■日めくり万葉集Vol・２（025）二人して

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月二十九日】放映分

★ふたりして　結びし紐ひもをひとりして　我あれは解ときみじ　直ただに逢ふまでは

　《二人して　結んだ下紐ひもや　逢あう前に　なんで一人で　わし解ほどくかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一九）

【万葉歌みじかものがたり】《無礼なめし畏かしこし》

あの児可愛かわいや　いじらし限り
逢あいたい言ゆたに　何故なぜ顔隠かくす
結んだ下紐ひもは　誓ちかいの証あかし
解ほどくかわしが　お前やなしに
　　
おほかたは　何なにかも恋ひむ　言挙ことあげせず　妹に寄り寝む　年は近きを
《言ゆわんでも　お前と共寝ねる日　来る云ゆうに　焦こがれするのん　怪おっ訝かしこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一八）
　　　
死なむ命いのち　此処ここは思はず　ただしくも　妹に逢はざる　ことをしぞ思ふ
《死ぬ命　惜おし思わんが　ただお前　逢あえん様よなるん　嫌いやだけなんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九二〇）
　　　
現うつつにか　妹が来ませる　夢いめにかも　我れか惑まとへる　恋の繁しげきに
《お前来た　夢か現うつつか　幻か　焦こがれ激はげして　わし惚ぼけとんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一七）
　　　
玉かつま　逢はむと言ふは　誰たれなるか　逢へる時さへ　面おも隠かくしする
《逢あいたいて　言ゆうたん誰や　そや云ゆうに　逢おうたら顔を　隠かくすんかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉かつま＝立派な籠かご＝蓋ふたと身が合う→逢う）
　　
ふたりして　結びし紐ひもをひとりして　我あれは解ときみじ　直ただに逢ふまでは
《二人して　結んだ下紐ひもや　逢あう前に　なんで一人で　わし解ほどくかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一九）
　　　
いかならむ　日の時にかも　我妹子わぎもこが　裳も引びきの姿　朝に日けに見む
《何時いつ来きたら　あの児の裳裾もすそ　引く姿　朝晩ずっと　見られんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八九七）
　　　
妹と言はば　無礼なめし畏かしこし　しかすがに　懸かけまく欲ほしき　言ことにあるかも
《「お前」言ゆん　もったいないな　そやけども　言ゆてみたいんや　「お前」云ゆうんを》
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　相手は身分高い女か）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（024）夕されば

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月二十八日】放映分

★夕ゆふされば　物思もひ益まさる　見し人の　言問こととふ姿　面影にして

　《日暮れには　睦言むつごと顔を　思い出し　恋しさ募り　どう仕様しょもないわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―（巻四・六〇二）



【万葉歌みじかものがたり】《浜の真砂まなごも》

少しの緊張が　遠慮を連れている内は良いい
懇ねんごろが深まれば　甘えが出る
甘えが　我儘わがままを呼び　相手を傷つける
どちら　ともなしに

逢う　ことへの　気詰りの気付き
（間あいだを置いてみるか）
家持に　気詰り除き策とも　逃げともつかぬ　心芽が生うまれる

八百日やほか行く　浜の真砂まなごも　我あが恋に　あに益まさらじか　沖つ島守
《広い浜　そこの砂数すなより　うちの恋　ずっと多おいのん　分かるなあんた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―（巻四・五九六）

うつせみの　人目を繁しげみ　石橋いははしの　間近まぢかき君に　恋ひわたるかも
《他人ひとの目が　煩うるさいよって　逢わへんで　焦がれるだけや　近こ居おるのんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―（巻四・五九七）

恋にもぞ　人は死にする　水無瀬川みなせがは　下ゆ我れ痩やす　月に日ひに異けに
《恋したら　人死ぬんやで　うちもそや　日に日に痩やせる　あんた分かるか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―（巻四・五九八）

伊勢の海の　磯いそもとどろに　寄する波　畏かしこき人に　恋ひわたるかも
《大波の　轟とどろくみたい　勿体もったない　人にこのうち　惚れたんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―（巻四・六〇〇）

心こころゆも　我あは思もはざりき　山川も　隔へだたらなくに　かく恋ひむとは
《山川に　隔てられてる　わけ違ちゃうに　こんな焦こがれる　思わなんだわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―（巻四・六〇一）

夕ゆふされば　物思もひ益まさる　見し人の　言問こととふ姿　面影にして
《日暮れには　睦言むつごと顔を　思い出し　恋しさ募り　どう仕様しょもないわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―（巻四・六〇二）

剣大刀つるぎたち　身に取り添そふと　夢いめに見つ　如何いかなる怪けぞも　君に逢あはむため
《夢見たで　大おっき刀かたなに　添い寝する　なんのこっちゃろ　逢あえる前徴しるしか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―（巻四・六〇四）

天地あめつちの　神の理ことわり　なくはこそ　我あが思もふ君に　逢はず死にせめ
《この世には　ほんま神さん　居おらんのか　うち死にそやで　あんた逢えんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―（巻四・六〇五）

遠のきがち　の　家持
「何故　来こぬか」の　笠郎女
笠郎女の恋への執着心ごころ
激しさ　　増すごと
家持の気重きおもは　増す


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（023）さ寝る夜は

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。
【四月二十七日】放映分

★さ寝ぬる夜よは　多くあれども　物もの思もはず　安く寝ぬる夜よは　実さねなきものを

　《夜来たら　仕様しょうことなしに　寝るけども　ちゃんと寝たこと　ほんまにないわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七六〇〕



【万葉歌みじかものがたり】《我あが胸痛し》

娘子おとめの　懸命の励まし
宅守やかもりの悲しみに　力が戻る
たちかへり　泣けども我あれは　験しるし無なみ　思ひわぶれて　寝ぬる夜よしぞ多き
《幾晩も　辛つらい思いで　床とこに就く　なんぼ泣いても　ども成らんので》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七五九〕
さ寝ぬる夜よは　多くあれども　物もの思もはず　安く寝ぬる夜よは　実さねなきものを
《夜来たら　仕様しょうことなしに　寝るけども　ちゃんと寝たこと　ほんまにないわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七六〇〕

〔　悲しみは　我ひとりにあらず
　女身で耐える娘子おとめ　もっと辛つらかろう〕
山川を　中なかに隔へなりて　遠くとも　心を近く　思ほせ我妹わぎも
《　山や川　あって隔てて　遠いけど　心近いと　思てやお前》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七六四〕

〔　わしからも　心の支え　贈るとするか〕
真澄まそ鏡かがみ　かけて偲しぬへと　奉まつり出だす　形見かたみの物ものを　人に示しめすな
《気にかけて　偲んで欲しと　送るから　わしの身代わり　他人ひとに見せなや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七六五〕
愛うるはしと　思おもひし思おもはば　下紐したびもに　結ゆひ着つけ持ちて　止やまず思しのはせ
《わしのこと　ほんま恋しと　思うなら　肌身に着けて　ずっと偲しのんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七六六〕

〔　ああ　やはり　思うた通りの　お方
　　この優しさ　都に　誰居ろうか〕
魂たましひは　朝あした夕ゆうへに　賜たまふれど　我あが胸痛いたし　恋の繁きに
《真心まごころを　朝な夕なに　思うけど　恋し恋しが　胸締め付ける》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七六七〕
この頃ころは　君を思ふと　術すべも無き　恋のみしつつ　哭ねのみしぞ泣く
《近頃は　思うていても　甲斐無のうて　　恋し思うて　泣いてばっかり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七六八〕

昔の　優しさに触れ　思わず　甘えの出る娘子おとめ


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（022）この箱を

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月二十六日】放映分

★・・・常世辺とこよべに　また帰りきて　今いまの如ごと　逢あはむとならば
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この篋くしげ　開くな勤ゆめと・・・



【万葉歌みじかものがたり】《開くな勤ゆめと》

丹後　の国　本庄浜　古老と共に　浜に座す虫麻呂
ぼ　そりと　始まる　古老の話

春の日の　霞かすめる時に　墨吉すみのえの　岸に出でゐて　釣船つりぶねの　とをらふ見れば　古いにしへの　事ぞ思ほゆる　
《　春の霞に　岸に出て　釣り船見たら　思い出す》
水江みづのえの　浦島うらしまの子が　堅魚かつを釣り　鯛たい釣り矜ほこり　七日なぬかまで　家にも来こずて　
《浦島はんは　魚さかな釣る　あんまり多数ようけ　釣れるんで　七日も家に　帰かえらんと》
海界うなさかを　過ぎて漕ぎ行くに　海神わたつみの　神の女をとめに　たまさかに　い漕こぎ向い　相あひ誂あとらひ　こと成なりしかば
《沖漕こいでたら　偶然に　海神娘おとひめさんに　逢おうたんや　どっちとも無のう　一目ぼれ》
かき結むすび　常世とこよに至り　海神わたつみの　神の宮の　内うちの重への　妙たへなる殿に　携たづさはり　二人入り居ゐて　老おひもせず　死にもせずして　永き世に　ありけるものを
《手に手を取って　海神宮りゅうぐうに　甘い暮らしの　日ぃ続く　死なんと二人　暮らせたに》
世の中の　愚人おろかひとの　我妹子わぎもこに　告のりて語かたらく　須臾しましくは　家いへに帰りて　父母ちちははに　事も告かたらひ　明日あすの如ごと　我れは来きなむと　言ひければ
《アホな浦島　言うたんや　一寸ちょっと帰って　親に言ゆい　直じきに帰るて　言うたんや　》
妹いもが言へらく　常世辺とこよべに　また帰りきて　今いまの如ごと　逢あはむとならば　この篋くしげ　開くな勤ゆめと　そこらくに　堅かためし言ことを
《海神娘おとひめさんは　言うたんや　帰って来きたい　思うたら　開けたあかんで　この筺はこと　厳きつう厳きつうに　言うたんや　》
墨吉すみのえに　帰り来きたりて　家見れど　家も見かねて　里見れど　里も見かねて　あやしみと　そこに思はく　家ゆ出でて　三歳みとせの間ほとに　垣も無く　家いえ滅うせめやと
《帰って来きたら　家はない　村もあれへん　奇怪おっかしな　家を出てから　三年で　家が無のうなる　筈はずないで》
この箱を　開きて見てば　もとの如ごと　家はあらむと　玉篋たまくしげ　少し開くに　白雲の　箱より出でて　常世辺とこよべに　棚たな引きぬれば　
《もしやこの筺はこ　開けたなら　元戻るかと　筺はこ開けた　湧きでる煙　白煙　海神宮りゅうぐう殿じょうへ　流れてく》　
立ち走り　叫び袖振り　反側こひまろび　足ずりしつつ　たちまちに　情こころ消失けうせぬ　若かりし　はだも皺しわみぬ　黒かりし　髪かみも白しらけぬ　ゆなゆなは　息さへ絶えて　後のち遂つひに　命死いのちしにける
《慌あわて走って　叫び転倒こけ　地団駄じだんだ踏んで　悔しがる　みるみる元気　無のうなって　しわくちゃ顔で　白髪しらがなり　息絶たえ絶だえで　死んで仕舞もた》
水江みづのえの　浦島の子が　家地いへどころ見ゆ　
《あの辺あたり　昔むかし浦島　住んでたところ》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集たかはしのむしまろがかしゅう―（巻九・一七四〇）
常世辺とこよべに　住むべきものを　剣大刀つるぎたち　汝なが心から　鈍おそやこの君
《海神娘おとひめと　死なんと長なごう　暮せたに　ほんまアホやで　浦島はんは》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集たかはしのむしまろがかしゅう―（巻九・一七四一）

春　の波が　ゆたりゆたりと　寄せては返している


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（021）我が妻も

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月二十五日】放映分

★我が妻つまも　絵ゑに描かき取らむ　暇いづまもが　旅行く我あれは　見つつ偲しのはむ

　《お前の絵　描かく暇ひま欲しで　持ってくと　途中見ながら　偲しのべるのんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―物部古麻呂もののべのこまろ―（巻二十・四三二七）



【万葉歌みじかものがたり】《行くは誰たが背せと》

東あずまの国の　民たみ百姓ひゃくしょ　国の守りの　防人さきもりと
国それぞれに　集められ　難波なにわ目指して　旅に出る
勤め三年みとせと　言うけれど　三年みとせを過ぎる　こと頻しきり
旅路費用は　自分持ち　武器食料も　手弁当べんとで
年貢　免除も　受けられず　残る家族は　食いかねる
難波湊で　船準備　整備修繕　勤め内うち
やがて　船出の　時迎え　見送る人も　見ず知らず
目指す筑紫は　　雲向こう　無事の帰りは　運次第

何故なぜにこのわし　防人当たる
あなた　どうして　防人される
知らせ　受けたら　思いは悲痛
逃げ去さる術すべの　無いのが悔し

ふたほがみ　悪あしけ人なり　あた病ゆまひ　我がする時に　防人さきもりにさす
《役人は　悪い奴やつやで　病人の　わし防人に　させやがってに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴部廣成おおともべのひろなり―（巻二十・四三八二）
潮しほ船ふねの　舳へ越こそ白波　にはしくも　負おふせ給たまほか　思はへなくに
《船の舳先へを　越す白波なみみたい　藪やぶからに　お召しになるか　思おもてもせんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丈部大麻呂はせべのおおまろ―（巻二十・四三八九）
畏かしこきや　命みこと被かがふり　明日ゆりや　草かえがむた寝む　妹なしにして
《迷惑な　仰おおせ貰もろうて　明日から　草と寝るんか　お前と離れ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―物部秋持もののべのあきもち―（巻二十・四三二一）
今日けふよりは　顧かへりみなくて大君おほきみの　醜しこの御楯みたてと　出で立つ我れは
《今日からは　皆みなうち捨てて　わし行くで　国の守りの　兵隊なって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―今奉部与曽布いままつりべのよそふ―（巻二十・四三七三）
今年行く　新島守にひしまもりが　麻衣あさごろも　肩の紕まよひは　誰たれか取り見む
《新任の　防人さきもり行く子　着てる衣ふく　解ほつれて仕舞もたら　誰直すやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　古歌集―（巻七・一二六五）
防人さきもりに　行くは誰たが背せと　問ふ人を　見るが羨ともしさ　物思もひもせず
《防人に　行くんは誰の　旦那やと　何なも思わんで　言ゆう人ん憎らし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻二十・四四二五）
我が妻つまも　絵ゑに描かき取らむ　暇いづまもが　旅行く我あれは　見つつ偲しのはむ
《お前の絵　描かく暇ひま欲しで　持ってくと　途中見ながら　偲しのべるのんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―物部古麻呂もののべのこまろ―（巻二十・四三二七）
道の辺への　茨うまらの末うれに　這はほ豆まめの　からまる君を　別はかれか行かむ
《道端みちばたの　茨いばら巻き付く　豆の蔓つる　絡からまるお前　置き行くのんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丈部鳥はせべのとり―（巻二十・四三五二）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（020）あかねさす

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月二十二日】放映分

★茜あかねさす　昼は田賜たびて　ぬばたまの　夜よるの暇いとまに　摘つめる芹せりこれ

　《昼間ひるまには　田た班わけ仕事で　忙いそがして　夜よる暇ひま見付け　摘んだ芹せりやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―橘諸兄たちばなのもろえ―（巻二十・四四五五）


【万葉歌みじかものがたり】《吹き扱こき敷ける》

同　　勝宝七年（755）八月　
大極殿南院　孝謙天皇催しの　内裏だいり宴
群臣　列席の中
安宿王あすかべおう　女官の煌きらびやかを詠う

娘子をとめらが　玉たま裳も裾引く　この庭に　秋風吹きて　花は散りつつ
《乙女達　裳も裾すそを引いて　歩く庭　秋の風吹き　萩花はな散っとおる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―安宿王あすかべのおおきみ―（巻二十・四四五二）

家持　　歌作るも　用向きあって中座　奏さず

秋風の　吹き扱こき敷ける　花の庭　清き月夜つくよに　見れど飽あかぬかも
《秋風が　吹き飛ばしした　花庭はなにわは　月爽さわやかで　趣おもむき深い》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四五三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【　八月十三日】

十一月　
さて　問題の宴うたげ　奈良麻呂邸

高山の　巌いはほに生おふる　菅すがの根の　ねもころごろに　降り置く白雪
《高山の　岩に生はえてる　菅根すがねやで　びっしり白雪しらゆき　積もってるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―橘諸兄たちばなのもろえ―（巻二十・四四五四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【　十一月二十八日】

この　席
先月　よりの　聖武上皇　病状深刻に
『　もしやのこと　有りし時　云々』
の　憂慮ゆうりょ言の葉　発せし　橘諸兄もろえ
これが　曲解きょっかい生み　策に利用されしか

上皇侮蔑ぶべつが件　経緯いきさつ聞いた　家持　
筑紫　で見た　苦悩旅人の顔　思い出す
（あれは　確か神じん亀き六年（729）二月
　藤原氏陰謀により　長屋ながや王おう追い込まれ自害
　長屋王おうも左大臣であられた
　　なんたる因縁　
　秘ひそかに聞くところ
　奈良麻呂殿　画策かくさくの　盟主候補
　黄文きぶみ王おう　安宿あすかべ王おうは　長屋王の御子おこ
　　これまた　因縁）

もしやと家持　歌綴りを繰くる
（おう　あったぞ　あの頃の橘諸兄もろえ様の歌
　八月　改元の　天平元年（729）か
　なん　と　長屋王様事件と　同年ではないか）
　　
茜あかねさす　昼は田賜たびて　ぬばたまの　夜よるの暇いとまに　摘つめる芹せりこれ
《昼間ひるまには　田た班わけ仕事で　忙いそがして　夜よる暇ひま見付け　摘んだ芹せりやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―橘諸兄たちばなのもろえ―（巻二十・四四五五）

大夫ますらをと　思へるものを　大刀たち佩はきて　可尓波かにはの田居たゐに　芹せりぞ摘みける
《役人の　くせしてからに　大刀たち佩はいて　かには田んぼで　芹せり摘んだんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―薩妙觀せちみょうかん―（巻二十・四四五六）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（019）まかなしみ

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月二十一日】放映分

★ま愛かなしみ　寝ぬれば言ことに出づ　さ寝ねなへば　心の緒をろに　乗りて愛かなしも

　《好すきな児と　共寝ねたら五月蝿うるさい　寝なんだら　胸が詰って　切せつ無のてならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　東　歌―（巻十四・三四六六）



【万葉歌みじかものがたり】《よにもたよらに》

手　にした恋は　嬉しいが　なんぼ逢おうても　切せつないで

愛いとしあの児と　結ばれしたが
恋　の不思議さ　結ばれた後
恋し切せつ無ない　逢いたい心
逢えば　逢うほど　切なさ募る

芝付しばつきの　御宇良崎みうらさきなる　ねつこ草ぐさ　相見ずあらば　我あれ恋ひめやも
《御宇良崎みうらさき　生はえるねつこの　草違ちゃうが　逢おうて共寝ねんけりゃ　恋焦こがれはせんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　東　歌―（巻十四・三五〇八）
上かみつ毛け野の　伊奈良いならの沼の　大藺草おおゐぐさ　外よそに見しよは　今こそまされ
《大藺草おおいぐさ　激はげしに繁る　わしの恋　知る以前まえよりも　今が激しで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　東　歌―（巻十四・三四一七）
（　柿本朝臣人麻呂歌集に出づ）
足柄あしがりの　安伎奈あきなの山に　引ひこ船の　後しり引ひかしもよ　ここば児こがたに
《安伎奈山あきなやま　船下おろすんは　後うしろ引き　朝帰るんも　後髪うしろ引きやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　東　歌―（巻十四・三四三一）
足柄あしがりの　土肥とひの河内かふちに　出づる湯の　よにもたよらに　児ろが言はなくに
《足柄の　土肥とひの湯ゆみたい　揺れる様よな　気持あの児が　持つもんかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　東　歌―（巻十四・三三六八）
栲衾たくぶすま　白山風しらやまかぜの　寝ねなへども　子ろが襲着おそきの　有あろこそ良えしも
《山風が　寒て寝られん　あの児欲し　あの児の上着うわぎ　あるだけ良よしか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　東　歌―（巻十四・三五〇九）
ま愛かなしみ　寝ぬれば言ことに出づ　さ寝ねなへば　心の緒をろに　乗りて愛かなしも
《好すきな児と　共寝ねたら五月蝿うるさい　寝なんだら　胸が詰って　切せつ無のてならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　東　歌―（巻十四・三四六六）
昨夜きそこそば　児ろとさ寝ねしか　雲の上うへゆ　鳴き行く鶴たづの　間遠とほく思ほゆ
《昨晩さくばんに　共寝ねたとこやのに　雲上くもうえの　遠とい鶴の様よや　えろ以前まえみたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　東　歌―（巻十四・三五二二）
春へ咲く　藤ふぢの末葉うらばの　心安うらやすに　さ寝ぬる夜ぞなき　児ろをし思もへば
《春来ても　心安らに　寝る夜よない　お前思うて　悶々もんもんとして》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　東　歌―（巻十四・三五〇四）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（018）暁の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月二十日】放映分

★暁あかときと　夜よ烏がらす鳴けど　この岡の　木末こぬれの上うへは　いまだ静けし

　《夜明あけすぐと　夜よ鴉がらす鳴くが　山の上　梢こずえ静かや　夜明よあけまだやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　古歌集―（巻七・一二六三）



【万葉歌みじかものがたり】《笑ゑみしがからに》

誘い　の歌に　拒絶の歌に
後朝きぬぎぬ別れ　引き留め歌に
夫浮気の　詰なじりの歌に
果て　は歌垣　しくじり歌に

【　時に臨みて】
佐伯山さへきやま　卯うの花はな持ちし　愛かなしきが　手をし取りてば　花は散るとも
《佐伯さえき山やま　卯うの花はな持つ児　良ええ児やで　手ぇ繋つなごかな　花散るやろが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　古歌集―（巻七・一二五九）
時ならぬ　斑まだらの衣ころも　着き欲ほしきか　島の榛原はりはら　時にあらねども
《時期じき違ちゃうが　斑まだら染そめ衣ふく　着てみたい　榛はんの木き実み時どき　違ちがうんやけど》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　古歌集―（巻七・一二六〇）
（まだ若い　おぼこの児やが　まあ良えとするか）

道の辺への　草くさ深ふか百合ゆりの　花笑ゑみに　笑ゑみしがからに　妻と言ふべしや
《うちちょっと　百合ゆり花ばなみたい　微笑わろたけど　その気なりなや　あつかましいに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　古歌集―（巻七・一二五七）
月つき草くさに　衣ころもぞ染そむる　君がため　斑まだらの衣ころも　摺すらむと思ひて
《露草で　衣ふく染めてんや　あんたにと　斑まだら染そめ衣ふく　作ろと思おもて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　古歌集―（巻七・一二五五）
春霞　井ゐの上うへゆ直ただに　道はあれど　君に逢はむと　た廻もとほり来くも
《湧水わきみず場　通とおる真っすぐ　道あるが　あんた逢あいとて　遠回とまわりで来た》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　古歌集―（巻七・一二五六）
暁あかときと　夜よ烏がらす鳴けど　この岡の　木末こぬれの上うへは　いまだ静けし
《夜明あけすぐと　夜よ鴉がらす鳴くが　山の上　梢こずえ静かや　夜明よあけまだやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　古歌集―（巻七・一二六三）
黙もだあらじと　言ことの慰なぐさに　言ふことを　聞き知れらくは　悪あしくはありけり
《気まずいと　思おもて慰なぐさめ　言ゆうのんを　分わかって聞くん　辛つらいもんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　古歌集―（巻七・一二五八）
山やま守もりの　里へ通かよひし　山道ぞ　茂くなりける　忘れけらしも
《山やま守もりが　里通かよとった　山道は　偉えろ繁ったで　道忘わすれたらしな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　古歌集―（巻七・一二六一）
（よう来てた　あの人来こんと　長なごなって仕舞もた）

あしひきの　山椿咲く　八やつ峰を越え　鹿しし待つ君が　斎いはひ妻づまかも
《椿咲く　峰々みねみね越えて　鹿を待つ　あんたのうちは　飾かざりの妻か》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　古歌集―（巻七・一二六二）
（狩りや言ゆて　よう出掛けるが　嘘違ちゃうやろか）

西にしの市いちに　ただ独り出いでて　目め並ならべず　買ひてし絹の　商あきじこりかも
《西にしの市いち　一人出掛けて　買こうた絹　見比べせんで　買い損そこのたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　古歌集―（巻七・一二六四）
（歌垣で　見込み違ごたで　良女ええ思おもたのに）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（017）かからんと

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月十九日】放映分

★かからむと　予かねて知りせば　大御船おおみふね　泊てし泊とまりに　標しめ結ゆはましを

　《こうなんの　知っとったなら　あんた居おる　場所に標縄しめなわ　（悪霊入らんよう）張っといたのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田ぬかたの王おほきみ―（巻二―一五一）




【万葉歌みじかものがたり】《去ゆき別れなむ》
稀代きだいの英雄　ここに　死す
時　に　天智十年（671）十二月三日

大化　の改新の口火を切り
孝徳・斉明朝　皇太子として　実権を掌握しょうあく
豪族による合議体制から　天皇おおきみ中心政治への道筋
内憂ないゆう外患がいかんの日々
白村江はくすきのえの大敗
これ　を　機に　近江大津へ　遷都
天智天皇おおきみとして即位
即位　後五年
四十六年　の生涯であった
弟　大海人おおあま皇子おうじとの　確執かくしつ
大海人おおあまが　吉野に隠遁いんとんしたのは　二か月前
大友皇子に　後を託たくしたものの
不安に駆られた　臨終りんじゅうであったろう

額田王　は　ありし日々を　思い描いていた
大王おおきみとの　日々は　わたしの生きた　日々
歌　が　いつも　あった

宇治の仮廬かりほ
熟田津にきたつの船出
三輪山　との別れ
蒲生野がもうのの薬狩り
春秋競いの宴うたげ
もう　簾すだれに吹く風を　待つこともないのだ

かからむと　予かねて知りせば　大御船おおみふね　泊てし泊とまりに　標しめ結ゆはましを
《こうなんの　知っとったなら　あんた居おる　場所に標縄しめなわ　（悪霊入らんよう）張っといたのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田ぬかたの王おほきみ―（巻二―一五一）

鏡山かがみやまの麓　
服喪ふくもの人々が　去っていく
やすみしし　わご大君の　畏かしこきや　御陵みはか仕つかふる　山科やましなの　鏡の山に　夜よるはも　夜よのことごと　昼はも　日のことごと　哭ねのみを　泣きつつありてや　百磯城ももしきの　大宮人おほみやひとは　去ゆき別れなむ
《天皇すめらみことの　墓守もりと　鏡の山に　集まって　夜昼なしに　泣きつづけ　終わって仕舞しもて　みんな去いぬ　散り散りなって　帰ってく》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田ぬかたの王おほきみ―（巻二―一五五）

人々の　去るのを見届け　額田王おおきみは　静かに　鏡山を後あとにする
その後　額田王おおきみの行方は　定かでない


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先