安蘇川の 河原の石を踏まず 空を飛んで会いにきた
本当に空を飛ぶ訳はない
＜足も地に着かず うわの空で＞
万葉人のこころ 今に同じ
その上で
＜お前は どうじゃ！＞と 畳みかける直情
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ
【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
本当に空を飛ぶ訳はない
＜足も地に着かず うわの空で＞
万葉人のこころ 今に同じ
その上で
＜お前は どうじゃ！＞と 畳みかける直情
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
『ゆと』は飛んで ではなく
この時代も『飛ぶ』は飛ぶ だったはずです。
万葉集にも、鳥が、ゆと来ぬ と詠んだ歌は無いようなので
空ゆと来ぬよ は、飛んで来たの ではなく、
空 行(ゆ)時ぬよ と詠まれているようです。
下都毛野 安蘇の河原よ 石踏まず 空 行(ゆ)時ぬよ 汝が心のれ
石ふまぬ 安蘇の川原に 行き暮れて みかほの崎に けふやとまらむ
崩岸辺（あずへ）から 駒の行（ゆ）ごのす 危（あや）はとも
人妻児ろを目（ま）ゆかせらふも
(万葉集 東歌 14-3541)
上つ毛野伊香保の嶺ろに降ろ雪の行き過ぎかてぬ妹が家のあたり
足の音せず行かむ駒もが葛飾の真間の継橋やまず通はむ
ま愛しみさ寝に我は行く鎌倉の水無瀬川に潮満つなむか
武蔵嶺の小峰見隠し忘れ行く君が名懸けて我を音し泣くる
難波道を行きて来までと我妹子が付けし紐が緒絶えにけるかも
我が家ろに行かも人もが草枕旅は苦しと告げ遣らまくも
鳥総立て足柄山に船木伐り木に伐り行きつあたら船木を
我が行きの息づくしかば足柄の峰延ほ雲を見とと偲はね
足柄の箱根飛び越え行く鶴の羨しき見れば大和し思ほゆ
常陸指し行かむ雁もが我が恋を記して付けて妹に知らせむ
旅行きに行くと知らずて母父に言申さずて今ぞ悔しけ
1372: み空行く月読壮士夕さらず目には見れども寄るよしもなし
2879: み空行く名の惜しけくも我れはなし逢はぬ日まねく年の経ぬれば
3510: み空行く雲にもがもな今日行きて妹に言どひ明日帰り来む
4410: み空行く雲も使と人は言へど家づと遣らむたづき知らずも