■日めくり万葉集Vol・２（033）磯の上に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月十一日】放映分

★磯の上うへに　生おふる馬酔木あしびを　手た折をらめど　見すべき君が　在りと言はなくに

　《岸に咲く　馬酔木あしびの花を　採とりたいと　思おもても見せる　お前は居らん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伯皇女おおくのひめみこ―（巻二・一六六）



【万葉歌みじかものがたり】《二上山ふたかみやまを》

夕暮れ迫る磐余いわれの池のほとり
岸辺に　馬酔木あしび　
たわわな房　頭こうべをたれるかに咲かせている
水面みなもを　二羽の鴨が行く
静かに　広がる水みな輪わ

（　弟も　あの鴨を　見たのだろうか
　　鴨は　いい
　　人の世の　定め　知らぬげに）

百もも伝づたふ　　磐余いはれの池に　鳴く鴨を　今日けふのみ見てや　雲隠りなむ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大津皇子おおつのみこ―（巻三・四一六）
《磐余いわれ池いけ　鳴く鴨見るん　今日だけや　定めや思おもて　この世を去るか》

（　弟の　覚悟は　出来ていたのだ
　こうして　鴨を慈いつくしむ歌を　残したのだもの）

大伯皇女おおくのひめみこは　西を見上げる
目に映うつる　茜あかねに染まる二上ふたかみの山

（　弟は　どうして　あのお山に　移されたの
　仏の教えに言う　西方さいほう浄土じょうどを　望む西の山だから？
　祟たたりを　恐れた　あのお方の　お知恵？）

（　もう　いいの
　　私の心では　あのお山は　お前
　　いいわね　大津・・・）
うつそみの　人にある我れや　明日あすよりは　二上山ふたかみやまを　弟世いろせと我が見む
《明日あしたから　二上山ふたかみやまを　弟と　思おもうて暮らそ　この世でひとり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伯皇女おおくのひめみこ―（巻二・一六五）
雄岳おだけ雌岳めだけの鞍部くらぶに　赤い日が沈む
墓所はかしょも　朱あけに染まっているに違いない

大伯皇女おおくのひめみこ　たたずむ傍かたわら　
馬酔木　の花が　揺れている

磯の上うへに　生おふる馬酔木あしびを　手た折をらめど　見すべき君が　在りと言はなくに
《岸に咲く　馬酔木あしびの花を　採とりたいと　思おもても見せる　お前は居らん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伯皇女おおくのひめみこ―（巻二・一六六）

　　　　　―　――――――――――――――
【　大津皇子の歌】
経たてもなく　緯ぬきも定めず　娘子をとめらが　織おる黄葉もみちばに　霜な降りそね
《仙女おとめらが　縦たて横よこ糸も　無なしに織おる　黄葉もみじ錦にしきに　霜降おりるなよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大津皇子おおつのみこ―（巻八・一五一二）
【　懐風藻漢詩（大津皇子）】
天紙風筆画雲鶴　天紙てんし風ふう筆ひつ雲うん鶴かくを描き
山機霜杼織葉錦　山さん機き霜そう杼ちょ葉よう錦きんを織る
《大空の紙に　　風の筆勢で　雲翔ける鶴を描き》
《山姿の機はたに　霜の飛び杼ひで　紅葉の錦を織る》



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（032）生ける人

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月十日】放映分

★生いける者ひと　遂つひにも死ぬる　ものにあれば　この世なる間まは　楽しくをあらな

　《人何時いつか　死ぬと決まった　もんやから　生きてるうちは　楽しゅう過ごそ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四九）



【万葉歌みじかものがたり】《猿にかも似にる》

「　まあ　どう　なされたのですか」
散らばる短冊たんざくに　呆あきれかえる　郎女いらつめ
頭を抱える旅人たびとを　覗きこむ
「　こんな　朝早くに　珍しいこと
　　おや　朝酒ですか？」
「　・・・いや　酒ではない　水じゃ
　たまには　徳利とくりと酒坏さかづきから
　酒気さかけを抜いてやろうと　思うたまでじゃ」

あな醜みにく　賢さかしらをすと酒飲まぬ　人をよく見れば　猿にかも似にる
《ああ嫌いやや　酒も飲まんと　偉そうに　言う顔見たら　猿そっくりや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四四）
「　あれ
　これは　まさか　筑前ちくぜんさまのことでしょうか
　　お気の毒に　猿だなんて
　あのお方　私わたくしは　好きですよ
　真面目まじめでいらっしゃる
　　お酒飲みの　あなたよりもね」
にこりと　微笑ほほえむ郎女いらつめに　思わず苦笑した旅人
「では　わしも　酒気さかけを抜かねば　なるまいて」

価あたひ無き　宝たからといふとも　一坏つきの　濁にごれる酒に　あに益まさめやも
《値付けさえ　出けん高値の　宝より　酒一杯が　わしには好ええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四五）
夜よる光ひかる　玉といふとも　酒さけ飲みて　心を遣やるに　あに及しかめやも
《夜光やこう玉だま　そんなもんより　酒飲んで　憂うさ晴らす方ほが　良ええ決まってる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四六）
世間よのなかの　遊みやびの道に　すすしきは　酔ゑひ泣なきするに　あるべかるらし
《風流の　道を極めて　澄ますより　酔うて泣く方ほが　良ええのん違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四七）
この世にし　楽しくあらば来こむ生よには　虫に烏にも　我れはなりなむ
《この世さえ　楽し出来けたら　次の世は　虫とか鳥に　成っても良ええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四八）
生いける者ひと　遂つひにも死ぬる　ものにあれば　この世なる間まは　楽しくをあらな
《人何時いつか　死ぬと決まった　もんやから　生きてるうちは　楽しゅう過ごそ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四九）
黙然もだをりて　賢さかしらするは　酒飲みて　酔泣ゑひなきするに　なほ及しかずけり
《澄まし込み　賢かしこ振ぶるより　酒飲んで　泣いてる方が　まだ増し違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三五〇）

「郎女いらつめ　やはり　酒じゃ　酒を持て
　徳利とくりも酒坏さかづきも　しょんぼりして居おる」　
笑いをこらえて　酒を運ぶ　郎女いらつめ
そこには　剛毅ごうきな旅人たびとが　
顎あご鬚ひげを撫でて　待っていた



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（031）若の浦に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月九日】放映分

★若わかの浦うらに　袖そでさへ濡れて　忘れ貝　拾ひりへど妹は　忘らえなくに

　《若浦わかうらで　袖まで濡らし　忘れ貝　拾ひろたがあの児　忘れられんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七五）



【万葉歌みじかものがたり】《磯いそ越す波に》

磯を歩けば　波裾すそ濡らす
焦こがれ癒いやそと　忘れの貝を
拾ろおした袖　波また濡らす
恋し涙が　頬まで濡らす
　　
我妹子わぎもこに　触ふるとはなしに　荒磯ありそ廻みに　我が衣手ころもでは　濡れにけるかも
《妻触ふれん　まま過ごし来きた　わしの袖　荒磯ありそ巡めぐりで　濡れて仕舞しもたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一六三）
　　　
若わかの浦うらに　袖そでさへ濡れて　忘れ貝　拾ひりへど妹は　忘らえなくに
《若浦わかうらで　袖まで濡らし　忘れ貝　拾ひろたがあの児　忘れられんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七五）
　　　
若わかの浦うらに　袖そでさへ濡れて　忘れ貝　拾ひりへど妹は　忘れかねつも
《若浦わかうらで　袖まで濡らし　忘れ貝　拾ひろたがあの児　忘れ出来んで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七五　或る本）
　　　
室むろの浦うらの　瀬戸せとの崎さきなる　鳴島なきしまの　磯いそ越す波に　濡れにけるかも
《室むろの浦　瀬戸せと崎さきにある　鳴島なきしまの　涙やろうか　波に濡れたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一六四）
　　　
あしひきの　山は百重ももえに　隠すとも　妹は忘れじ　直ただに逢ふまでに
《山々が　幾重いくえ重かさなり　隠かくしても　お前忘れん　直じか逢あうまでは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一八九）
　　　
み雪降る　越こしの大山おほやま　行き過ぎて　いづれの日にか　我が里を見む
《雪の降る　越こしの大山おおやま　越え行って　何時いつになったら　故郷くに見られんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一五三）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（030）東の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月六日】放映分

★東ひむがしの　市いちの植木うゑきの　木垂こだるまで　逢あはず久ひさしみ　うべ恋ひにけり

　《東ひがし市いち　植えた木の枝　垂たれるまで　ずっと逢わんで　ほんま恋しで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―門部王かどべのおおきみ―（巻三・三一〇）



【万葉歌みじかものがたり】《申まをし賞はやさね》

東ひむがしの　市いちの植木うゑきの　木垂こだるまで　逢あはず久ひさしみ　うべ恋ひにけり
《東ひがし市いち　植えた木の枝　垂たれるまで　ずっと逢わんで　ほんま恋しで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―門部王かどべのおおきみ―（巻三・三一〇）

平城ならの都の　賑にぎわいは　東の市に　見る如ごとし
緑茂れる　木きの下に　出来る黒山　人集ひとだかり　

いとこ　汝背なせの君　居をり居をりて　物にい行くとは　韓国からくにの　虎といふ神を　生け捕りに　八やつ捕り持ち来き　その皮を　畳たたみに刺さし　八重やへ畳たたみ　平群へぐりの山に　四月うづきと　五月さつきとの間まに　薬狩くすりがり　仕つかふる時に　
《さあさそこなる　立ち会い衆しゅうよ　安やす居いしてるに　出掛でかけは辛からい（つらい）　辛からい韓国からくに　そこ棲すむ虎の　恐おそろし奴やつを　八頭やつ生け捕って　皮剥はぎ取って　畳たたみ（敷物）に作る　山畳たたなずく　平群へぐりの山で　四月しがつ五月ごがつと　催もよおしされた　鹿角しかつの取りの　狩行きし折》　
あしひきの　この片山かたやまに　二つ立つ　櫟いちひが本もとに　梓弓あづさゆみ　八つ手挟たばさみ　ひめ鏑かぶら　八つ手挟み　鹿しし待つと　我が居をる時に　さを鹿しかの　来き立ち嘆なげかく　
《山の麓ふもとの　櫟くぬぎの根本ねもと　弓を八つと　鏑矢かぶらや八つ　抱かかえこのわし　待ち居おる処とこに　牡鹿おじか現れ　嘆きて言うに》　　
たちまちに　我れは死ぬべし　大君おほきみに　我れは仕つかへむ　我が角つのは　み笠のはやし　我が耳は　み墨の坩つぼ　
《「やがてこのわし　射いられて死ぬる　この身なにとぞ　大君元もとに　わしのこの角つの　御笠みかさの飾り　この耳どうか　御み墨すみの壷つぼに」　
我が目らは　ますみの鏡　我が爪は　み弓の弓弭ゆはず　我が毛らは　み筆ふみてはやし　我が皮は　み箱の皮に　我が肉ししは　み膾なますはやし　我が肝きもも　み膾なますはやし　我がみげは　み塩しほのはやし　
《目玉鏡に　爪弓弭ゆみはずに　毛ぇは筆先ふでさき　皮箱はこ表おもて　肉と肝きもとは　膾なますとなして　この胃袋は　塩辛しおから材料ねたに》
老いたる奴やっこ　我が身一つに　七重ななへ花咲く　八重やへ花咲くと　申まをし賞はやさね　申まをし賞はやさね
《老おいさらばえし　この身であるが　ここに死に花　咲かして果はつと　声高々たかだかに　奏上そうじょう願う　声高々たかだかに　奏上そうじょう願う」（さあさ立ち会い　買わんか鹿肉にくを）》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―乞食者ほかいびと―（巻十六・三八八五）

【　乞食者に関する説】
（　一）乞食者（ほかいもの）と読んで
・　門付け芸人説から　路上芸人で芸を見せて報酬を得た者
・鹿（蟹）献上人の搬入歌とし　搾取さくしゅに苦しむ民衆に代わり今の世を風刺したとする

（　二）乞食者（こつじきもの）と読んで
・宗教者を示し　釈迦の「捨身しゃしん飼虎しこ」（自らの身を捧げ飢えた虎の餌となる）の教えをしめす
の両説があるが　語調・内容の深刻無なさから街頭市での「物売り口上」とした



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（029）家人の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月五日】放映分

★家いへ人びとの　待つらむものを　つれもなき　荒磯ありそを巻きて　臥こやせる君かも

　《家で皆みな　待ってるやろに　旅空たびぞらの　荒磯ありそ枕で　臥ふせてる人よ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十三・三三四一）
　　　



【万葉歌みじかものがたり】《名だにも告のらず》

高山やまを隔へだてに　入江を枕
何処どこから来たか　臥ふし居おる人よ　
名は何なんちゅんや　臥ふし居おる人よ
待つ　は妻かや　子供は親は
　　
玉桙たまほこの　道に出いで立ち　あしひきの　野行き山行き　直ただ海うみの　川行き渡り　鯨いさ魚な取り　海うみ道ぢに出いでて
《旅に出掛でかけて　道を来て　野ぉを越え来て　山越えて　川を渡って　海路うみじ行く》
吹く風も　おほには吹かず　立つ波も　のどには立たぬ　畏かしこきや　神の渡りの　しき波の　寄する浜辺はまへに　高山たかやまを　隔へだてに置きて　浦ぶちを　枕に巻きて　うらもなく　臥こやせる君は
《吹き来る風は　並や無のて　立つ波酷ひどて　尋常つねや無ない　恐こわい難所なんしょの　待つ処とこで　頻しきりに波が　寄せる浜　高山やまを隔へだてに　身ィ隠し　入り江枕に　臥ふせる人》
母おも父ちちが　愛子まなごにもあらむ　若草わかくさの　妻もあらむと　家いへ問へど　家いへ道ぢも言はず　名を問へど　名だにも告のらず
《母はは父ちちとって　愛いとしの子　待ってる妻も　あるやろに　家を聞いても　道言いわん　名前聞いても　応こたえへん》
誰たが言ことを　いたはしとかも　とゐ波の　畏かしこき海を　直ただ渡りけむ
《誰の約束　気に懸かけて　うねりの波の　恐い海　急いそぎ無理して　来きたんやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十三・三三三九）
　　
母おも父ちちも　妻も子どもも　高々たかたかに　来こむと待つらむ　人の悲しさ
《　母や父　妻も子供も　首伸ばし　帰り待つのに　悲しいこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十三・三三四〇）
　　　
家いへ人びとの　待つらむものを　つれもなき　荒磯ありそを巻きて　臥こやせる君かも
《家で皆みな　待ってるやろに　旅空たびぞらの　荒磯ありそ枕で　臥ふせてる人よ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十三・三三四一）
　　　
浦ぶちに　臥こやせる君を　今日けふ今日けふと　来こむと待つらむ　妻し悲しも
《入り江浜はま　臥ふし居おる人を　まだかなと　帰り待ってる　妻可哀想かわいそや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十三・三三四二）
　　　
浦波うらなみの　来き寄よする浜に　つれもなく　臥こやせる君が　家いへ道ぢ知らずも
《入り江波なみ　寄せ来る浜はまに　一人して　臥ふせてる人の　帰道みち分かれへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十三・三三四三）
　　


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（028）去年の春

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月四日】放映分

★去年こぞの春　逢あへりし君に　恋こひにてし　桜の花は　迎へけらしも

　《去年きょねん春　逢おうたあんたを　恋い慕したい　迎え咲いたで　桜の花が》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻八・一四三〇）



【万葉歌みじかものがたり】《にほひはもあなに》
寒さ堪こらえて　慎つつましに咲く
梅花うめに続いて　春彩いろどるは
ぱっと咲く花　爛漫らんまん桜
染まる　色香に　浮き立つ心

うち靡なびく　春来きたるらし　山の際まの　遠とほき木末こぬれの　咲きゆく見れば
《春盛さかり　来きてる様ようやで　山間やまあいの　遠く咲く桜花はな　日々ひび増ふえてくで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―尾張連おわりのむらじ―（巻八・一四二二）
春山の　咲きのををりに　春菜はるな摘む　妹が白しら紐ひも　見らくしよしも
《春山はるやまの　桜花はな咲さく下で　菜なぁ摘つむ児　白紐ひも光ってる　あぁ春はるなんや》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―尾張連おわりのむらじ―（巻八・一四二一）

【若宮年魚麻呂わかみやのあゆまろ　口誦こうしょう歌】
娘子をとめらが　插頭かざしのために　風流士みやびをの　蘰かづらのためと　敷きませる　国のはたてに　咲きにける　桜の花の　にほひはもあなに　
《娘子おとめこぞって　髪に挿さす　伊達だてな男が　蘰かづらする　この日ひの本もとの　国中くになかに　満みち咲く花の　桜さくら花ばな　その照てり映はえの　見事みごとなことよ》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻八・一四二九）
去年こぞの春　逢あへりし君に　恋こひにてし　桜の花は　迎へけらしも
《去年きょねん春　逢おうたあんたを　恋い慕したい　迎え咲いたで　桜の花が》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻八・一四三〇）

春雨はるさめの　しくしく降るに　高円たかまとの　山の桜は　いかにかあるらむ
《春の雨　頻しきり降ってる　高円たかまどの　桜散らんと　まだ有るやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―河辺東人かわべのあずまひと―（巻八・一四四〇）
沫雪あわゆきか　はだれに降ると　見るまでに　流らへ散るは　何の花ぞも
《沫雪あわゆきが　はらはら降ふると　見える様よに　吹き散るのんは　何なんの花やろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―駿河釆女するがのうねめ―（巻八・一四二〇）

（温ぬるむ川辺に　山吹咲いて
　馬酔木あしび花房　たわわと垂れる）

蛙かはづ鳴く　神奈備かむなび川に　影見えて　今か咲くらむ　山吹の花
《今頃は　河鹿かじか鳴く川　神奈備川かんなびに　山吹花やまぶき影かげを　映うつしてるかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―厚見王あつみのおおきみ―（巻八・一四三五）
押し照る　難波なにはを過ぎて　うち靡なびく　草香くさかの山を　夕ゆふ暮ぐれに　我が越え来くれば　山も狭せに　咲ける馬酔木あしびの　悪しからぬ　君をいつしか　往ゆきて早見む
《難波なにわの地ちぃを　通り過ぎ　草香くさかの山を　夕暮ゆうぐれに　わしが越えよと　来たときに　山道やまみち覆おおい　咲く馬酔木あしび　飽あかんと慕したう　あの方かたに　その内うち早はよう　逢いたいもんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻八・一四二八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　馬酔木＝あしび→悪<あ>）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（027）夢の逢ひは

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月三日】放映分

★夢いめの逢あひは　苦しかりけり　覚おどろきて　掻かき探れども　手にも触れねば

　《目ぇ覚さまし　手探てさぐりしても　触さわられん　夢で逢あうんは　もどかしこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七四一）



【万葉歌みじかものがたり】《千引ちびきの石いはを》

逢えぬ　苦しみ
朝明け　と共に　相手を思い
日中ひなか一日　逢わんとの手立てあれこれ
策　破れての　落ち込み
日の暮れが　さらなる傷心いたみを誘う
延べる床とこ闇やみ　浮かぶ面影の揺ゆらめき
　　
夢いめの逢あひは　苦しかりけり　覚おどろきて　掻かき探れども　手にも触れねば
《目ぇ覚さまし　手探てさぐりしても　触さわられん　夢で逢あうんは　もどかしこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七四一）
夢いめにだに　見えばこそあらめ　かくばかり　見えずしあるは　恋ひて死ねとか
《せめてもに　夢に出んかと　待ってても　出て来けえへんの　恋死しね云うことか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七四九）
かくばかり　面影おもかげのみに　思ほえば　いかにかもせむ　人目繁しげくて
《面影が　浮かび浮かんで　仕様しょうないで　どしたら良えんや　人目多おいのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七五二）
一重ひとへのみ　妹が結ばむ　帯をすら　三重みへ結ぶべく　我が身はなりぬ
《してくれる　帯は一重で　足たったのに　三重結ぶほど　恋痩やせしたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七四二）

人間　　追い詰められれば
覚悟　が決まる
（　こうなれば　もう　逢うしかない
　　逢っても逢わなくても　世間は　許さない
　腹を括くくるが　上策）
開き直り　に　活路を見い出そうとする　家持

恋死こひしなむ　そこも同じぞ　何せむに　人目ひとめ他言ひとごと　言痛こちたみ我あがせむ
《恋死しにそやで　他人ひとの非難うわさを　逃れ様よと　逢うん止やめても　同おんなじこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七四八）
わが恋は　千引ちびきの石いはを　七ななばかり　首に懸かけむも　神のまにまに
《かまへんで　千人引きの　石七つ　首掛ける様よな　苦し恋でも》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七四三）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（026）ほととぎす

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月二日】放映分

★霍公鳥ほととぎす　汝なが初声はつこゑは　我れにもが　五月さつきの玉に　交まじへて貫ぬかむ

　《霍公鳥ほととぎす　初鳴き声を　わしにくれ　薬くす玉だま混まぜて　通とおすによって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十・一九三九）



【万葉歌みじかものがたり】《何処いづくを家いへと》

夏の雑歌ぞうかを　仕切るのは　花はな橘たちばなと　霍公鳥ほととぎす
来こい来きた鳴けよ　霍公鳥ほととぎす　橘たちばな花はなを　散らし鳴け

夏　近づくと　気は落ち着かん
懐かし声よ　何時何時いついつ聞ける
山　に行こうか　野に出て待とか
やっと　来た来た　早よ声聞かせ

霍公鳥ほととぎす　汝なが初声はつこゑは　我れにもが　五月さつきの玉に　交まじへて貫ぬかむ
《霍公鳥ほととぎす　初鳴き声を　わしにくれ　薬くす玉だま混まぜて　通とおすによって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十・一九三九）
　　
朝あさ霞がすみ　たなびく野辺のへに　あしひきの　山霍公鳥ほととぎす　いつか来き鳴かむ
《朝あさ霞がすみ　靡なびく野原に　山霍公鳥ほととぎす　何時いつ来るやろか　何時いつ鳴くやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十・一九四〇）
　　
月夜つくよよみ　鳴く霍公鳥ほととぎす　見まく欲ほり　我れ草くさ取とれり　見む人もがも
《月良えんで　鳴く霍公鳥ほととぎす　見とて来た　じっくり待つで　独ひとり来たけど》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十・一九四三）
　　
木この暗くれの　夕闇ゆふやみなるに　霍公鳥ほととぎす　何処いづくを家いへと　鳴き渡るらむ
《枝えだ茂り　夕闇ゆうやみ迫り　霍公鳥ほととぎす　棲すみ処かここやに　何処どこ鳴いとんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十・一九四八）
　　
うれたきや　醜しこ霍公鳥ほととぎす　今こそば　声の嗄かるがに　来鳴き響とよめめ
《この時に　声嗄からすほど　鳴かんかい　あほ霍公鳥ほととぎす　仕様しょうないやっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十・一九五一）
　　
朝霧あさぎりの　八重やへ山やま越えて　霍公鳥ほととぎす　卯うの花はな辺へから　鳴きて越え来きぬ
《霍公鳥ほととぎす　山多数よけ越えて　卯うの花はなの　野ぉ越えここへ　来たがなやっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十・一九四五）
　　
本もとつ人　霍公鳥ほととぎすをや　珍しく　今か汝なが来し　恋ひつつ居をれば
《懐かしい　あの霍公鳥ほととぎす　無ないことに　今ここ来きたで　慕うていたら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十・一九六二）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先