●ようこそ「犬養万葉今昔」へ

犬養孝先生の名著「万葉の旅」を片手に　全国の故地を訪ねました

全国の故地は　北は宮城県から南は鹿児島県
西は壱岐・対馬　五島列島まで３０９箇所

昨年　平成19年は　時あたかも　犬養先生生誕１００年

先生から受けた薫陶に　お応えするためにも
この成果を　なにかに残そうと　
ホーム・ページに　随時掲載しています

　・　いまなお　なんら変わらぬ　犬養万葉の故地
　　・　流れに抗しつつ　面影保つ　犬養万葉の故地
　　　・　抗しきれず　　くやしさ残る　犬養万葉の故地
　　　　・　いまは　もう　姿さえ留めぬ　犬養万葉の故地

いろいろな　姿を見せつつ
懸命に　残ろうする　けなげな『犬養万葉の故地』たち
その諸相を　紹介できればと思います

犬養先生が強く望まれた
万葉故地の存続長からんことを　祈りつつ


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら






■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

●「万葉紀行今昔」について

「万葉の旅」記載記事と現在の現地の写真を対にしてA４一葉にまとめたものです。
　☆今昔の移り変わり
　☆昔のままの変わらない景色
を、見てやってください。

　☆山は　変わらずそこにあります
　　☆海は　変わらず波を寄せています
　　　☆川は　流れが変わっています
　　　　☆浜は　護岸工事で趣がなくなりました
　　　　　☆家は　建て変えられ面影を損ねています
　　　　　　☆・・・・・・・・
　
・現地写真は　記事写真とできる限り同じ場所・同じ角度を心がけました。
・どうしても同じ場所が探せない、木が茂ってそこに立てない、建物が建ってしまっている　など　思いにまかせないのもあります。＜再挑戦します＞

たまった写真を整理して、順次掲載しています。
＜カテゴリー「紀行今昔」を　ご覧ください＞


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら






■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■犬養万葉今昔の構成（見方）

犬養万葉今昔の構成要素とその見方を解説します。
下 　　 　 段：原典「万葉の旅」・・・犬養先生の名著（写真と歌と解説）
上 　　 　 段：現在の写真・・・できるだけ「同じ場所」を心がけたもの
上段左or下：採用歌の拡大掲載
下　 段 　右：歌の解釈（関西いま言葉）
　　　　　 　　　(　　）内は、現地の感想・撮影時の状況・など
解釈の関西いま言葉は、犬養先生が「万葉に合う」と推奨されていました
（万葉の舞台の中心は明日香・藤原、当然”関西ことば”が使われていました）

＜着眼点＞
・着眼①＝読まれた歌があれば　歌の情景が写真でみえる
・着眼②＝歌の意味が分かれば　より理解が深まる
・着眼③＝標準語では　微妙な万葉ニュアンスが伝わらない
・着眼④＝総じて　万葉に対する関心を深めて頂ける


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら






■リンク先