　果たして同じ人物や
男あしらい馴なれたもの　坊主相手にいなし技わざ
粋いきな男に変装へんそうで　近づきするが肩透かたすかし
腹立ち紛まぎれ嫌いやみ言い　老おいさらばえてまだ懲こりん

【久米禅師くめのぜんじの口説きを受けて・近江朝期？】
み薦こも刈かる　信濃しなのの真弓まゆみ　我が引かば　貴人うまひとさびて　いなと言はむかも
《信濃弓ゆみ引く様よ　あんたの気ぃを　引きたいが　お高たこ止とまって　嫌いや言ゆうやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―久米禅師くめのぜんじ―（巻二・九六）
み薦こも刈かる　信濃しなのの真弓まゆみ　引かずして　強しひさるわざを　知ると言はなくに
《気ぃ引くと　言ゆうだけ言うて　手ぇ出さん　そんな男は　見たことないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―石川郎女いしかわのいらつめ―（巻二・九七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　強ひざるわざ＝強くは迫らない）
梓あづさ弓ゆみ　引かばまにまに　寄らめども　後のちの心を　知りかてぬかも
《本気出だし　うち口説くどくなら　靡なびくけど　後あとの面めん倒どう　ちゃあんと見るか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―石川郎女いしかわのいらつめ―（巻二・九八）
梓あづさ弓ゆみ　弦つら緒を取りはけ　引く人は　後のちの心を　知る人ぞ引く
《一生懸命いっしょけめ　口説くどくからには　後々あとあとも　面倒めんど見る気で　居おりますよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―久米禅師くめのぜんじ―（巻二・九九）
東あづま人ひとの　荷前のさきの箱の　荷にの緒をにも　妹は心に　乗りにけるかも
《東国とうごくの　献上品けんじょうひんを　縛しばる綱つな　心貴女あんたに　縛しばられて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―久米禅師くめのぜんじ―（巻二・一〇〇）
久米禅師くめのぜんじは仕留しとめたか　負けず嫌いの自惚うぬぼれか

よく　似た歌の遣り取りが　ここにも一つ顔を出す
【三方沙弥みかたのさみが園生羽女そののいくはがむすめを　娶めとった後のちに病やまい得て・　持統期？】
たけばぬれ　たかねば長き　妹いもが髪かみ　このころ見ぬに　掻かき入れつらむか
《結んでも　解といても綺麗きれえ　あの髪かみを　暫しばらく見んが　誰だれぞ結ゆたかな（取られた違ちゃうか）》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―三方沙弥みかたのさみ―（巻二・一二三）
人皆みなは　今は長しと　たけと言へど　君が見し髪　乱れたりとも
《他ほかの人　長いで結ゆいや　言ゆうけども　あんた見た髪んや　乱髪このまましとく》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―園生羽女そののいくはがむすめ―（巻二・一二四）
橘たちばなの　蔭かげ踏ふむ道の　八衢やちまたに　物をぞ思ふ　妹に逢はずして
《分かれ道　あれこれ思い　心乱みだれてる　お前逢えんで　病やまいも辛つろろて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―三方沙弥みかたのさみ―（巻二・一二五）
【病やまい得て覚悟決めての別れ歌？】
衣手ころもでの　別わくる今夜こよひゆ　妹も我あれも　いたく恋ひむな　逢あふ縁よしをなみ
《もう逢える　伝手つてないのんで　今晩きょうからは　二人してから　焦がれんやろな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―三方沙弥みかたのさみ―（巻四・五〇八）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先