■日めくり万葉集Vol・２（247)世の中は

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【三月十二日】放映分
世の中は　空むなしきものと　知る時しいよよますます　悲しかりけり
《人の世は　空からっぽなんや　知らされた　思おもうてたより　ずっと悲しで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻五・七九三）

【万葉歌みじかものがたり】《空むなしきものと》

日　は　とっぷりと暮れていた
旅人たびと館やかたの門を潜くぐる人がいる
筑前ちくぜん国府からはそう遠くない　
遅すぎた弔問ちょうもんだ
悲しみに打ちひしがれる旅人たびと
その額ひたいに　縦たて皺じわが寄る
（　喰えん男が　今頃に・・・）

大君おほきみの　遠の朝廷みかどと　しらぬひ　筑紫つくしの国に　泣く子なす　慕ひ来まして　息いきだにも　いまだ休やすめず　年月としつきも　いまだあらねば　心ゆも　思はぬ間あひだに　うち摩き　臥こやしぬれ
《都離はなれて遠い　筑紫へと　子供みたいに　付いて来て　一息吐つく間　無いままで　そんな月日も　経たたんのに　思いも寄らん　ことなった》
言はむ術すべ　為せむ術すべ知らに　石木いはきをも　問とひ放さけ知らず　家ならば　形かたちはあらむを　うらめしき　妹いもの命みことの　我あれをばも　如何いかにせよとか　鳰鳥にほどりの　二人並び居ゐ　語らひし　心背そむきて　家離さかりいます
《どしたら良ええか　分からへん　応答こたえよらへん　石や木も　奈良に居おったら　こんなこと　ならんかったに　なぁお前　どない為せ言ゆんや　このわしに　二人仲良う　暮らそやと　言ゆうてたお前　もう居おらん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・七九四）

家に行きて　如何いかにか我あがせむ　枕づく　妻屋つまやさぶしく　思ほゆべしも
《家帰り　どしたら良えんや　このわしは　寝床ねどこ見たかて　寂さみしいだけや》
愛はしきよし　かくのみからに　慕したひ来こし　妹が心の　術すべもすべなさ
《可愛かいらしに　あんな屡々いっぱい　甘え来た　そんな気持に　応こたえられんで》
悔くやしかも　かく知らませば青あを丹によし　国内くぬちことごと　見せましものを
《悔しいな　こんなことなら　眺め良ええ　筑紫国中くにじゅう　見せたったのに》
妹いもが見し　楝あふちの花は　散りぬべし　我が泣く涙なみだ　いまだ干ひなくに
《栴檀せんだんの　花散りそうや　思い出での　縁よすが無のうなる　癒いえもせんのに》
大野山おほのやま　霧立ち渡る　我が嘆く　息嘯おきその風に　霧立ちわたる
《大野山　霧立ってるで　わし嘆く　溜息ためいき溜たまり　霧なったんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・七九五～七九九）

（形の弔問ちょうもん多い中なか
　　わしと心を同じうすべくの歌作りを・・・）
「憶おく良ら殿・・・」
差し出す手に　旅人たびとの歌　
世の中は　空むなしきものと　知る時しいよよますます　悲しかりけり
《人の世は　空からっぽなんや　知らされた　思おもうてたより　ずっと悲しで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻五・七九三）
無言で　頷うなずく　憶良
老境　の二人の眼に　乾ききらぬ涙が




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先