■日めくり万葉集Vol・２（120)風をだに

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月十二日】放映分
風をだに　恋ふるは羨ともし　風をだに　来こむとし待たば　何か嘆なげかむ
《羨うらやまし　風と間違まちごて　うちなんか　待つ人無のうて　嘆なげかれへんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―鏡王女かがみのおおきみ―（巻四・四八九、巻八・一六〇七）


【万葉歌みじかものがたり】《すだれ　動かし》

天智八年（669）中臣鎌足なかとみのかまたり　死去
中大兄皇子なかのおおえのおうじ　天皇おおきみ即位の　翌年であった

大化改新以来の盟友めいゆう
自分の妃きさき　鏡王女かがみのおおきみを　正妻として下げ渡し
采女うねめ　安見児やすみこを　与えて優遇した
その　死にあたって
最高冠位　大職冠たいしょくかんに任じ
大臣おおおみの位　藤原の姓を授さずけた

信頼すべき　相談相手を失なくし
天皇おおきみは　近江大津宮での　政務に掛かりっきりであった

久しく　　お越しはない
額田王ぬかたのおおきみは　張りのない日々を　送っていた
（　空は澄み　山は　赤や黄にもみちしている
も　みち狩りの　お誘いでもあれば　気も晴れように
そう　いえば　昔　前触れなしの突然のお越しがあった　もしや　そんなことも・・・）

君待つと　我あが恋ひ居をれば　わがやどの　簾すだれ動かし　秋の風吹く
《あっすだれ　揺れた思おもたら　風やんか　あんまりうちが　焦がれるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王ぬかたのおおきみ―（巻四・四八八、巻八・一六〇六）

「えっ　風の所為せいと間違えたの　額田王おおきみ」

風をだに　恋ふるは羨ともし　風をだに　来こむとし待たば　何か嘆なげかむ
《羨うらやまし　風と間違まちごて　うちなんか　待つ人無のうて　嘆なげかれへんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―鏡王女かがみのおおきみ―（巻四・四八九、巻八・一六〇七）
「　鎌足公は　亡くなられたもの」
鏡王女かがみのおおきみは　寂しく　つぶやく　




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（119)沼名川の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月九日】放映分
沼ぬ名な川がはの　底なる玉
　　求めて　得えし玉かも
　　　　拾ひりひて　得えし玉かも
　　　　　　あたらしき君が　老おゆらく惜をしも
《沼ぬ名川ながわ底の　玉なんや　潜もぐり求めた　玉なんや　潜もぐり拾ひろうた　玉なんや　（大切だいじ大切だいじの　玉みたい）　掛かけ替がえなしの　我わが君きみが　老ふけんの見るん　悔くやしいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四七）

【万葉歌みじかものがたり】《阿胡あごの海の》

お前恋しの　旅寝たびねの空に
ふと見る海人娘子おとめ　お前に似にてる
　　
娘子をとめらが　麻笥をけに垂れたる　続麻うみをなす　長門ながとの浦に　朝凪に　満ち来くる潮の　夕凪に　寄せ来くる波の　その潮の　いやますますに　その波の　いやしくしくに　我妹子わぎもこに　恋ひつつ来くれば
《長門ながと浦うら　朝凪時どきに　満ちる潮　夕凪時分じぶん　寄せる波　益々ますます満ちる　潮みたい　次々寄せる　波みたい　お前焦こがれて　やって来た》
阿胡あごの海の　荒磯ありその上に　浜はま菜な摘む　海人あま娘子をとめらが　うながせる　領巾ひれも照るがに　手に巻ける　玉もゆららに　白栲しろたへの　袖振る見えつ　相あひ思ふらしも
《（なんの気なしに　ふと見ると）阿胡あごの荒磯ありその　岩の上　浜菜はまな摘つんでる　海人あま娘子おとめ　首くび懸かけ領巾ひれを　輝照きらつかせ　手に巻く玉を　揺ゆらめかせ　こっち向むこうて　白い袖　振ってん見える　気ぃあるんやな（ようよう見たら　良う似てる　　わしのあの児に　良う似とる）》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（娘子らが～績麻なす＝麻糸は長い→長門）
阿胡あごの海の　荒磯ありその上の　さざれ波　我あが恋ふらくは　やむ時もなし
《阿胡あご荒磯ありそ　寄せて来る波　絶え間ない　わしの焦こがれも　絶える間ないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四四）
　　　
崇あがめる君の　老ふけゆく悔くやし
月の変若おち水みず　取る術すべないか　

天あま橋はしも　長くもがも　高山たかやまも　高くもがも　月夜見つくよみの　持てる変若をち水みず　い取り来て　君に奉まつりて　変若をちしけんはも
《天てん架かける橋　長なごうあれ　天てん登る山　高たこうあれ　月の世界の　若水わかみずを　採とって帰って　我わが君きみに　差し上げ若わこに　戻らせたいに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四五）
天あめなるや　月つき日ひの如く　我あが思へる　君が日ひに異けに　老おゆらく惜をしも
《日や月と　思い崇あがめる　我わが君きみが　日に日老ふけるん　見るん悔くやしで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四六）
　　　
沼ぬ名な川がはの　底なる玉　求めて　得えし玉かも　拾ひりひて　得えし玉かも　あたらしき君が　老おゆらく惜をしも
《沼ぬ名川ながわ底の　玉なんや　潜もぐり求めた　玉なんや　潜もぐり拾ひろうた　玉なんや　（大切だいじ大切だいじの　玉みたい）　掛かけ替がえなしの　我わが君きみが　老ふけんの見るん　悔くやしいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四七）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

店頭に並んでいます、購入はこちらからも・・・

平成24年5月25日

「万葉歌みじかものがたり」（発行元：JDC出版）が　
＜5月25日＞すでに店頭に並んでいます。


配本数が限られていますので　大書店しか　見つけられない虞がありますが
無い場合は　是非とも
店頭で注文
して下さい。
世界中のどの本屋さんからでも　注文が可能です。

また　こちらからも　注文できます。

【ネット本屋】
<「ネット本屋」へ>
【セブンネットショッピング】
<「セブンネットショッピング」へ>
【ライブドアブックス】
<「ライブドアブックス」へ>
【アマゾン】
<「アマゾン」>

よろしくお願いします。

■日めくり万葉集Vol・２（118)真木柱

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月八日】放映分
真ま木け柱ばしら　ほめて造れる　殿とののごと　いませ母はは刀と自じ　面おめ変かはりせず
《立派ええ柱　設しつらえ建てた　屋敷いえみたい　母かかよ達者で　窶やつれなさんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―坂田部首麻呂さかたべのおびとまろ―（巻二十・四三四二）


【万葉歌みじかものがたり】《母ははとふ花の》

子供皆々　乳離ちばなれできぬ
まして別れた　旅たび寝ねの空は
思い途切とぎれず　母親思う
恋し恋しい　恋しでお母かぁ

畳薦たたみけめ　牟む良ら自じが磯の　離はなり磯その　母ははを離れて　行くが悲しさ
《牟む良ら自じ磯　岸を離れた　沖の磯　お母かぁ離れて　行くのん辛つらい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―生部道麻呂みぶべのみちまろ―（巻二十・四三三八）
たらちねの　母ははを別れて　まこと我れ　旅の仮廬かりほに　安く寝ねむかも
《なぁお母かあ　お母かと別れて　わし一人　旅空たびぞら宿り　まんじり出来できん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―日下部三中くさかべのみなか―（巻二十・四三四八）
母あも刀と自じも　玉にもがもや　戴いただきて　角髪みづらの中に　あへ巻まかまくも
《おっ母かさん　玉やったらな　捧ささげ持ち　角髪みずらの中に　巻き込めるのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―津守小黒栖つもりのおぐろす―（巻二十・四三七七）
時々ときどきの　花は咲けども　何すれぞ　母ははとふ花の　咲き出来でこずけむ
《時期じき時期じきに　花咲くのんに　なんでまた　お母かぁいう名の　花咲かんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丈部真麻呂はせべのままろ―（巻二十・四三二三）
我が母ははの　袖もち撫なでて　我が故からに　泣きし心を　忘らえぬかも
《おっ母かぁが　袖で頭を　撫なでてくれ　泣いてくれたん　忘れられんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―物部乎刀良もののべのおとら―（巻二十・四三五六）
我が門かづの　五本いつもと柳やなぎ　何時いつも何時いつも　母おもが恋すす　業なりましつしも
《この今も　わし気に懸かけて　おっ母かぁが　畑で仕事　しとるんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―矢作部真長やはぎべのまなが―（巻二十・四三八六）
真ま木け柱ばしら　ほめて造れる　殿とののごと　いませ母はは刀と自じ　面おめ変かはりせず
《立派ええ柱　設しつらえ建てた　屋敷いえみたい　母かかよ達者で　窶やつれなさんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―坂田部首麻呂さかたべのおびとまろ―（巻二十・四三四二）
天地あめつしの　いづれの神を　祈らばか　愛うつくし母ははに　また言こと問とはむ
《天地あめつちの　どの神さんを　拝んだら　愛いとしい母かかに　また逢えるんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴部麻与佐おおともべのまよさ―（巻二十・四三九二）

母　の無い子は　父親思う
まして　老いたる　父親ならば

橘の　美袁利みをりの里に　父ちちを置きて　道の長道ながては　行きかてぬかも
《橘たちばなの　美袁利みおりの里に　父とと置いて　行くん辛つらいで　道長々と》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丈部足麻呂はせべのたりまろ―（巻二十・四三四一）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（117)うらぶれて

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月七日】放映分
うらぶれて　物は思はじ　水無瀬川みなせがは　ありても水は　行くといふものを
《しょぼくれて　沈しずまんとくわ　水無瀬川みなせがわ　水は隠かくれて　流れておるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二八一七）


【万葉歌みじかものがたり】《荒ぶる妹いもに》

相手向むこての　問答もんどう歌は
気心きこころ知れた　者同士どし交わす
戯たわむれ歌に　見えてはいても
恋駆かけ引ひきの　鍔つば迫ぜり合あいか

【　問答】
かくだにも　妹いもを待ちなむ　さ夜よ更ふけて　出いで来こし月の　かたぶくまでに
《こんなにも　お前待ってて　夜よぉ更ふけた　出た月とうと　西沈むがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二八二〇）
木この間まより　移ろふ月の　影を惜をしみ　立ち廻もとほるに　さ夜よ更ふけにけり
《木きの間あいだ　移うつる月つき見みて　良え光ひかりに　廻めぐり為しとって　夜よる更ふけて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二八二一）
（待ち惚ぼけさすん　常時いっつもやんか
　そやかて月が　綺麗きれやったもん）

【　問答】
うらぶれて　物な思ひそ　天雲あまくもの　たゆたふ心　我あが思はなくに
《しょぼくれて　思おもい沈しずみな　雲くもみたい　浮うわつき心ごころ　わし為してないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二八一六）
うらぶれて　物は思はじ　水無瀬川みなせがは　ありても水は　行くといふものを
《しょぼくれて　沈しずまんとくわ　水無瀬川みなせがわ　水は隠かくれて　流れておるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二八一七）
（　離れてたけど　浮気やないで
　戻って　来てや　待ってるよって）

【　問答】
音おとのみを　聞きてや恋ひむ　真澄鏡まそかがみ　直目ただめに逢ひて　恋ひまくもいたく
《噂だけ　聞き焦こがれてよ　逢おうたなら　もっと焦こがれて　辛つろなるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二八一〇）
この言ことを　聞かむとならし　真澄鏡まそかがみ　照れる月夜つくよも　闇やみのみに見つ
《そう言いうか　相そやったんやな　なんやしら　月つき照てってるに　気きィ滅入めいったん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二八一一）
（逢いた無ない違ちゃう　偉えろ辛つらいんや
　　そんなん言うて　嘘決まってる）
　　
【　問答】
栲領巾たくひれの　白浜しらはま波なみの　寄りもあへず　荒ぶる妹いもに　恋ひつつぞ居をる
《邪険じゃけんして　寄りつかせんで　つんつんの　そんなお前に　わし惚ほれとんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二八二二）
かへらまに　君こそ我れに　栲領巾たくひれの　白浜しらはま波なみの　寄る時もなき
《何言ゆうん　あんた勝手に　避けとって　うちの所為せいして　寄りつきせんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二八二三）
（　お前きついぞ　惚れてんやのに
　　嘘つきないな　避けてるくせに）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（116)布勢の海

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月六日】放映分
布勢ふせの海の　沖おきつ白波　あり通がよひ　いや毎年としのはに　見つつ偲しのはむ
《布勢ふせの海　沖おきの白波　寄せる様よに　ここへ毎年　また見に来こうや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・三九九二）
　　　　　　　　　　

【万葉歌みじかものがたり】《いや毎年としのはに》

東　松田江浜を隔てて　有あり磯その海
北　と西を　低く伸びる丘陵が　囲み
南　二上山ふたがみやまの山裾すそを見る　一帯
そこ　は　波静かな　湖水の広がり　
水鳥浮かび　潜かづき
霍公鳥ほととぎす鳴き飛ぶ　水海みずうみ
風光　この上なしの　布勢ふせの水海みずうみ
岸々　に　藤波
官人　たち　格好の遊覧地

家持　　
気心知れた友引き連れ　遊び宴うたげする

物部もののふの　八十やそ伴ともの緒をの　思ふどち　心遣やらむと　馬並なめて　
《お仕つかえの　仲間同士で　打ち揃そろい　楽しみ求め　馬並べ》　
うちくちぶりの　白波の　荒磯ありそに寄する　渋谿しぶたにの　崎さきた廻もとほり　松田江の　長浜過ぎて　
《白波寄せる　荒磯あらいその　渋谿しぶたに崎を　行き廻めぐり　松田江浜を　後にして》　
宇奈比うなひ川　清き瀬ごとに　鵜川うかは立ち　か行ゆきかく行ゆき　見つれども　そこも飽あかにと　
《宇奈比うなひの川の　清い瀬で　鵜う飼かいしながら　あちこちと　見て来たけども　まだ足たりん》
布勢ふせの海に　船浮うけ据すゑて　沖おき辺へ漕こぎ　辺へに漕こぎ見れば　
《布勢ふせの水海みずうみ　船浮かべ　沖おきや岸辺きしべを　漕ぎ見ると》
渚なぎさには　あぢ群むら騒さわき　島廻しままには　木末こぬれ花咲き　許多ここばくも　見の清さやけきか　
《渚なぎさ味あじ鴨がも　群れ騒さわぎ　島の梢こずえに　花が咲き　見事な景色　目に映うつる》
玉櫛笥たまくしげ　二上山ふたがみやまに　延はふ蔦つたの　行きは別れず　あり通がよひ　いや毎年としのはに　思ふどち　かくし遊ばむ　今も見るごと
《二上山ふたがみやまの　蔦つたの様よに　ずっと一緒に　連れ逢おうて　友と毎年　来ると仕様しょう　また来て遊ぼ　今日みたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・三九九一）

布勢ふせの海の　沖おきつ白波　あり通がよひ　いや毎年としのはに　見つつ偲しのはむ
《布勢ふせの海　沖おきの白波　寄せる様よに　ここへ毎年　また見に来こうや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・三九九二）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【四月二十四日】

遊覧の感懐かんかいを　すぐさまの歌に結んだ　家持
池主の　心こころ映ばえや如何いかにと　歌を遣やる




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（115)伊香保ろの

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月五日】放映分

伊香保いかほろの　八尺やさかの堰塞ゐでに　立つ虹のじの　顕あらはろまでも　さ寝ねをさ寝ねてば

【万葉歌みじかものがたり】《八尺やさかの堰塞ゐでに》

激しい恋は　　火花散る
　　　　　　　　抱きに抱いても　　尽きはせん

東男あずまおとこに　東あずまの女
恋　の炎に　火がつきゃ激し
共寝ともねしとうて　あの児の許へ
共寝　するため　あんたを待つよ

空も飛んでく　拐かどわかせ言い
春から秋まで　共寝ねたいと言うよ
挙句の果てに　まだ共寝ね足たらんと
負けてなるかよ　恋敵こいかたきめが

下しもつ毛け野の　安蘇あその川原よ　石踏ふまず　空ゆと来きぬよ　汝なが心告のれ
《逢あいとうて　安あ蘇その川原の　空の上　わし飛んで来た　お前どやねん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四二五）
足柄の　我わを可鶏山かけやまの　殻かづの木の　我わを誘かづさねも　門かづさかずとも
《可鶏山かけやまの　カズの木違ちゃうが　うちのこと　拐かどわかしてや　門閉しめてても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四三二）
奥山の　真木まきの板戸いたどを　とどとして　我が開かむに　入り来きて寝なさね
《奥山の　丈夫な木の戸　ごとごとと　うち開けるから　入はいり早よ共寝ねよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四六七）
伊香保いかほろの　八尺やさかの堰塞ゐでに　立つ虹のじの　顕あらはろまでも　さ寝ねをさ寝ねてば
《伊香保ある　堰せきに立つ虹　くっきりや　表立つほど　寝続けたいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四一四）
子持山こもちやま　若鶏冠木わかかへるでの　黄葉もみつまで　寝ねもと我わは思もふ　汝なは何あどか思もふ
《楓かえでの葉　若葉黄葉いろづき　するまでも　ずっと共寝ねてたい　どないやお前》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四九四）
上かみつ毛け野の　安蘇あその真麻群まそむら　かき抱むだき　寝れど飽かぬを　何あどか我あがせむ
《麻束あさたばを　抱かかえる様ように　お前抱き　寝たけど足らん　どしたら良えんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四〇四）
高麗錦こまにしき　紐解き放さけて　寝ぬるが上へに　何あど為せろとかも　あやに愛かなしき
《綺麗きれえ帯　解といて共寝ねといて　その上に　どない為せ言ゆんや　この可愛かわい児は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四六五）
愛かなし妹いもを　弓束ゆづか並なべ巻き　如己男もころをの　如こととし言はば　いや片増かたましに
《お前抱き　恋敵やつと変わらん　言ゆうんなら　もっと抱き締め　力ちから出だしたる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四八六）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（114)佐保川の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月二日】放映分
佐保川さほがはの　小石踏み渡り　ぬばたまの　黒馬くろま来る夜は　年にもあらぬか
《佐保川さほ渡り　あんた黒馬うま乗り　来るのんは　年一度でも　うち嬉しいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻四・五二五）

【万葉歌みじかものがたり】《黒馬　来る夜は》

坂上郎女いらつめ　眼が輝いている
（あの　当世とうせい一の美男　麻呂さま
　　いま　権勢の不比等様　四男
　　どこで　私の名なぞ
　戯たわむれかしら
　　私も　大伴家も　捨てたものでは　ないのね）

むし衾ぶすま　柔なごやが下に　臥ふせれども　妹とし寝ねば　肌し寒しも
《暖あったかな　布団で寝ても　肌寒い　お前一緒に　寝とらんからや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原麻呂ふじわらのまろ―（巻四・五二四）
よく渡る　人は年にも　ありといふを　何時いつの間にぞも　我あが恋ひにける
《辛抱しんぼして　一年逢えん　彦星ひと居るに　辛抱の出来できん　恋して仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原麻呂ふじわらのまろ―（巻四・五二三）

小躍こおどりの郎女いらつめ　隠せぬ喜びを　歌にする

佐保川さほがはの　小石踏み渡り　ぬばたまの　黒馬くろま来る夜は　年にもあらぬか
《佐保川さほ渡り　あんた黒馬うま乗り　来るのんは　年一度でも　うち嬉しいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻四・五二五）
千鳥鳴く　佐保の川門かはとの　瀬を広み　打橋渡す　汝なが来くと思へば
《　千鳥鳴く　佐保の川の瀬　広いんで　あんた来るなら　うち橋架ける》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻四・五二八）

逢瀬おうせ重なり　郎女の　訝いぶかり心ごころ　本気心ごころに

千鳥鳴く　佐保の川瀬かはせの　さざれ波　止やむ時もなし　我あが恋ふらくは
《千鳥鳴く　佐保の川瀬の　細波なみみたい　寄せる思いが　うち止まらんわ》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻四・五二六）
娘子をとめらが　玉櫛笥くしげなる　玉櫛の　神さびけむも　妹に逢はずあれば
《値打ちある　櫛箱みたい　上等な　人間ひとなって仕舞まう　逢わへんだなら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原麻呂ふじわらのまろ―（巻四・五二二）
佐保さほ川かわの　岸のつかさの　柴な刈りそね
　ありつつも　春し来きたらば　立ち隠かくるがね
《　佐保川の　土手に生えてる　草刈らんとき
　　そしたなら　春来たときに　隠れて逢える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻四・五二九）
出いでて去いなむ　時しはあらむを　殊更ことさらに　妻恋つまごひしつつ　立ちて去いぬべしや
《帰りしな　言うこと違ちゃうで　奥さんが　恋しなったて　言ゆて戻るやて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻四・五八五）
（　あんなことを　おっしゃって
　冗談だわ　　冗談に違いない
　私を　構かまっているのね
　これも　　愛情の裏返し
　・・・　きっと）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（113)秋風は

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月一日】放映分

秋風は　涼しくなりぬ　馬並なめて　いざ野に行かな　萩の花見に
《秋の風　涼しに吹くで　馬連つらね　さあ野に行こや　萩はぎ花はな見ぃに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一〇三）

【万葉歌みじかものがたり】《しゑや惜あたらし》

【　花（萩）】
空　吹く風が　秋呼び来ると
心躍おどって　落ち着き出来けん
伸びた花枝　穂先が赤紫あかい
すぐそこ来てる　秋あき萩はぎ季節

我がやどの　萩の末うれ長し　秋風の　吹きなむ時に　咲かむと思ひて
《庭先の　萩はぎが枝先　伸ばしてる　秋風かぜ吹く時に　早はよ咲さこ思て》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一〇九）
　　
我あが待ちし　秋は来きたりぬ　然しかれども　萩の花ぞも　いまだ咲かずける
《待ち兼ねた　秋来たのんに　なんでやろ　萩花はな一向いっこうに　咲きよらんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一二三）
　　
娘子をとめらに　行ゆき逢あひの早稲わせを　刈る時に　なりにけらしも　萩の花咲く
《夏秋の　行き会う時分　刈る早稲わせの　時期が来たがな　秋萩あきはぎ咲くで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一一七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（娘子らに＝逢いに行く→行き逢う）

この夕ゆふへ　秋風吹きぬ　白露に　争ふ萩の　明日あす咲かむ見む
《秋風かぜ吹いた　白露つゆが咲かせる　萩はぎの花　明日あした咲くやろ　見に行こかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一〇二）
　　
秋風は　涼しくなりぬ　馬並なめて　いざ野に行かな　萩の花見に
《秋の風　涼しに吹くで　馬連つらね　さあ野に行こや　萩はぎ花はな見ぃに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一〇三）
　　
手もすまに　植ゑしも著しるく　出いで見れば　やどの初萩はつはぎ　咲きにけるかも
《丹精たんせして　植えた成果かいやで　庭出たら　家の初萩はつはぎ　咲いとおるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一一三）

恋しくは　形見にせよと　我が背子せこが　植ゑし秋萩あきはぎ　花咲きにけり
《恋し時　偲しのぶ縁よすがと　あの人が　植えた秋萩あきはぎ　綺麗きれえ咲いてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一一九）
　　
見まく欲ほり　我あが待ち恋ひし　秋萩は　枝もしみみに　花咲きにけり
《見てみとて　待ち焦こがれてた　秋萩あきはぎは　枝云ゆう枝に　咲き満みちとるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一二四）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（112)珠洲の海に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月三十一日】放映分
珠洲すすの海に　朝開びらきして　漕こぎ来れば　長浜の浦うらに　月照りにけり
《朝珠洲すずを　船出ふなでし日中ひなか　漕こぎ続け　長浜来たら　好ええ月出てる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・四〇二九）

【万葉歌みじかものがたり】《朝　びらきして》

雪深い越こし
待ち　に待った春の訪れ
私わたくしの鬱々うつうつは知らず　公おおやけ任務は　やってくる
家持は　春の稲の出挙すいこに出る
官による　稲いね籾もみの貸付だ
役目　の果しと共に　春景色が楽しい

雄神川をかみがは　紅くれなゐにほふ　娘子をとめらし　葦附あしつき採とると　瀬に立たすらし
《雄神川おかみがわ　紅あこ映はえさして　娘子おとめらが　海苔のり採ろ思おもて　川瀬立ってる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・四〇二一）
鵜坂川うさかがは　渡る瀬多み　この我あが馬うまの　足掻あがききの水に　衣きぬ濡ぬれにけり
《鵜坂川うさかがわ　渡る瀬数せかずが　多おいよって　馬撥はね水で　衣ふく濡れて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・四〇二二）
婦負川めひがはの　早き瀬ごとに　篝かがりさし　八十伴やそともの男をは　鵜川うかは立ちけり
《婦負川めひがわの　早瀬早瀬で　篝かがり焚たき　土地の役人　鵜飼いしとるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・四〇二三）
立山たちやまの　雪し来くらしも　延槻はひつきの　川の渡瀬わたりぜ　鐙あぶみ浸つかすも
《立山やまの雪　解流ながれ来たんか　馬鐙あぶみ　浸つかって仕舞もたで　早月瀬ぇで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・四〇二四）

越中　巡行終えた家持　能登へと向かう
越中とは違った国くに情緒じょうちょが　また嬉しい

志雄路しをぢから　直ただ越え来れば　羽咋はくひの海　朝あさ凪なぎしたり　船ふね楫かぢもがも
《志雄しお街道みちを　越えたらパッと　羽咋はくい海　朝凪なぎしてる　船ふね出だしたいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・四〇二五）
鳥総とぶさ立て　船木ふなぎ伐きるといふ　能登の島山
今日けふ見れば　木立こだち繁しげしも　幾代いくよ神かむびそ
《船にする　良ええ木出す言ゆう　能登島の山
　　やっぱりな　山繁ってて　神秘的やで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・四〇二六）
香島かしまより　熊来くまきを指して　漕こぐ船の　梶かぢ取る間まなく　都みやこし思ほゆ
《香島出て　熊来くまき漕こぐ梶　休みなし　都思おもうも　休む間ないわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・四〇二七）
妹に逢あはず　久しくなりぬ　饒石川にぎしがは　清き瀬ごとに　水占みなうら延はへてな
《置いてきた　大嬢おまえどしてる　占うらなおか　綺麗きれえな水の　饒石にぎしの川で》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・四〇二八）
珠洲すすの海に　朝開びらきして　漕こぎ来れば　長浜の浦うらに　月照りにけり
《朝珠洲すずを　船出ふなでし日中ひなか　漕こぎ続け　長浜来たら　好ええ月出てる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・四〇二九）

任務　合間の折々　思いは　都　そして　妻



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先