NHK教育TVで「日めくり万葉集」第2弾が始まりました。
平日の午前中ということで 勤めの方は 見る機会に恵まれません。
また 見落とされた方も 居られるやも知れません。
そこで ここで取り上げて 訳し・「みじかものがたり」を 掲載したく思います。
ご覧下さい。
【五月十一日】放映分
★磯の上に 生ふる馬酔木を 手折らめど 見すべき君が 在りと言はなくに
《岸に咲く 馬酔木の花を 採りたいと 思ても見せる お前は居らん》
―大伯皇女―(巻二・一六六)
【万葉歌みじかものがたり】《二上山を》
夕暮れ迫る磐余の池のほとり
岸辺に 馬酔木
たわわな房 頭をたれるかに咲かせている
水面を 二羽の鴨が行く
静かに 広がる水輪
(弟も あの鴨を 見たのだろうか
鴨は いい
人の世の 定め 知らぬげに)
百伝ふ 磐余の池に 鳴く鴨を 今日のみ見てや 雲隠りなむ
―大津皇子―(巻三・四一六)
《磐余池 鳴く鴨見るん 今日だけや 定めや思て この世を去るか》
(弟の 覚悟は 出来ていたのだ
こうして 鴨を慈しむ歌を 残したのだもの)
大伯皇女は 西を見上げる
目に映る 茜に染まる二上の山
(弟は どうして あのお山に 移されたの
仏の教えに言う 西方浄土を 望む西の山だから?
祟りを 恐れた あのお方の お知恵?)
(もう いいの
私の心では あのお山は お前
いいわね 大津・・・)
うつそみの 人にある我れや 明日よりは 二上山を 弟世と我が見む
《明日から 二上山を 弟と 思うて暮らそ この世でひとり》
―大伯皇女―(巻二・一六五)
雄岳雌岳の鞍部に 赤い日が沈む
墓所も 朱に染まっているに違いない
大伯皇女 たたずむ傍
馬酔木の花が 揺れている
磯の上に 生ふる馬酔木を 手折らめど 見すべき君が 在りと言はなくに
《岸に咲く 馬酔木の花を 採りたいと 思ても見せる お前は居らん》
―大伯皇女―(巻二・一六六)
―――――――――――――――
【大津皇子の歌】
経もなく 緯も定めず 娘子らが 織る黄葉に 霜な降りそね
《仙女らが 縦横糸も 無しに織る 黄葉錦に 霜降りるなよ》
―大津皇子―(巻八・一五一二)
【懐風藻漢詩(大津皇子)】
天紙風筆画雲鶴 天紙風筆雲鶴を描き
山機霜杼織葉錦 山機霜杼葉錦を織る
《大空の紙に 風の筆勢で 雲翔ける鶴を描き》
《山姿の機に 霜の飛び杼で 紅葉の錦を織る》
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
<訳してみよう万葉集>へ
【万葉歌みじか物語】はこちら
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5b/19/fc367694b6cf7ec5c969f7b91d5b6a63.jpg)
<万葉歌みじかものがたり>へ
■リンク先
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/20/8f/044cf8d19bc396af238e5a182a73858f.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/59/a5/3b8e8cf5ce2df38d5cd315f5d3e9ac1f.jpg)
平日の午前中ということで 勤めの方は 見る機会に恵まれません。
また 見落とされた方も 居られるやも知れません。
そこで ここで取り上げて 訳し・「みじかものがたり」を 掲載したく思います。
ご覧下さい。
【五月十一日】放映分
★磯の上に 生ふる馬酔木を 手折らめど 見すべき君が 在りと言はなくに
《岸に咲く 馬酔木の花を 採りたいと 思ても見せる お前は居らん》
―大伯皇女―(巻二・一六六)
【万葉歌みじかものがたり】《二上山を》
夕暮れ迫る磐余の池のほとり
岸辺に 馬酔木
たわわな房 頭をたれるかに咲かせている
水面を 二羽の鴨が行く
静かに 広がる水輪
(弟も あの鴨を 見たのだろうか
鴨は いい
人の世の 定め 知らぬげに)
百伝ふ 磐余の池に 鳴く鴨を 今日のみ見てや 雲隠りなむ
―大津皇子―(巻三・四一六)
《磐余池 鳴く鴨見るん 今日だけや 定めや思て この世を去るか》
(弟の 覚悟は 出来ていたのだ
こうして 鴨を慈しむ歌を 残したのだもの)
大伯皇女は 西を見上げる
目に映る 茜に染まる二上の山
(弟は どうして あのお山に 移されたの
仏の教えに言う 西方浄土を 望む西の山だから?
祟りを 恐れた あのお方の お知恵?)
(もう いいの
私の心では あのお山は お前
いいわね 大津・・・)
うつそみの 人にある我れや 明日よりは 二上山を 弟世と我が見む
《明日から 二上山を 弟と 思うて暮らそ この世でひとり》
―大伯皇女―(巻二・一六五)
雄岳雌岳の鞍部に 赤い日が沈む
墓所も 朱に染まっているに違いない
大伯皇女 たたずむ傍
馬酔木の花が 揺れている
磯の上に 生ふる馬酔木を 手折らめど 見すべき君が 在りと言はなくに
《岸に咲く 馬酔木の花を 採りたいと 思ても見せる お前は居らん》
―大伯皇女―(巻二・一六六)
―――――――――――――――
【大津皇子の歌】
経もなく 緯も定めず 娘子らが 織る黄葉に 霜な降りそね
《仙女らが 縦横糸も 無しに織る 黄葉錦に 霜降りるなよ》
―大津皇子―(巻八・一五一二)
【懐風藻漢詩(大津皇子)】
天紙風筆画雲鶴 天紙風筆雲鶴を描き
山機霜杼織葉錦 山機霜杼葉錦を織る
《大空の紙に 風の筆勢で 雲翔ける鶴を描き》
《山姿の機に 霜の飛び杼で 紅葉の錦を織る》
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら あなたも 訳せますよ。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/32/2e/90ff6950c682ee24633665d164681c61.jpg?random=9e6e69592490ab8470627f551eabc830)
【万葉歌みじか物語】はこちら
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5b/19/fc367694b6cf7ec5c969f7b91d5b6a63.jpg)
<万葉歌みじかものがたり>へ
■リンク先
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/7c/48/0c308854189b475631227e546ec6cf1e.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/19/37/38330862407c3564eee6f369d6d14ca8.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/20/8f/044cf8d19bc396af238e5a182a73858f.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5c/43/ccbac67a91cf2c2787f01874ebdbe8d4.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/76/ec/839d5c701b4a2933ce52a55b2682a3d7.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/59/a5/3b8e8cf5ce2df38d5cd315f5d3e9ac1f.jpg)