■日めくり万葉集Vol・２（227)やくもさす

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月二十二日】放映分
八雲やくもさす　出雲いづもの子らが　黒髪くろかみは　吉野の川の　沖おきになづさふ
《出雲から　出て来た児ぉの　黒髪が　川底そこで揺ゆらめき　漂うとおる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・四三〇）


【万葉歌みじかものがたり】《国忘れたる》

人麻呂　は　夢を見ていた
みんな　　礼を言ってくれる
手向たむけ歌への礼だ

（これは　狭岑さみね島の野伏のぶせ人
　　ヨメナ　また咲いてますかな）

（あれに　来るのは　香久山かぐやまのご仁じんではないか
　供そなえの歌は　たしか・・・）
草枕くさまくら　旅の宿やどりに　誰たが夫つまか　国忘れたる　家待たまくに
《　誰やろか　こんなとこ来て　死んではる　国はどこやろ　家待つやろに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・四二六）

（次なるは　出雲娘子いずものおとめ
　おぉ　土形娘子ひじかたのおとめと連れどうて　二人とも　火葬かそうに付されたので　あったな　憐あわれなことに）
隠口こもりくの　泊瀬はつせの山の　山の際まに　いさよふ雲は　妹にかもあらむ
《泊瀬山　山の狭間はざまに　漂ただようて　たゆとう雲は　あの児やろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・四二八）
八雲やくもさす　出雲いづもの子らが　黒髪くろかみは　吉野の川の　沖おきになづさふ
《出雲から　出て来た児ぉの　黒髪が　川底そこで揺ゆらめき　漂うとおる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・四三〇）
山の際まゆ　出雲いづもの児こらは　霧きりなれや　吉野の山の　嶺みねにたなびく
《　出雲の児　霧になったか　山の上　雲と一緒に　棚引いとおる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・四二九）

（　次のお方・・・
　　これは　人麻呂さまでは　ありませぬか
　　人麻呂さまは　まだ　ご存命のはず
　よって　手向けの歌は　ご用意致しておりませぬ　無ないのでございます　無いといったら　無い！）

「　ご主人さま！　ご主人さまぁ！　しっかり　なさいませ　うなされておりますぞ」
お供ともに　揺り動かされ　ぼんやりと　目を覚ます人麻呂

先日来の　高熱　流行はやりの熱病か
石見いわみへと向かう　国境くにざかいの山の奥

朦朧もうろうとした意識の中　人麻呂の口が　微かすかに動く
「　もう　い　か　ん　お迎え　じゃ
　山中さんちゅうの亡骸なきがらは　見苦しい　引き取りは　石見国庁の　丹比笠麿たじひのかさまろ殿に・・・
依羅娘子よさみのをとめには　歌を託す　筆　筆を・・・」

当代きっての　歌人うたびと　柿本人麻呂
虚うつろろな目は　嶺の雲を　追っている




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（226)勝鹿の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月二十一日】放映分
勝鹿の　真間の手児名てこなが　麻衣あさぎぬに　青衿あをくび着つけ　直ひたさ麻をを　裳もには織おり着きて　髪だにも　掻かきは梳けづらず　履くつをだに　穿はかず行けども　錦にしき綾あやの　中に包める　斎児いはひごも　妹いもに及しかめや　
《葛飾真間の　手児名てこなて云う児　色褪あせ衿えりの　麻衣ふく被かぶり　麻そのままの　粗末裳も穿はいて　髪も梳けずらん　裸足はだしの児やに　錦にしき服着て　育った児にも　負けん位に　器量きりょうの良ええ児》


【万葉歌みじかものがたり】《手児名てこなし思ほゆ》
これほどの　伝つたえ話があろうか
宇合うまかい様も　さぞ満足されるであろう
下総しもふさの真間ままではあるが　常陸ひたちの隣国りんごく　
番外　に収録することで　世に伝えられる

鶏とりが鳴く 東あづまの国に　古いにしへに ありける事と 今までに　絶えず言ひ来くる　　
《東あずまの国に　伝わる話　昔を今に　伝える話》
勝鹿の　真間の手児名てこなが　麻衣あさぎぬに　青衿あをくび着つけ　直ひたさ麻をを　裳もには織おり着きて　髪だにも　掻かきは梳けづらず　履くつをだに　穿はかず行けども　錦にしき綾あやの　中に包める　斎児いはひごも　妹いもに及しかめや　
《葛飾真間の　手児名てこなて云う児　色褪あせ衿えりの　麻衣ふく被かぶり　麻そのままの　粗末裳も穿はいて　髪も梳けずらん　裸足はだしの児やに　錦にしき服着て　育った児にも　負けん位に　器量きりょうの良ええ児》
望月もちづきの　満たれる面おもわに　花の如ごと　笑ゑみて立てれば　夏虫の　火に入いるが如　湊みなと入いりに　船漕ぐ如く　行きかぐれ　人のいふ時　
《綺麗きれえ面差おもざし　笑顔で立つと　火に入る虫か　湊集あつまる船か　男押しかけ　嫁にと騒ぐ》
いくばくも　生いけらじものを　何すとか　身をたな知りて　波の音との　騒さわぐ湊みなとの　奥おく津つ城きに　妹が臥こやせる　
《なんぼ生きても　短い命　私如ごときに　この様よな騒ぎ　そんな値打ちは　うちには無いと　水底みなそこ深く　沈みて臥ふすよ》
遠とほき代に　ありける事を　昨日きのふしも　見けむが如ごとも　思ほゆるかも
《昔のことと　伝えは言うが　昨日きのうのことに　思えてならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋蟲麻呂たかはしのむしまろ歌集―（巻九・一八〇七）

葛飾かつしかの　真間ままの井ゐ見れば　立ち平ならし　水汲くましけむ　手児名てこなし思ほゆ
《真間ままの井を　見てると幻視みえる　あの手児名てこな　ここで水汲む　可愛かいらし姿》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋蟲麻呂たかはしのむしまろ歌集―（巻九・一八〇八）

それにしても　可哀想かわいそうなことをしたものだ
昔の女おみなは　こうも純情じゅんじょう可憐かれんであったか
今　の女ときたら・・・
言う　まい　言うまい

蟲麻呂の固い心に　ひと時　笑えみが溢こぼれる




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（225)風をだに

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月二十日】放映分
風をだに　恋ふるは羨ともし　風をだに　来こむとし待たば　何か嘆なげかむ
《羨うらやまし　風と間違まちごて　うちなんか　待つ人無のうて　嘆なげかれへんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―鏡王女かがみのおおきみ―（巻四・四八九、巻八・一六〇七）


【万葉歌みじかものがたり】《　b>すだれ動かし》

天智八年（669）中臣鎌足なかとみのかまたり　死去
中大兄皇子なかのおおえのおうじ　天皇おおきみ即位の　翌年であった

大化改新以来の盟友めいゆう
自分の妃きさき　鏡王女かがみのおおきみを　正妻として下げ渡し
采女うねめ　安見児やすみこを　与えて優遇した
その　死にあたって
最高冠位　大職冠たいしょくかんに任じ
大臣おおおみの位　藤原の姓を授さずけた

信頼すべき　相談相手を失なくし
天皇おおきみは　近江大津宮での　政務に掛かりっきりであった

久しく　　お越しはない
額田王ぬかたのおおきみは　張りのない日々を　送っていた
（　空は澄み　山は　赤や黄にもみちしている
も　みち狩りの　お誘いでもあれば　気も晴れように
そう　いえば　昔　前触れなしの突然のお越しがあった　もしや　そんなことも・・・）

君待つと　我あが恋ひ居をれば　わがやどの　簾すだれ動かし　秋の風吹く
《あっすだれ　揺れた思おもたら　風やんか　あんまりうちが　焦がれるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王ぬかたのおおきみ―（巻四・四八八、巻八・一六〇六）

「えっ　風の所為せいと間違えたの　額田王おおきみ」

風をだに　恋ふるは羨ともし　風をだに　来こむとし待たば　何か嘆なげかむ
《羨うらやまし　風と間違まちごて　うちなんか　待つ人無のうて　嘆なげかれへんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―鏡王女かがみのおおきみ―（巻四・四八九、巻八・一六〇七）
「　鎌足公は　亡くなられたもの」
鏡王女かがみのおおきみは　寂しく　つぶやく　
―　――――――――――――――
【　鏡王女の歌】
神奈備かむなびの　石瀬いはせの社もりの　呼子鳥よぶこどり　いたくな鳴きそ　我あが恋まさる
《石瀬いわせ社もり　呼子よぶこの鳥よ　そう鳴きな　切せつ無ない恋が　増々よけ募つのるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―鏡王女かがみのおおきみ―（巻八・一四一九）




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（224)ひさかたの

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月十七日】放映分
ひさかたの　天あまの川瀬に　船浮うけて　今夜こよひか君が　我わが許り来きまさむ
《天の川　舟浮かばして　今夜きょう来くんや　うち待つ岸に　あんたが来くんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻八・一五一九）


【万葉歌みじかものがたり】《我わが許り来きまさむ》

七月　七日　今日　その日
年に　一度の　七夕あきの宵よい

（おお　天あまの川の中ほど　星のゆらめき）
牽牛ひこぼしの　妻つま迎へ船ぶね　漕ぎ出づらし　天あまの川原かはらに　霧の立てるは
《彦星の　迎えの舟が　出たんやな　天あまの川原かわらに　霧出てるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻八・一五二七）

（織姫おりひめさん　さぞかし　胸躍ときめいて　おられるじゃろう）
天の川　浮津ふつの波音なみおと　騒ぐなり　わが待つ君し　舟ふな出ですらしも
《天の川　波ざわざわと　騒いでる　うち待つあんた　舟出だしたんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻八・一五二九）

ひさかたの　天あまの川瀬に　船浮うけて　今夜こよひか君が　我わが許り来きまさむ
《天の川　舟浮かばして　今夜きょう来くんや　うち待つ岸に　あんたが来くんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻八・一五一九）

霞かすみ立たつ　天の川原に　君待つと　い行き帰かへるに　裳もの裾濡れぬ
《霞んでる　川原かわらまで出て　あんた待ち　行ったり来たり　裾まで濡らし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻八・一五二八）

天あまの川かは　相向き立ちて　我が恋ひし　君来きますなり　紐ひも解き設まけな
《天の川　隔て離され　焦がれ待つ　あんた来る来る　早よ支度したくせな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻八・一五一八）

秋風の　吹きにし日より　いつしかと　　わが待ち恋ひし　君ぞ来ませる
《立秋あきの風　吹いた時から　待っとった　うちのあの人　来たんや来たで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻八・一五二三）

（　ああ　雲が
　二人の逢瀬おうせ　雲が隠す
　雲のやつ　気遣きづかいか・・・
今宵こよい　過ぎれば　一年後あとか
　切せつ無ない　別れが　待っている
　　その時の　思い・・・）
玉かぎる　仄ほのかに見えて　別れなば　もとなや恋ひむ　達ふ時までは
《喜びの　逢瀬おうせ束の間　夜明よあけたら　また焦がれ日びや　今度逢うまで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻八・一五二六）

雲　の晴れ間
輝き増す　牽牛けんぎゅう星ぼし　と　織姫おりひめ星ぼし　



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（223)心をし

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月十六日】放映分
心をし　無何有むがうの郷さとに　置きてあらば　藐孤射ばこやの山を　見まく近けむ
《拘こだわりの　心捨てたら　不老ふろ不死ふしの　仙人せんにん世界　直すぐそこ違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八五一）

【万葉歌みじかものがたり】《海や死にする》

生と死　この無情むじょうなる物
宗教的背景持もつ　これらの歌
この時代　極楽ごくらく往生おうじょう思想　民衆みんしゅう広ひろがり未だし
作者は　僧侶教養人なりや

心をし　無何有むがうの郷さとに　置きてあらば　藐孤射ばこやの山を　見まく近けむ
《拘こだわりの　心捨てたら　不老ふろ不死ふしの　仙人せんにん世界　直すぐそこ違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八五一）
　　　　　　　　　　　　　　　（無何有むがうの郷さと＝「荘子」に云う自然のままで、何の作為もない理想郷）
　　　　　　　　　　　　　　　（藐孤射ばこやの山＝「壮士」に云う不老不死の仙人が住む安楽卿）

鯨魚いさな取り　海や死にする　山や死にする
死ぬれこそ　海は潮しほ干ひて　山は枯れすれ
《あるやろか　海死ぬ云ゆうん　山死ぬ云ゆうん
あぁ死ぬで　海干上ひあがるし　山枯れるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八五二）

人　は生まれて　何れは死ぬる
死ねば魂　行くのは何処いずこ
天の霊界　如何いかなる処ところ
如何いかに思うや　万葉人まんようびとは　

天あめなるや　神楽良ささらの小野をのに　茅草ちがや刈り　草かや刈りばかに　鶉うづらを立つも
《魂たま集つどう　神楽良ささらの小野で　茅草かや刈るに　矢や庭にわ飛び立つ　人魂ひとだま鶉うずら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八八七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ささらの小野＝死者の魂が集まる恐ろしい月世界）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（鶉うづら＝霊魂そのものが具現化したもの）
　　
奥おきつ国　領うしはく君の　塗ぬり屋形やかた　丹塗にぬりの屋形やかた　神の門と渡る
《霊界れいかいの　支配の主ぬしの　丹塗にぬり舟　死霊しりょうを乗せて　あの世へ渡る》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八八八）
　　
人魂ひとだまの　さ青をなる君が　ただひとり　逢あへりし雨夜あまよの　葉非左さむけ思ほゆ
《人魂ひとだまの　あんたに独り　出くわした　雨あめ夜よの寒気さむけ　未いまだ消えんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八八九）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先