犬養万葉今昔―犬養孝先生著「万葉の旅」を訪ねて

犬養孝先生名著「万葉の旅」記載の万葉故地３０９箇所を訪ね、先生が撮られれたのと同じ場所に立った写真撮影を目指す紀行。

■今昔２７０東国（二）

2009年03月17日 | 今昔（８）東国（二）
東国（二）を掲載します

旧国名
美濃・信濃・上野・下野・陸奥

東歌（あずまうた）の世界です
純朴で　微笑ましくもあり　切なくもある　
歌の世界を　堪能ください




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら






■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■今昔２７１わざみが原・不破の関

2009年03月17日 | 今昔（８）東国（二）
関ヶ原＝和射美が原（わざみがはら）

片や　徳川　VS　豊臣（三成）の天下分け目の決戦場
一方　天武（大海人）VS　天智（大友）の壬申の乱の天武側拠点

日本の歴史の転換点を見続けてきた　山間の原




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら






■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■今昔２７２神のみ坂

2009年03月17日 | 今昔（８）東国（二）
神坂（みさか）峠
美濃側：中津川→湯船沢→神坂峠
信濃側：飯田→駒場（こまんば）→園原→神坂峠
山気迫る山道　峠に立てば　山風吹きすさぶ




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら






■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■今昔２７３千曲の川

2009年03月17日 | 今昔（８）東国（二）
「きみし」を「わがし」に替えて
「君し」→「わが師」
この歌は　私の「万葉故地探訪」の主題歌である
犬養先生の踏まれた場所を訪ねて
先生の撮られた写真と同じアングルの写真を撮ろうという
「万葉紀行」の主題歌なのである

偶然　泊まった旅館に　先生の「色紙」が飾られていた！
まさに　「わが師踏みてば」を　実体験



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら






■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■今昔２７４伊香保嶺

2009年03月17日 | 今昔（８）東国（二）
伊香保嶺＝榛名山

上州名物　からっ風　と　雷
雷を詠みこんだ　上州男の　素朴で素直な　恋心




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら






■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■今昔２７５伊香保の沼

2009年03月17日 | 今昔（８）東国（二）
伊香保の沼
コナギ＝水葵（みずあおい）の花

日常の生活感覚に根ざした恋の民謡歌
失った恋　得た恋　それぞれに　苦しむは　若さゆえか




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら






■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■今昔２７６子持山

2009年03月17日 | 今昔（８）東国（二）
なんとも　のどかな　土のにおいのする　歌ではないか
東歌の　素朴さ　直接表現の迫力　極まれり




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら






■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■今昔２７７利根川

2009年03月17日 | 今昔（８）東国（二）
恋しい人を　思いながら　道を　歩いていた
家かげ　あるいは　木陰から
不意に　その人が　現れた驚き
その時の　胸の動悸が　伝わってくる　ようだ
昔も　今も　人の心は　同じ




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら






■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■今昔２７８佐野の舟橋

2009年03月17日 | 今昔（８）東国（二）
古代農村では　女性は働きの　主役
つまらぬ男から　娘を守るのは　母親の役目
親心は知らず　一途な思いの娘

今も　昔も




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら






■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■今昔２７９多胡の入野

2009年03月17日 | 今昔（８）東国（二）
せつない恋心　
今　この恋　幸きくと願う
そして　永遠に　続いて欲しいと願う

不安と安堵の　行き交う狭間




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら






■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■今昔２８０安蘇の河原

2009年03月17日 | 今昔（８）東国（二）
安蘇川の　河原の石を踏まず　空を飛んで会いにきた
本当に空を飛ぶ訳はない
＜足も地に着かず　うわの空で＞
万葉人のこころ　今に同じ
その上で
＜お前は　どうじゃ！＞と　畳みかける直情



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら






■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■今昔２８１みかもの山

2009年03月17日 | 今昔（８）東国（二）
素朴な　農村風景の中　
生活と密着した　青年　男女の　思いが　覗える




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら






■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■今昔２８２あだたらの嶺

2009年03月17日 | 今昔（８）東国（二）
鹿や猪の　生態を　実感させる　日々の暮らし
それを　借りての　直接表現
「同んなじ　場所に　寝といてや！」
とは　また　あからさまな表現



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら






■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■今昔２８３真野のかや原

2009年03月17日 | 今昔（８）東国（二）
笠郎女の　大伴家持への　贈った　恋歌２７首の　ひとつ
都人にとっての　陸奥
話に聞く　エキゾチシズム
その　真野の茅原　を　使って
恋人の　訪れの　間遠（まどう）を　詠う　



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら






■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■今昔２８４みちのくの山

2009年03月17日 | 今昔（８）東国（二）
聖武天皇の天平２１年（749）
造営中の　東大寺大仏の　塗金不足に
陸奥より　「我が国　最初の　金採掘」の朗報
天皇の　詔書に　大伴氏の功績に触れる文章を見て
感激した　大伴家持の　作くった　長短歌のひとつ



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら






■リンク先