■日めくり万葉集Vol・２（209)天橋も

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【一月二十七日】放映分

天あま橋はしも　長くもがも　高山たかやまも　高くもがも　月夜見つくよみの　持てる変若をち水みず　い取り来て　君に奉まつりて　変若をちしけんはも
《天てん架かける橋　長なごうあれ　天てん登る山　高たこうあれ　月の世界の　若水わかみずを　採とって帰って　我わが君きみに　差し上げ若わこに　戻らせたいに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四五）


【万葉歌みじかものがたり】《阿胡あごの海の》

お前恋しの　旅寝たびねの空に
ふと見る海人娘子おとめ　お前に似にてる
　　
娘子をとめらが　麻笥をけに垂れたる　続麻うみをなす　長門ながとの浦に　朝凪に　満ち来くる潮の　夕凪に　寄せ来くる波の　その潮の　いやますますに　その波の　いやしくしくに　我妹子わぎもこに　恋ひつつ来くれば
《長門ながと浦うら　朝凪時どきに　満ちる潮　夕凪時分じぶん　寄せる波　益々ますます満ちる　潮みたい　次々寄せる　波みたい　お前焦こがれて　やって来た》
阿胡あごの海の　荒磯ありその上に　浜はま菜な摘む　海人あま娘子をとめらが　うながせる　領巾ひれも照るがに　手に巻ける　玉もゆららに　白栲しろたへの　袖振る見えつ　相あひ思ふらしも
《（なんの気なしに　ふと見ると）阿胡あごの荒磯ありその　岩の上　浜菜はまな摘つんでる　海人あま娘子おとめ　首くび懸かけ領巾ひれを　輝照きらつかせ　手に巻く玉を　揺ゆらめかせ　こっち向むこうて　白い袖　振ってん見える　気ぃあるんやな（ようよう見たら　良う似てる　わしのあの児に　良う似とる）》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（娘子らが～績麻なす＝麻糸は長い→長門）
阿胡あごの海の　荒磯ありその上の　さざれ波　我あが恋ふらくは　やむ時もなし
《阿胡あご荒磯ありそ　寄せて来る波　絶え間ない　わしの焦こがれも　絶える間ないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四四）
　　　
崇あがめる君の　老ふけゆく悔くやし
月の変若おち水みず　取る術すべないか　

天あま橋はしも　長くもがも　高山たかやまも　高くもがも　月夜見つくよみの　持てる変若をち水みず　い取り来て　君に奉まつりて　変若をちしけんはも
《天てん架かける橋　長なごうあれ　天てん登る山　高たこうあれ　月の世界の　若水わかみずを　採とって帰って　我わが君きみに　差し上げ若わこに　戻らせたいに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四五）
天あめなるや　月つき日ひの如く　我あが思へる　君が日ひに異けに　老おゆらく惜をしも
《日や月と　思い崇あがめる　我わが君きみが　日に日老ふけるん　見るん悔くやしで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四六）
　　　
沼ぬ名な川がはの　底なる玉　求めて　得えし玉かも　拾ひりひて　得えし玉かも　あたらしき君が　老おゆらく惜をしも
《沼ぬ名川ながわ底の　玉なんや　潜もぐり求めた　玉なんや　潜もぐり拾ひろうた　玉なんや　（大切だいじ大切だいじの　玉みたい）　掛かけ替がえなしの　我わが君きみが　老ふけんの見るん　悔くやしいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四七）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（208)うち霧らし

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【一月二十六日】放映分

うち霧きらし　雪は降りつつ　しかすがに　我家わぎへの園に　鴬うぐひす鳴くも
《空覆おおい　雪降るのんに　鶯が　もう来てからに　庭で鳴いとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一四四一）

【万葉歌みじかものがたり】《あさる雉きぎしの》

旅人たびとの喪もが明けた
佐保さほ大納言家の当主となった　家持やかもち
時に　まだ齢よわい十六
旅人の資人しじん　余明軍よのみょうぐんは　
一年の喪も明けと共に　その任が解とかれる

見み奉まつりて　いまだ時だに　変かはらねば　年月のごと　思ほゆる君
《お仕えし　日ィ浅いのに　長いこと　仕つかえた思う　家持あなた様です》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―余明軍よのみょうぐん―（巻四・五七九）
あしひきの　山に生おひたる　菅すがの根の　ねもころ見まく　欲ほしき君かも
《出来るなら　菅すがの根みたい　長々と　お仕えしたい　家持あなた様です》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―余明軍よのみょうぐん―（巻四・五八〇）

別れに際し　余明軍よのみょうぐんは
予かねての　旅人から預かった　書状を差し出す
「大殿さま　身罷みまかりの折　お預かりのものです」

―諭さとしのこと―
一、 大伴家　伴造とものみやつことしての勲いさおし忘れず　
天皇おおきみへの仕え一途いちずに励むこと
一、政治まつりごとがこと　関わり浅きが　上策　
扇動輩やからに付き従うは　厳げんに避くるべきこと
一、 人付き合い　世渡りが為　歌うた作つくりが要かなめ
切磋琢磨せっさたくまし　一廉ひとかどの歌人うたびと目指すべきこと
一、 歌修錬は　我が遺稿いこう　並びに筆録ひつろくの先人せんじん　人麻呂殿　赤人殿　憶良殿らの筆に学まねぶこと

（　かねがね　父上が　仰せのこと
大伴家いえ守り　盛運せいうん得るに　心せねばなるまい
それ　にしても
父上　我が歌の稚拙ちせつを　ようくご存知
励まねばならぬが　今ひとつ性しょうに合わぬわ）

家持　は　
作り置いた　真似ごと歌を　思い出だしていた

うち霧きらし　雪は降りつつ　しかすがに　我家わぎへの園に　鴬うぐひす鳴くも
《空覆おおい　雪降るのんに　鶯が　もう来てからに　庭で鳴いとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一四四一）
春の野に　あさる雉きぎしの　妻つま恋ごひに　己おのがあたりを　人に知れつつ
《春の野で　餌えさ捕とる雉きじは　連れ呼んで　居場所猟師りょうしに　教えとるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一四四六）
―　――――――――――――――
【余明軍よのみょうぐんの歌】
標しめ結ゆひて　我が定さだめてし　住吉すみのえの　浜の小松こまつは　後のちも我が松
《標しめ張って　わしのと決めた　住吉すみのえの　浜の小松こまつは　わしのやずっと》（小松＝若い娘子）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―余明軍よのみょうぐん―（巻三・三九四）




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（207)楽浪の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【一月二十五日】放映分

楽浪ささなみの　志賀津しがつの子らが　罷まかり道ぢの　川瀬かはせの道を　見れば寂さぶしも
《楽浪さざなみの　滋賀しがのあの児が　水死しんだ云う　川の瀬の道　見てたら寂さみし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二一八）

【万葉歌みじかものがたり】《志賀津しがつの子らが》

（あの日の湖畔こはん　さざ波が光っていた
　出仕しゅっしして　まだ日も浅い　近江おうみの宮
　何知らぬ　若僧わかぞうに　絢爛きらきらしい宮であった
　それにも増して　遠くにちらと見た　采女うねめ
　あぁ吉備津きびつの采女
　美麗きらきらしい限りであった）

秋山の　したへる妹いも　なよ竹の　とをよる子らは　いかさまに　思ひ居をれか　栲たく縄なはの　長き命いのちを　
《秋の黄葉もみじが　照る様ようで　しなやか竹の　様ような児が　何を思たか　分からんが　儚はかのうなって　仕し舞もたんや》　
露こそば　朝あしたに置きて　夕ゆふへは　消きゆといへ　霧こそば　夕ゆふへに立ちて　朝あしたは　失うすといへ
《露言ゆうのんは　朝結び　夕方なると　消える云ゆう　霧言うもんは　夕方ばん立って　朝来た時に　消えて仕舞まう》　
梓あづさ弓ゆみ　音おと聞くわれも　おほに見し　こと悔くやしきを　敷栲しきたへの　手枕たまくらまきて　剣つるぎ大刀たち　身に添そへ寝ねけむ　若草の　その夫つまの子は　
《あの児評判うわさは　聞いてたが　気に留めせんと　居おったんや　手枕てまくらし合おて　仲良ように　並んで寝てた　連れ合いは》　
寂さぶしみか　思ひて寝ぬらむ　悔くやしみか　思ひ恋ふらむ　時ならず　過ぎにし子らが　朝露あさつゆのごと　夕霧ゆふきりのごと
《寂さみしゅう思て　寝てんかな　悔くやしゅう思て　偲ぶんか　寿命じゅみょう待たんと　死んだ児は　まるで朝露　夕霧や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二一七）
楽浪ささなみの　志賀津しがつの子らが　罷まかり道ぢの　川瀬かはせの道を　見れば寂さぶしも
《楽浪さざなみの　滋賀しがのあの児が　水死しんだ云う　川の瀬の道　見てたら寂さみし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二一八）
そら数かぞふ　大津おほつの子が　逢ひし日に　おほに見しかば　今ぞ悔くやしき
《大津の児　気にも留とめんと　見てた日が　今となったら　悔しで頻しきり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二一九）

古いにしえ思う人麻呂
胸過よぎるは　キラキラしい　宮　采女うねめ

楽浪ささなみの　比良ひら山風の　海吹けば　釣つりする海人あまの　袖そで返る見ゆ
《比良山ひらやまの　吹き下ろし風　湖うみに吹き　漁師りょうしの袖が　翻ひるがえっとる》【槐本つきもとの歌一首】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻九・一七一五）
もののふの　八十やそ宇う治ぢ川がはの　網代あじろ木きに　いさよふ波の　ゆくへ知らずも
《宇治川の　網代あじろの木ぃに　寄る波は　淀よどみたゆたい　何処どこ行くんやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二六四）
妹いもらがり　今木いまきの嶺みねに　茂り立つ　妻つま松の木は　古ふる人ひと見けむ
《今木いまき峰みね　枝葉えだは繁しげらし　立つ松を　昔むかしの人も　見たんやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳（人麻呂作？）―（巻九・一七九五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（宇治若郎子うじのわかいらつこ-仁徳異母弟-の宮処〈宇治〉にて）

懐古かいこ感懐かんかいを胸底むなそこに秘め　人麻呂は　帰路きろを辿る　



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（206)新羅へか

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【一月二十四日】放映分
新羅しらきへか　家にか帰る　壱岐ゆきの島　行ゆかむたどきも　思ひかねつも
《新羅へと　行いくんか家に　帰るんか　行いき（壱岐）や言うても　行いきともないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―六人部鯖麻呂むとべのさばまろ―（巻十五・三六九六）

【万葉歌みじかものがたり】《岩いは田野たのに》

壱岐の岡辺おかべに　小塚こづかを造り
任務にんむ我等われらが　果たすによって
安らか眠れ　雪宅満ゆきやかまろよ
我等を庇護まもれ　雪宅満ゆきやかまろよ

天皇すめろきの　遠とほの朝廷みかどと　韓国からくにに　渡る我が背せは　家人いへびとの　斎いはひ待たねか　正身ただみかも　過あやまちしけむ　
《国からの　仰せを受けて　遠く来て　韓国からくに渡るお前さん　家人うちでの祈り　足たりんのか　お前行おこない　悪いんか》
秋去らば　帰りまさむと　たらちねの　母に申まをして　時も過ぎ　月も経へぬれば　今日けふか来こむ　明日あすかも来むと　家人いへびとは　待ち恋ふらむに　
《秋が来たなら　戻るんで　心配しなと　母に言い　日ィ過ぎて仕舞もて　月過ぎて　今日は帰るか　明日あすはどや　家で皆みんなが　待ち居おるに》　
遠とほの国　いまだも着かず　大和やまとをも　遠く離さかりて　岩いはが根の　荒き島根に　宿やどりする君
《目指す韓国からくに　行いかれんで　大和国やまとくにから　離れてる　岩ごつごつの　この島で　死んで仕舞しもうて　哀あわれなこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人―（巻十五・三六八八）
岩いは田野たのに　宿やどりする君　家人いへびとの　いづらと我れを　問はば如何いかに言はむ
《岩いわ田野たので　死んで仕舞しもうて　家人いえひとの　何処どこおる聞くに　なんて言ゆうんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人―（巻十五・三六八九）
世間よのなかは　常つねかくのみと　別れぬる　君にやもとな　我あが恋ひ行かむ
《世の中は　こんなもんやと　死んで仕舞もた　お前胸秘ひめ　わし（韓国）行いくのんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人―（巻十五・三六九〇）

宅満やかまろ祀まつる　遣使つかいの胸に
明日　は我が身の　不安がよぎる
何故なぜにこの身が　新羅へなんぞ
思　えど海は　越えねばならぬ

わたつみの　畏かしこき路みちを　安けくも　無く悩なやみ来て　今だにも　喪も無く行ゆかむと　壱岐ゆきの海人あまの　上手ほっての占うらへを　かた焼やきて　行ゆかむとするに　夢いめの如ごと　道の空路そらぢに　別れする君
《大海おおうみの　恐ろし海路うみじ　悩みつつ　安らぎなしで　ここに来きて　あとは恙つつが無の　行いける様よに　壱岐いきの漁師の　占いの　上手じょうず頼んで　無事行いこと　してた矢先に　夢みたい　雲の向こうに　行かれて仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―六人部鯖麻呂むとべのさばまろ―（巻十五・三六九四）
昔より　言いひける言の　韓国からくにの　辛からくも此処ここに　別れするかも
《韓国からくにて　よう言ゆたもんや　言葉通どり　辛からい別れに　なって仕舞しもたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―六人部鯖麻呂むとべのさばまろ―（巻十五・三六九五）
新羅しらきへか　家にか帰る　壱岐ゆきの島　行ゆかむたどきも　思ひかねつも
《新羅へと　行いくんか家に　帰るんか　行いき（壱岐）や言うても　行いきともないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―六人部鯖麻呂むとべのさばまろ―（巻十五・三六九六）




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（205)対馬の嶺は

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【一月二十三日】放映分
対馬つしまの嶺ねは　下雲したぐもあらなふ　神かむの嶺ねに　たなびく雲を　見つつ偲しのはも
《対馬には　地ち湧わく雲無ない　神峰かみみねに　靡く雲見て　偲ぶでお前》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五一六）

【万葉歌みじかものがたり】《可刀かと利り娘子をとめの》

任受け旅は　辛いもの　心配よそに　不埒ふらちする

国の命令　畏かしこく受けて
僻地へきち派遣の　任務の歌か
都勤めと　故郷ふるさとを離れ
妻子残した　都行のぼりの歌か

残る家の児　別れは辛つらい
一人　待つ身の　寝床は寒い
募る思いの　寂さみしさ堪こらえ
出向く　夫の　無事妻祈る

もし　やこのうち　打ち捨ておいて
託かこつ無聊ぶりょうに　間違い起こし
都女みやこおんなに　間違いせぬか
はるか行く雲　何処いずこの宿り

赤駒あかごまが　門出かどでをしつつ　出でかてに　せしを見立てし　家の児らはも
《赤駒が　家を出る時　躊躇ためろたん　じっと見てたな　家うちのあの児は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五三四）
我が背子せこを　大和へ遣やりて　待つしだす　足柄山の　杉の木この間か
《遠とい大和　行かしてうちが　待つ間まにも　足柄杉や　日ィ過ぎてくで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三三六三）
我あが面おもの　忘れむ時しだは　国溢はふり　嶺ねに立つ雲を　見つつ偲しのはせ
《うちの顔　忘れかけたら　地から湧き　山昇のぼる雲見て　思い出してや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五一五）
対馬つしまの嶺ねは　下雲したぐもあらなふ　神かむの嶺ねに　たなびく雲を　見つつ偲しのはも
《対馬には　地ち湧わく雲無ない　神峰かみみねに　靡く雲見て　偲ぶでお前》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五一六）
海原うなはらの　根ね柔やはら小菅こすげ　あまたあれば　君は忘らす　我れ忘るれや
《根柔菅ねやわすげ（良ええ女）　多数ようけ居おるから　あんたうち　忘れるやろが　うち忘れんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四九八）
うち日さす　宮の我が背せは　大和女やまとめの　膝ひざ枕まくごとに　我あを忘らすな
《晴れやかな　都であんた　大和女やまとめの　膝枕まくらしたかて　うち忘れなや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四五七）
筑紫つくしなる　にほふ児ゆゑに　陸奥みちのくの　可刀利かとり娘子をとめの　結ゆひし紐解く
《筑紫つくし（都会）の児　色っぽいんで　香取かとり（田舎）の児　結んだ紐を　解ほどいて仕舞まうが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四二七）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（204)秋山の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【一月二十日】放映分

秋山あきやまの　黄葉もみちを茂しげみ　迷まとひぬる　妹いもを求めむ　山道やまぢ知らずも
《茂ってる　黄葉もみじの山に　迷まよ入いった　お前探すに　道分れへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二〇八）
【万葉歌みじかものがたり】《妹が名喚よびて》

捕えて離さぬ　恋の奴やっこ
逢あいに行こうなどと　なんと　浅間あさましい
今しばらく　は　
せめて　喪もの明けるまで

天あま飛とぶや　軽かるの路みちは　我妹子わぎもこが　里にしあれば　ねもころに　見まく欲ほしけど　止やまず行かば　人目を多み　数多まねく行かば　人知りぬべみ　
《あの児の家は　軽の里　逢いたい気持ち　満々いっぱいや　始終しょっちゅ行ったら　人目付く　通かよい過ぎたら　噂うわさ立つ》
さ根ね葛かづら　後のちも逢あはむと　大船の 思ひ頼たのみて 玉かぎる 磐垣淵いはかきふちの　隠こもりのみ　恋ひつつあるに　
《後あとで逢える日　来る思おもて　恋しさ我慢　送る日に》
渡る日の 暮くれ行くが如　照る月の　雲隠かくる如　沖つ藻の　靡なびきし妹は　黄葉もみちばの　過ぎて去いにきと　玉たま梓づさの　使つかひの言へば　
《明あかる照る日が　暮れる様よに　月が雲間に　隠かくる様よに　わしを慕しとてた　あのお前　黄葉もみじの葉っぱ　散るみたい　逝いって仕舞しもたと　言う知らせ》
梓弓あづさゆみ　声おとに聞きて　言いはむ術すべ　為せむ術すべ知らに　
《話聞いたが　どう言ゆたら　良ええか分らん　為しも出来ん》
声おとのみを　聞きてあり得えねば　我あが恋ふる　千重ちえの一重ひとえも　慰なぐさもる　心もありやと　我妹子わぎもこが　止やまず出で見し　軽の市いちに　わが立ち聞けば　
《聞いてじっとは　為しとれんで　萎なえた気持ちが　一寸ちょっとでも　治おさまることも　あるかなと　お前の居おった　軽の市　行って訊たずねて　探したが》
玉襷たまたすき　畝傍うねびの山に　鳴く鳥の　声こゑも聞えず　玉桙たまほこの　道行く人も　一人だに　似てし行かねば　
《行き来き人中ひとなか　声聞けん　人多数よけ居おるに　影見えん》
術すべを無なみ　妹が名喚よびて　袖そでぞ振りつる
《虚うろ来きて仕舞しもて　名ァ呼んで　袖振りまわし　喚わめいたこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二〇七）

秋山あきやまの　黄葉もみちを茂しげみ　迷まとひぬる　妹いもを求めむ　山道やまぢ知らずも
《茂ってる　黄葉もみじの山に　迷まよ入いった　お前探すに　道分れへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二〇八）
黄葉もみちばの　散ちりゆくなへに　玉梓たまづさの　使つかひを見れば　逢あひし日思ほゆ
《あの使い　黄葉もみじ時分じぶんに　また見たら　一緒居おった日　思い出だすんや》
―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二〇九）

悔しさ　もどかしさ　悔悟かいごの念去りやらぬ　人麻呂


――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先