■日めくり万葉集Vol・２（216)降る雪は

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月七日】放映分
降る雪は　あはには降りそ　吉隠よなばりの　猪養ゐかひの岡の　寒からまくに
《雪そない　降ったりないな　猪養いかい岡おか　あの人お墓　寒がるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―穂積皇子ほづみのみこ―（巻二・二〇三）

【万葉歌みじかものがたり】《雁かりに副たぐひて》

和銅　元年（708）の秋近い日
但馬皇女たぢまのひめみこの訃報ふほうが届く
恋　の火を燃やした日から　十三年が過ぎていた

（いまさら　弔問ちょうもんにも　行けぬか
　　それにしても　あの情熱は　すごかった
　わしが　皇女ひめみこを避けたのは　あながち　高市たけちの皇子みこを　憚はばかっただけでは　なかったのだ
　　監視をくぐり　忍んでくる　
寄越よこす文は　日ごと夜ごと
情念の文字が躍おどっていた
行いき来きが途絶え　安堵あんどしたのを　覚えている
あれから　幾年とし月つきか・・・）

その　冬は　例年に無い冷え込み
平城ならの都は　猛然たる吹雪に見舞われた
横なぐりの　雪を眺める　穂積皇子ほづみのみこ　
皇子みこの胸に　今更の思慕おもいが・・・

降る雪は　あはには降りそ　吉隠よなばりの　猪養ゐかひの岡の　寒からまくに
《雪そない　降ったりないな　猪養いかい岡おか　あの人お墓　寒がるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―穂積皇子ほづみのみこ―（巻二・二〇三）

皇子に　人には言えぬ　懐古かいこが　甦よみがえる
但馬　皇女の　命日を迎えた日
昔来た　皇女ひめみこからの　最期さいごの文を　開いていた
（　今朝聞いた　雁の声が　この文を　思い出させたのだ
　情熱が静まり　どこか　諦あきらめの見える歌・・・）
言こと繁しげき　里に住まずは　今朝けさ鳴きし　雁かりに副たぐひて　去いなましものを
《口さがな　里に居おらんと　今朝けさ鳴いた　雁と一緒に　去いて仕舞しまいたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―但馬皇女たじまのひめみこ―（巻八・一五一五）
（　返し歌を　手向けてやらねば）
今朝けさの朝明あさけ　雁かりが音ね聞きつ　春日山かすがやま　黄葉もみちにけらし　我あが心痛いたし
《雁の声　明け方聞いた　春日山　黄葉いろづいたんや　胸締めつける》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―穂積皇子ほづみのみこ―（巻八・一五一三）

（　あの人は　もう居ないのだ
　雁と一緒に去いってしまったのか
浅茅あさじの花と一緒に散ってしまったのか）　
秋萩は　咲くべくあるらし　我がやどの　浅茅あさぢが花の　散りぬる見れば
《秋萩の　咲くん近いで　庭先の　浅茅あさじの花の　散るのん見たら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―穂積皇子ほづみのみこ―（巻八・一五一四）
（　どうして　あの時・・・）
皇子の胸に　甲斐かいなき悔悟かいごの念




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（215)ももしきの

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月六日】放映分
ももしきの　大宮人おほみやひとは　暇いとまあれや　梅をかざして　ここに集つどへる
《お仕つかえの　大宮おおみや人びとは　休みかな　梅うめを髪かみ挿さし　集まっとるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八八三）


【万葉歌みじかものがたり】《春野　のうはぎ》

春　の陽気に　野山が誘う
草くさ摘む乙女　野遊び男
日暮れ惜おしんで　出る月待てば
朧おぼろ月影　春先情緒じょうちょ

春日かすが野のに　煙けぶり立つ見ゆ　娘子をとめらし　春野のうはぎ　摘つみて煮にらしも
《春日野かすがのに　煙けむり立っとる　乙女おとめらが　春野はるのでヨメナ　摘つみ煮にて居おるか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八七九）
　　
ももしきの　大宮人おほみやひとは　暇いとまあれや　梅をかざして　ここに集つどへる
《お仕つかえの　大宮おおみや人びとは　休みかな　梅うめを髪かみ挿さし　集まっとるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八八三）
　　
春の野に　心延のべむと　思ふどち　来こし今日けふの日は　暮れずもあらぬか
《春の野に　気き晴ばらしがてら　友同士どうし　来た今日きょうの日は　暮れるん惜おしで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八八二）
　　
春はる霞かすみ　立つ春日野かすがのを　行き返り　我れは相見あひみむ　いや年のはに
《霞かすみ立つ　春の春日野かすがの　行いき来きして　眺ながめ遊ぼや　来る年毎ごとに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八八一）
　　
春日野かすがのの　浅茅あさぢが上に　思ふどち　遊ぶ今日けふの日　忘らえめやも
《友同士どうし　春日かすが茅原かやはら　出かけ来きた　今日きょうの野遊び　満足したで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八八〇）

春はる霞かすみ　たなびく今日けふの　夕月夜ゆふづくよ　清く照るらむ　高松の野に
《春霞はるがすみ　靡なびき月影つきかげ　翳かすんでる　高松たかまつ野のでは　清きよらかやろな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八七四）
　　
春されば　木この暗くれ多み　夕月夜ゆふづくよ　おほつかなしも　山蔭やまかげにして
《春来たら　木陰こかげ繁って　ほの暗ぐらい　ほの暗ぐら月づきや　ここ山陰やまかげで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八七五）
　　
朝あさ霞かすみ　春日はるひの暮くれは　木この間まより　移うつろふ月を　いつとか待たむ
《穏やかな　春の日暮くれる　この後あとは　木この間ま出る月　待つと仕様しょうかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八七六）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先