■日めくり万葉集Vol・２（214)大船に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月三日】放映分

大船おほぶねに　真ま楫かじ繁しじ貫ぬき　この我子あこを　唐国からくにへ遣やる　斎いはへ神たち
《大船に　楫かじ多数よけ付けて　この子をば　唐へ遣つかわす　守らせ給え》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―光明皇后こうみょうこうごう―（巻十九・四二四〇）


【万葉歌みじかものがたり】《唐国からくにへ遣やる》

天平　勝宝三年（751）九月
家持　　帰京
都　は　遣唐使送りの話題に　湧いていた
昨　　二年九月任命
大使　藤原北家房前ふささきの子　藤原清河ふじわらのきよかわ

【春日野かすがので行われた　入唐祈願祭礼】
大船おほぶねに　真ま楫かじ繁しじ貫ぬき　この我子あこを　唐国からくにへ遣やる　斎いはへ神たち
《大船に　楫かじ多数よけ付けて　この子をば　唐へ遣つかわす　守らせ給え》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―光明皇后こうみょうこうごう―（巻十九・四二四〇）
春日野かすがのに　斎いつく三諸みもろの　梅の花　栄さきてあり待て　還かへり来くるまで
《春日野かすがので　祭る三諸みむろの　梅花うめはなよ　咲き栄さかえ待て　わし帰るまで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原清河ふじわらのきよかわ―（巻十九・四二四一）

【藤原仲麻呂邸　入唐使等らへ餞はなむけ宴うたげ】
天雲あまくもの　去ゆき還かへりなむ　もの故ゆゑに　思ひぞ我あがする　別れ悲しみ
《去ゆく雲も　また湧き戻る　そや言ゆうに　別れ悲して　わし沈しずんどる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原仲麻呂ふじわらのなかまろ―（巻十九・四二四二）
住吉すみのえに　斎いつく祝はふりが　神言かむごとと　行くとも来くとも　船は早けむ
《住吉すみのえの　神のお告げが　言ゆうてるで　往いきも帰りも　船足軽い》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹比土作たじひのはにし―（巻十九・四二四三）
あらたまの　年の緒を長く　我が思もへる　児らに恋ふべき　月近づきぬ
《年月としつきの　長なごうにわしが　愛いとしんだ　妻との別れ　近ちこなって来た》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原清河ふじわらのきよかわ―（巻十九・四二四四）
―　――――――――――――――
【　天平五年（733）第九次遣唐使　派遣時の歌】
そらみつ　大和やまとの国　青丹あおによし　平城ならの都ゆ　押し照る　難波なにはに下くだり　住吉すみのえの　御津みつに船乗り　直ただ渡り　日の入る国に　遣つかはさゆ　我が背の君を　
《大和やまと国　平城なら都みや離れ　難波なにわ来て　住吉すみのえ浜で　船に乗り　海を進んで　日ぃ沈む　国への遣つかい　あんたをば》
懸かけまくの　ゆゆし畏かしこき　住吉すみのえの　我が大おほ御神みかみ　船ふなの舳へに　領うしはき坐いまし　船艫ふなどもに　み立たちいまして　さし寄らむ　磯の崎々　漕こぎ泊はてむ　泊とまり泊とまりに　荒き風　波に遇あはせず　平たひらけく　率ゐて帰りませ　もとの国家みかどに
《霊験れいけんまこと　灼あらたかな　住吉すみのえ神よ　頼みます　船の舳へ先さきに　座すわられて　船の艫とも先さき　お立ちなり　寄る崎々さきざきの　磯いそ湊みなと　荒い波風　遇あわさんと　無事戻してや　もとの国まで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十九・四二四五）
沖おきつ波　辺へ波なみな越しそ　君が船　漕こぎ帰り来て　津に泊はつるまで
《沖おきと岸きし　どっちの波も　立たんとき　船漕こぎ帰り　港着くまで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十九・四二四六）

天雲あまくもの　退そきへの極きはみ　我が思もへる　君に別れむ　日近くなりぬ
《雲の果て　限り無の慕したう　母上に　お別れする日　近ちこなりました》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―阿倍老人あべのおきな―（巻十九・四二四七）

これらの歌　越中目さかん高安種麻呂たかやすのたねまろの手で　家持に


――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（213)百済野の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月二日】放映分

百済野くだらのの　萩の古枝ふるえに　春待つと　居をりし鶯うぐひす　鳴きにけむかも
《百済野の　萩の古枝　止まってた　春待ち鶯どりは　もう鳴いたかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻八・一四三一）

【万葉歌みじかものがたり】《萩の古枝ふるえに》

春まだ浅い野　梅が蕾膨ほころびを待つ
微かすかに　鶯の声
赤人は　思い遣やっていた
（あれは　野枯れた原を　辿たどっていた折であった
　　季節はずれの　鶯　
萩の古枝ふるえだに　寒げに　止まって居おった
あの　枯野の趣おもむき
なぜか　心に懸かかるものがあった）

百済野くだらのの　萩の古枝ふるえに　春待つと　居をりし鶯うぐひす　鳴きにけむかも
《百済野の　萩の古枝　止まってた　春待ち鶯どりは　もう鳴いたかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻八・一四三一）

あしひきの　山谷越えて　　野づかさに　今は鳴くらむ　鶯の声
《　山谷を　越えて野に来て　今頃は　鳴いとるやろか　あの鶯は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻十七・三九一五）

恋しけば　形見にせむと　　我がやどに　植ゑし藤波　今咲きにけり
《ほととぎす　偲ぶ縁よすがに　植えといた　庭の藤花　今咲いとるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻八・一四七一）

そこ　には　
自然　の中に身を置き　
あるがまま　を楽しむ　
枯れた　赤人が　いた



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（212)三諸は

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月一日】放映分

みもろは　人の守もる山　本もと辺へは　馬酔木あしび花咲き　末すゑ辺へは　椿花咲く　うらぐはし山ぞ　泣く子守もる山
《三諸みもろ山やま　皆みんな大切だいじと　守まもる山　麓ふもと一面　馬あ酔し木び咲き　峰一面に　椿咲く　麗うるわし山や　この山は　泣く児あやす様よ　皆みなして守る》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二二二）

【万葉歌みじかものがたり】《春さり来くれば》

巻　十三に　集めしは
主　に大和の　長歌群
中身雑歌ぞうかに　相聞歌そうもんか
問答　挽歌ばんかに　比喩ひゆの歌
歌　の順序は　種類ごと
並べられてる　　国別に

雑歌ぞうか詠うたうは　山や川　国や湖　海景色けしき
誉ほめて崇あがめて　加護かご祈る　国の栄えは　永久とこしえに
地霊ちれいこのわし　守れよと　旅行く空の　無事祈る
配流ながされ旅は　なお辛つらい　戻り出来るや　地の神よ

先ずの登場　春秋はるあき誉ほめで
春　は鶯　花咲き誇る
　　　
冬こもり　春さり来れば　朝あしたには　白しら露つゆ置き　夕ゆふへには　霞かすみ棚引く　風の吹く　木こ末ぬれが下したに　鴬鳴くも
《春来きたら　朝に白露しらつゆ　草に置き　夕べ霞かすみが　棚引たなびくよ　春風吹いて　梢こずえ下した　鶯頻しきり　鳴いとおる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二二一）
　　　
みもろは　人の守もる山　本もと辺へは　馬酔木あしび花咲き　末すゑ辺へは　椿花咲く　うらぐはし山ぞ　泣く子守もる山
《三諸みもろ山やま　皆みんな大切だいじと　守まもる山　麓ふもと一面　馬あ酔し木び咲き　峰一面に　椿咲く　麗うるわし山や　この山は　泣く児あやす様よ　皆みなして守る》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二二二）
　　　
秋は黄葉もみじが　山飾り立て
插頭かざしに為しとて　手折たおりて帰る

かむとけの　日ひ香かをる空の　九月ながつきの　時雨しぐれの降れば　雁がねも　いまだ来鳴かぬ　
《稲妻いなずまの　鳴る空そら雲が　立ち籠こめて　九月の時雨しぐれ　降る時分じぶん　雁はまだ来て　鳴かんけど》
神奈備かむなびの　清き御田屋みたやの　垣かきつ田たの　池の堤の　百もも足たらず　斎槻いつきの枝に　瑞枝みずえさす　秋の黄葉もみちば
《神奈備かんなび山やまの　田たぁ守る　小屋の周まわりの　池堤　そこに生えてる　槻つきの木の　伸びた枝々　色づいた》
まき持てる　小鈴もゆらに　手弱女たわやめに　我れはあれども　引き攀よぢて　峯みねもとををに　ふさ手折たをり　我は持ちて行く　君がかざしに
《手にした小鈴　揺り鳴らし　か弱い腕うでを　差し伸ばし　枝を引き寄せ　仰山ぎょうさんの　黄葉もみじ折り取り　持ち帰る　あの人飾る　插頭かざしに為しとて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二二三）
（　百足らず＝百に足らない→五十<い>）
ひとりのみ　見れば恋しみ　神奈備かむなびの　山の黄葉もみちば　手折たをり来きつ君
《なぁあんた　神奈備かんなび黄葉もみじ　独り見て　見せとなったで　手折たおって来たで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二二四）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（211)梅花の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【一月三十一日】放映分

梅の花　夢いめに語らく　風流みやびたる　花と我あれ思もふ　酒に浮べこそ
《梅の花　夢で言ゆうたで　酒坏さかづきに　浮かばしてんか　わし風流人すきもんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻五・八五二）

【万葉歌みじかものがたり】《雪　にまじれる》

梅花うめはなの宴うたげ
果てた後あとの　心地よい虚脱きょだつ
旅人たびとは　京みやこを　思い遣やっていた
（京みやこでも　梅の宴うたげを　催したことがあった
あの時の友　都での名の知れた医者　吉田宜よしだのよろし
文の遣やり取り　無のうて久しいが
いい　機会じゃ
先日の宴うたげでの歌　纏まとめて送ってやろう
わしの歌が　一首だけでは　寂さみしかろう
取り急ぎ　追い歌を　生なさねばなるまい）

残りたる　雪に交まじれる　梅の花　早くな散りそ　雪は消けぬとも
《消え残る　雪と一緒に　咲く梅花うめよ　雪消えたかて　散らんと居おりや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻五・八四九）
雪の色を　奪うばひて咲ける　梅の花　今盛りなり　見む人もがも
《白雪に　負けんと咲いた　梅花を　一緒見る人　居おらへんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻五・八五〇）
我がやどに　盛りに咲ける　　梅の花　散るべくなりぬ　見む人もがも
《庭先に　咲いてる梅は　散り相そやで　一緒見る人　居おらへんもんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻五・八五一）
梅の花　夢いめに語らく　風流みやびたる　花と我あれ思もふ　酒に浮べこそ
《梅の花　夢で言ゆうたで　酒坏さかづきに　浮かばしてんか　わし風流人すきもんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻五・八五二）

吉田宜よしだのよろしの返書は　直ただちのものであった
後おくれ居て　長なが恋こひせずは　御園生みそのふの　梅の花にも　ならましものを
《羨うらやんで　梅の宴うたげを　思うより　旅人あんたの庭の　梅花はななりたいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―吉田宜よしだのよろし―（巻五・八六四）
（おうおう　羨うらやましがらせて　仕舞しもうたわい
　それにしても　家うちの庭の梅になりたいとは　これはまた　風流ふうりゅうな）

宜よろしの文が　旅人に　京みやこ思いを　深くさせる




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（210)年長く

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【一月三十日】放映分
・・・昼はも　嘆かひ暮し　夜よるはも　息衝いきづき明かし　年長く　病みし渡れば　月つき重かさね　憂うれへ吟さまよひ　
《夜は溜息　昼嘆き　長患ながわずらいの　続くうち》
ことことは　死ななと思へど　五月蝿さばへなす　騒さわく児こどもを　打う棄つてては 死しには知らず　見つつあれば　心は燃もえぬ　
《いっそ死のかと　思おもたけど　餓鬼がきども放ほって　死なれへん　子供見てると　胸痛む》
かにかくに　思ひ煩わづらひ　哭ねのみし泣かゆ
《あれこれ思い　煩わずろうて　考えあぐね　泣くばかり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九七）


【万葉歌みじかものがたり】《現うちの限かぎりは》
天平　五年（733）
老身ろうしん憶良は　病やまいの床とこにあった　数えて七十四

たまきはる　現うちの限かぎりは　平たひらけく　安くもあらむを　事も無く　喪もも無なくあらむを　世よの間なかの　厭うけく辛つらけく
《生きてる内は　病気せず　楽に死にたい　思おもうても　世の中辛つろて　苦しいわ》
いとのきて　痛き瘡きずには　辛塩からしほを 注そそくちふが如く　ますますも　重き馬荷うまにに　表荷うはに打つと　いふことの如ごと　老いにてある　我あが身の上に　病をと　加へてあれば
《塩を生傷なまきず　塗るみたい　追い荷重荷おもにに　積むみたい　老い身に病気やまい　重なって》
昼はも　嘆かひ暮し　夜よるはも　息衝いきづき明かし　年長く　病みし渡れば　月つき重かさね　憂うれへ吟さまよひ　
《夜は溜息　昼嘆き　長患ながわずらいの　続くうち》
ことことは　死ななと思へど　五月蝿さばへなす　騒さわく児こどもを　打う棄つてては 死しには知らず　見つつあれば　心は燃もえぬ　
《いっそ死のかと　思おもたけど　餓鬼がきども放ほって　死なれへん　子供見てると　胸痛む》
かにかくに　思ひ煩わづらひ　哭ねのみし泣かゆ
《あれこれ思い　煩わずろうて　考えあぐね　泣くばかり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九七）
慰むる　心はなしに　雲隠がくり　鳴き行く鳥の　哭ねのみし泣かゆ
《　安らかな　気持ちなれんで　ピイピイと　鳥鳴くみたい　泣き続けとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九八）
術すべも無く　苦しくあれば　出いで走り　去いななと思へど　児らに障さやりぬ
《苦しいて　あの世去いこかと　思おもうても　子供邪魔して　死ぬこと出来でけん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九九）
富人とみひとの　家の児どもの　着きる身み無なみ　腐くたし棄すつらむ　絹きぬ綿わたらはも
《金持ちの　家の子供は　良ええ衣ふくを　着きんと放ほる云ゆか　絹や綿入れ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・九〇〇）
荒栲あらたへの　布衣ぬのきぬをだに　着せかてに　斯かくや嘆かむ　為せむすべを無み
《捨てるよな　ボロ衣ふくさえも　着きささんと　嘆いてみても　どもならんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・九〇一）
水沫みなわなす　微もろき命も　栲縄たくなはの　千尋ちひろにもがと　願ひ暮しつ
《泡みたい　すぐ消えるよな　命でも　長ごと願ねごうて　暮らしてるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・九〇二）
倭文手しつた纒まき　数にも在あらぬ　身には在あれど　千年ちとせにもがと　思ほゆるかも
《安物やすもんの　飾りみたいな　このわしも　せめて長生き　思おもとるのんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・九〇三）
来こし方かた　行ゆく末すえ　心休まらぬ　憶良がいる



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先