【平成21年6月24日 掲載】
山陽 それは 瀬戸の海 瀬戸内海
それは 筑紫への 往路 帰路
海の景色 波の様 釣り人 藻刈る乙女
移りゆく情景に 人の思いが 重なる
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ
【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
内海航路の出発点
難波を出た船は 明石大門を 通る
そこは はるかなる 筑紫へ向けて 大和との 別れの門
そこは はるかなる 筑紫から戻る 大和への 入口の門
通過する 旅人の 思いが 凝縮する
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ
【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
難波を出た船は 明石大門を 通る
そこは はるかなる 筑紫へ向けて 大和との 別れの門
そこは はるかなる 筑紫から戻る 大和への 入口の門
通過する 旅人の 思いが 凝縮する
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
猪名野 名次山 角の松原
万葉時代 荒涼たる原野の広がる中での 名所
旅愁に さいなまれながら 吾妹子に 見せてやりたいと
妹思いの 情が起こる
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ
【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
万葉時代 荒涼たる原野の広がる中での 名所
旅愁に さいなまれながら 吾妹子に 見せてやりたいと
妹思いの 情が起こる
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
高橋虫麻呂が 詠う 伝説歌謡
葦屋の うなひ処女の 八年児の 片生の時ゆ 小放髪に 髪たくまでに
並び居る 家にも見えず 虚木綿の 隠りてませば
見てしかと 悒憤む時の 垣ほなす 人の誂ふ時
《芦屋の うないの処女 八つの歳から 年頃までも 隣も見せへん 箱入り娘
見たいもんやと 胸焼き焦がし 引きも切らない 求婚話》
血沼壮士 うなひ壮士の 盧屋焼く すすし競ひ 相結婚ひ しける時は
焼太刀の 手柄押しねり 白檀弓 靭取り負ひて
水に入り 火にも入らむと 立ち向ひ 競ひし時に
《血沼の壮士と うなひの壮士 火花を散らす 嫁取り競い
かなた太刀提げ こなた弓 水中 火の中 厭いもしない》
吾妹子が 母に語らく 倭文手纒 賎しきわがゆゑ 大夫の 争ふ見れば
生けるとも 逢ふべくあれや ししくしろ 黄泉に待たむと 隠沼の 下延へ置きて
うち嘆き 妹が去るぬれば
《優しい処女は 胸痛め 私のことで 人が死ぬ 生きての結ばれ 考えず
あの世で待つと 母に言い 本心告げず 旅に出る》
＜続きは今昔２９１＞
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ
【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
葦屋の うなひ処女の 八年児の 片生の時ゆ 小放髪に 髪たくまでに
並び居る 家にも見えず 虚木綿の 隠りてませば
見てしかと 悒憤む時の 垣ほなす 人の誂ふ時
《芦屋の うないの処女 八つの歳から 年頃までも 隣も見せへん 箱入り娘
見たいもんやと 胸焼き焦がし 引きも切らない 求婚話》
血沼壮士 うなひ壮士の 盧屋焼く すすし競ひ 相結婚ひ しける時は
焼太刀の 手柄押しねり 白檀弓 靭取り負ひて
水に入り 火にも入らむと 立ち向ひ 競ひし時に
《血沼の壮士と うなひの壮士 火花を散らす 嫁取り競い
かなた太刀提げ こなた弓 水中 火の中 厭いもしない》
吾妹子が 母に語らく 倭文手纒 賎しきわがゆゑ 大夫の 争ふ見れば
生けるとも 逢ふべくあれや ししくしろ 黄泉に待たむと 隠沼の 下延へ置きて
うち嘆き 妹が去るぬれば
《優しい処女は 胸痛め 私のことで 人が死ぬ 生きての結ばれ 考えず
あの世で待つと 母に言い 本心告げず 旅に出る》
＜続きは今昔２９１＞
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
＜今昔２９０の続き＞
血沼壮士 その夜夢に 見取り続き 追ひ行きければ 後れたる 菟原壮士い
天仰ぎ 叫びおらぴ 足ずりし 牙喫み建びて 如己男に 負けてはあらじと
懸佩の 小剣取り佩き ところ葛 尋め行きければ
《夢でこれ知る 血沼壮士 遅れてなるかと 死出の旅 後で気の付く 菟原の壮士
負けるものかと おっとり刀 あの世までもと 後を追う》
親族どち い行き集ひ 永き代に 標にせむと 遠き代に 語り継がむと
処女墓 中に造り置き 壮士墓 此方彼方に 造り置ける
《残る家族は 悲しみ集い 処女のお墓を 真ん中に
それを挟んで 壮士墓 悲劇伝えに 造り置く》
故縁聞きて 知られども 新喪の如も 哭泣きつるかも
《謂れ聞き 見知りの人では 無いけれど 思わず知らず 貰い泣き》
―高橋虫麻呂歌集―（巻九・一八〇九）
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ
【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
血沼壮士 その夜夢に 見取り続き 追ひ行きければ 後れたる 菟原壮士い
天仰ぎ 叫びおらぴ 足ずりし 牙喫み建びて 如己男に 負けてはあらじと
懸佩の 小剣取り佩き ところ葛 尋め行きければ
《夢でこれ知る 血沼壮士 遅れてなるかと 死出の旅 後で気の付く 菟原の壮士
負けるものかと おっとり刀 あの世までもと 後を追う》
親族どち い行き集ひ 永き代に 標にせむと 遠き代に 語り継がむと
処女墓 中に造り置き 壮士墓 此方彼方に 造り置ける
《残る家族は 悲しみ集い 処女のお墓を 真ん中に
それを挟んで 壮士墓 悲劇伝えに 造り置く》
故縁聞きて 知られども 新喪の如も 哭泣きつるかも
《謂れ聞き 見知りの人では 無いけれど 思わず知らず 貰い泣き》
―高橋虫麻呂歌集―（巻九・一八〇九）
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
須磨
源氏物語 光源氏が難を逃れるため 自ら身を引いた土地
源平合戦 一の谷 敦盛の悲劇の地
これらの時も 人里離れた地であった
万葉時代 漁・藻塩焼くのみの 荒涼たる浜の地
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ
【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
源氏物語 光源氏が難を逃れるため 自ら身を引いた土地
源平合戦 一の谷 敦盛の悲劇の地
これらの時も 人里離れた地であった
万葉時代 漁・藻塩焼くのみの 荒涼たる浜の地
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
明石大門 明石海峡は 感慨の門だ
難波の津を 出で 筑紫に向かう船
明石大門を 過ぎると 大和の島山は 雲の彼方に・・・
西から 戻る船
大門の 向こうに なつかしい 大和島根を望む
決して 安全とは言えない 船旅
家人との 別れは 永遠のものと なるやも知れず
それゆえ 帰還の 喜びは この上ない
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ
【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
難波の津を 出で 筑紫に向かう船
明石大門を 過ぎると 大和の島山は 雲の彼方に・・・
西から 戻る船
大門の 向こうに なつかしい 大和島根を望む
決して 安全とは言えない 船旅
家人との 別れは 永遠のものと なるやも知れず
それゆえ 帰還の 喜びは この上ない
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
淡路島 北端
笠金村の 名寸隅（なきすみ）の船瀬からの 遠望歌
海女乙女の 玉藻刈る様を 詠い
松帆の浦の 好風を 思慕する思い
今は 大橋が ガバと被さり
さながら
泣き隅の 大橋被る 淡路島・・・
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ
【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
笠金村の 名寸隅（なきすみ）の船瀬からの 遠望歌
海女乙女の 玉藻刈る様を 詠い
松帆の浦の 好風を 思慕する思い
今は 大橋が ガバと被さり
さながら
泣き隅の 大橋被る 淡路島・・・
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
淡路島の北端から 海沿いに 西に廻る
ここ 北淡町野島
阪神淡路大震災で 名前を馳せた 野島断層の地
潮流が 激しく 海岸線の 侵食は激しい
西から 吹きつける風も 激しいものが あったであろう
「妹が 結びし 紐吹き返す」
旅の無事を祈り 妹が結びし 紐
紐が 風に吹かれる度 妹が 思われる
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ
【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
ここ 北淡町野島
阪神淡路大震災で 名前を馳せた 野島断層の地
潮流が 激しく 海岸線の 侵食は激しい
西から 吹きつける風も 激しいものが あったであろう
「妹が 結びし 紐吹き返す」
旅の無事を祈り 妹が結びし 紐
紐が 風に吹かれる度 妹が 思われる
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
人麻呂 任地から 大和への帰路 の 作歌としたい
もうすぐ 大和だ 大和島山が 臨める
行く手に 見える 淡路の西岸 飼飯の海
穏やかに 凪いでいる 好漁を期待しての船が
バラバラッ と 漕ぎ出てきた
大和へと 心はやる気持ち と 凪の浜の 心躍る情景
■歌ごころ関西訳
飼飯(けひ)海(うみ)は 凪(な)いだみたいや
つり船が いっぱい出てきた こら大漁や
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ
【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
もうすぐ 大和だ 大和島山が 臨める
行く手に 見える 淡路の西岸 飼飯の海
穏やかに 凪いでいる 好漁を期待しての船が
バラバラッ と 漕ぎ出てきた
大和へと 心はやる気持ち と 凪の浜の 心躍る情景
■歌ごころ関西訳
飼飯(けひ)海(うみ)は 凪(な)いだみたいや
つり船が いっぱい出てきた こら大漁や
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
屏風が浦 と呼ばれる 海蝕崖 の続く浜
今日の 藤江の浦の 姿だ
崖は 風雪による 崩れと
近年の 人為的住宅開発で その趣を 失くしつつある
往時は 想像に絶する 姿を呈していたに 違いない
■歌ごころ関西訳■
藤江浜 鱸(すずき)釣ってる 漁師(りょうし)やと
見られん違(ちゃ)うか わし旅やのに
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ
【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
今日の 藤江の浦の 姿だ
崖は 風雪による 崩れと
近年の 人為的住宅開発で その趣を 失くしつつある
往時は 想像に絶する 姿を呈していたに 違いない
■歌ごころ関西訳■
藤江浜 鱸(すずき)釣ってる 漁師(りょうし)やと
見られん違(ちゃ)うか わし旅やのに
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
「今昔２９４松帆の浦」 掲載の 笠金村の長歌の反歌
聖武天皇 神亀三年（726）十月の 印南野行幸時の 作歌
人の生活 沿岸の風景 取り巻く風土は 変わっても
寄せる波は 変わらない
悠久の時を 思うとき 我々は 何を 感じるればいいのか
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ
【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
聖武天皇 神亀三年（726）十月の 印南野行幸時の 作歌
人の生活 沿岸の風景 取り巻く風土は 変わっても
寄せる波は 変わらない
悠久の時を 思うとき 我々は 何を 感じるればいいのか
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
人麻呂 筑紫へ下る 海路での 作歌
船は 明石海峡を出 広々とした 「いなみの海」を 行く
大和島根は 波のかなたに 遠ざかる
遥かなる 鄙への旅路 広獏とした 不安が広がる・・・
≪歌ごころ関西訳≫
稲見(いなみ)海(うみ) 次から次と 来る波に 隠れてしもた 大和の山々(やま)は
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ
【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
船は 明石海峡を出 広々とした 「いなみの海」を 行く
大和島根は 波のかなたに 遠ざかる
遥かなる 鄙への旅路 広獏とした 不安が広がる・・・
≪歌ごころ関西訳≫
稲見(いなみ)海(うみ) 次から次と 来る波に 隠れてしもた 大和の山々(やま)は
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
印南都麻（いなみつま）
この地名に 「妻」を連想しての 歌
海路はるばる 新羅へ向かう 遣新羅使人の やるせない 旅情のうた
印南都麻（いなみつま）の 地名由来は
景行天皇が この地の
印南別嬢（いなみのわきのいらつめ）を 妻問うたとき
いらつめが 逃げたことから 「否み妻」の伝説が 生まれたことによる
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ
【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
この地名に 「妻」を連想しての 歌
海路はるばる 新羅へ向かう 遣新羅使人の やるせない 旅情のうた
印南都麻（いなみつま）の 地名由来は
景行天皇が この地の
印南別嬢（いなみのわきのいらつめ）を 妻問うたとき
いらつめが 逃げたことから 「否み妻」の伝説が 生まれたことによる
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
今は わびしい漁港にすぎないが往時の繁栄を 留めるかのような たたずまいの 家々がある屈曲した 狭隘な道 ノスタルジーを覚える 集落室の浦は 静かに 歴史の趣を 閉じ込めている
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ
【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ
【万葉歌みじか物語】はこちら
■リンク先