■日めくり万葉集Vol・２（092)夏麻（なつそ）引く

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月二日】放映分

★夏なつ麻そ引く　海上うなかみ潟がたの　沖つ洲すに
　　　　　　　　　　　　　　　鳥はすだけど　君は音おともせず

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

【万葉歌みじかものがたり】《箱根　飛び越え》

近江　若狭は　畿内に近い
気楽気持が　漂ただよい見える
東山道とうさん東ひがし　さすがに異郷いきょう
見聞き　のすべて　珍し見える

【　東山道　近江】
近江あふみの海　港は八十やそち　何処いづくにか　君が舟泊はて　草結びけむ
《近江おうみ海　港多数よけある　その何処どこに　あんた船泊とめ　宿してんやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一六九）
楽浪ささなみの　連庫山なみくらやまに　雲居ゐれば　雨ぞ降るちふ　帰り来こ我が背
《連庫なみくらの　山雲くも出たら　雨や云ゆう　帰っといでや　なぁお前さん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七〇）
大御船おほみふね　泊はててさもらふ　高島の　三尾みをの勝野の　渚なぎさし思ほゆ
《見えてるん　大君おおきみ船ふねの　風待ちの　三尾の勝野の　あの渚なぎさやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(大君が行幸時に雲の具合で船待ちをした三尾)
何処いづくにか　舟乗りしけむ　高島の　香取かとりの浦ゆ　漕ぎ出で来くる舟
《あの船は　何処どこの港を　出て来たか　香取かとりの浦を　通とおり漕ぐんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七二）
高島の　安曇あど白波は　騒さわけども　我れは家思ふ　廬いほり悲しみ
《安曇川あどがわの　白波なみ騒がしが　耳漫そぞろ　わし家恋し　旅寂さみしいて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二三八）

【　北陸道　若狭】
若狭わかさなる　三方みかたの海の　浜清きよみ　い行き帰かへらひ　見れど飽かぬかも
《若狭わかさ国くに　三方みかたの海は　浜清い　行きつ戻りつ　見飽あきん景色》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七七）

【　東山道　飛騨】
飛騨ひだ人の　真木まき流すといふ　丹生にふの川　言ことは通かよへど　舟ぞ通はぬ
《飛騨人ひだひとが　木き流す丹生川にうは　瀬ぇ激はげし　声届くけど　船通かよわんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七三）

【　東海道（東）　常陸・下総・相模】
霰あられ降り　鹿島かしまの崎を　波高み　過ぎてや行かむ　恋しきものを
《鹿島かしま崎　波高いから　素通すどおりや　寄って行きたい　思おもとったのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七四）
夏なつ麻そ引く　海上うなかみ潟がたの　沖つ洲すに　鳥はすだけど　君は音おともせず
《海上潟うなかみの　沖の砂州さすには　鳥集つどい　群むれ五月蝿うるさいが　あんた音おと無なし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七六）
足柄あしがらの　箱根飛び越え　行く鶴たづの　羨ともしき見れば　大和やまとし思ほゆ
《足柄あしがらの　箱根を越えて　鶴行くで　大和向むこてる　わし羨うらやまし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七五）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（091)天雲を

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月一日】放映分

★天雲あまくもを　ほろに踏みあだし　鳴神なるかみも
　　　　　　　　　　　今日けふに益まさりて　畏かしこけめやも

　

【万葉歌みじかものがたり】《雪　な踏みそね》

「久米広縄ひろつな殿　聞き及びしに　
　そなた　古いにしえの歌集めに　執心しゅうしんの由よし
　　どうかな　雪の歌　何か　ござらぬか」
家持の促うながしに　久米広縄ひろつな
されば　と　かねて用意の歌　披露に及ぶ

大殿おほとのの　この廻もとほりの　雪な踏みそね
　しばしばも　降らぬ雪ぞ　
　　山のみに　降りし雪ぞ　
　　　ゆめ寄るな　　人や　な踏みそね　雪は
《お屋敷の　周まわりの雪を　踏まんとき
　滅多めったに降ふらん　雪やから
　山しか降ふらん　雪やから
　　そこのお前ら　近づくな　踏んだらあかん　その雪を》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―三形沙弥みかたのさみ―（巻十九・四二二七）

ありつつも　見めし給はむぞ　大殿おほとののこの廻もとほりの　雪な踏みそね
《いつまでも　見よとなされる　雪なんや　御殿ごてん周まわりの　雪踏みないな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―三形沙弥みかたのさみ―（巻十九・四二二八）

「これなん　藤原房前ふささき様　お召により　三形沙弥殿　お読みの歌　伝えたは　笠子君かさのこぎみ殿」

得意説明の　広ひろ縄つなに　
家持　戯たわむれかかる
「さすが　広ひろ縄つな殿
　　それでは　『雪』に似た字に『雷』があるが
　　これは　どうじゃ　広縄殿」
得たり　と　広縄
「畏おそれ多くも　その昔　聖武帝みかどに奉りし　
　犬養命婦みょうぶ（橘三千代）様の御歌」

天雲あまくもを　ほろに踏みあだし　鳴神なるかみも　今日けふに益まさりて　畏かしこけめやも
《蹴散けちらして　雲粉に砕くだく　雷かみなりも　今日の畏怖おそれに　勝つこと出来できん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―縣犬養三千代あがたいぬかいのみちよ―（巻十九・四二三五）

「　では　私めも」
と　遊行女婦うかれめ蒲生がもうも　続ける

天地あめつちの　神は無かれや　愛うつくしき　我が妻離さかる　光る神　鳴りはた娘子をとめ　携たづさはり　共にあらむと　思ひしに　心こころ違たがひぬ　
《この天地　神さんほんま　居おらんのか　愛あいらし妻は　死んで仕舞もた　光る娘子おとめの　可愛かわい児と　手ぇ携たずさえて　生きてこと　思おもてたのんに　違ちごて仕舞もた》
言はむ術すべ　為せむ術すべ知らに　木綿ゆふ襷たすき　肩に取り懸かけ　倭文しつ幣ぬさを　手に取り持ちて　な放さけそと　我れは祈れど　枕まきて寝し　妹が手本たもとは　雲にたなびく
《言うも為するんも　分わからんで　木綿もめん襷たすきを　肩掛けて　倭文しつの布ぬの幣ぬさ　手に持って　逝いって呉くれなと　祈ったが　手枕てまくら巻いて　共寝ねた妻は　雲になったか　靡なびいておるよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十九・四二三六）
現うつつにと　思ひてしかも　
夢いめのみに　手本巻き寝と　見れば術すべなし
《生きてこそ　意味あるのんに　夢ゆめ中なかで　手枕てまくら共寝ねても　甲斐かいないこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十九・四二三七）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（090)潮満たば

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【七月二十九日】放映分

★潮満たば　いかにせむとか
　　　　　　　　　　海神わたつみの　神が手渡る　海人あま娘子をとめども

　

【万葉歌みじかものがたり】《糸鹿いとかの山の》

海　なし国の　大和の人は
開ひらけ明るい　紀伊きの国くに海に
憧あこがれ来ては　嬉々ききして遊ぶ
岬廻めぐって　南紀に出れば
黒潮躍おどり　岩礁いわ噛む波頭はとう

【　南海道　紀伊（紀ノ川河口周辺）】
藻刈もかり舟　沖漕ぎ来くらし　妹が島　形見かたみの浦に　鶴たづ翔かける見ゆ
《妹いも島しまの　形見かたみの浦で　鶴飛ぶよ　沖で藻も刈がりの　船漕いでんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一九九）
玉津島たまつしま　よく見ていませ　青丹あをによし　奈良なる人の　待ち問とはばいかに
《景色良ええ　玉津の島を　良よう見とき　奈良で待つ人　聞くかも知れん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二一五）
玉津島たまつしま　見てしよけくも　我れはなし　都に行きて　恋ひまく思へば
《玉津島　景色見てても　嬉うれしない　都なら帰ったら　焦がれるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二一七）
名草山なぐさやま　言ことにしありけり　我あが恋ふる　千重ちへの一重ひとへも　慰なぐさめなくに
《名草なぐさ山　名ぁばっかしや　うちの恋　千の一つも　慰なぐさめ出来できん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二一三）

【　南海道　紀伊（有田川河口近辺）】
安太あだへ行く　小為手をすての山の　真木まきの葉も　久しく見ねば　苔生むしにけり
《安太あだへ行く　途中小為手おすての　山の樹々きぎ　長なご見んうちに　苔生むしてるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二一四）
足代あて過ぎて　糸鹿いとかの山の　桜さくら花ばな　散らずもあらなむ　帰り来くるまで
《足代あて通とおり　糸我いとが峠の　桜花はな綺麗きれえ　散らんといてや　わし帰るまで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二一二）
潮満たば　いかにせむとか　海神わたつみの　神が手渡る　海人あま娘子をとめども
《潮満みちて　来たらどすんや　海人あま娘子おとめ　そんな危あぶない　岩礁いわばに居おって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二一六）

【　南海道　紀伊（南紀）】
風早かざはやの　三穂みほの浦廻うらみを　漕ぐ舟の　舟人ふなびと騒さわく　波立つらしも
《風早い　三穂みほ浦うら通とおる　船の上　皆みな慌あわてとる　波出でたんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二二八）
磯に立ち　沖辺おきへを見れば　藻刈めかり舟ぶね　海人あま漕ぎ出づらし　鴨翔かける見ゆ
《磯立って　沖の方ほ見たら　鴨翔とぶよ　藻も刈がりの漁師　船出だしたらし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二二七）
荒磯ありそゆも　まして思へや　玉の浦　離れ小島こしまの　夢いめにし見ゆる
《荒磯ありそより　良ええ思うんか　玉浦の　離れ小島が　夢出て来くんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二〇二）
三輪みわの崎　荒磯ありそも見えず　波立ちぬ　何処いづくゆ行かむ　避よき道はなしに
《三輪みわの崎　磯見えんほど　波立つよ　どない行くんや　避よけ道みち無ないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二二六）

　



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ

■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（089)梓弓

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【七月二十八日】放映分

★梓弓あづさゆみ　引きみ緩ゆるへみ
　　　　　　　　来こずは来こず　来こば来こそをなぞ　来こずは来こばそを

　

【万葉歌みじかものがたり】《来こずは来こばそを》

拗すねる女は　煩わずらわしいで
軽く　あしらう　男も悪い
女気持ちを　弄もてあそぶんか
もしやあの人　離れん違ちゃうか

相あひ思はず　君はあるらし　ぬばたまの　夢いめにも見えず　うけひて寝ぬれど
《うちのこと　思おもとらんのや　夢さえも　出ても来こんがな　願ねごうて寝るに》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五八九）
　　
梓弓あづさゆみ　引きみ緩ゆるへみ　来こずは来こず　来こば来こそをなぞ　来こずは来こばそを
《来くる来これん　どっちやねんな　はっきり為し　来るなら来ると　来こんなら来こんと　―　弓を引いたり　緩ゆるめたりして》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六四〇）
　　
月つき草くさの　借かれる命いのちに　ある人を　いかに知りてか　後のちも逢はむと言ふ
《人ひと命いのち　仮かりのもんやと　知っとって　言ゆうたんかいな　その内またて》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七五六）
　　
三島江みしまえの　入江の薦こもを　刈りにこそ　我れをば君は　思ひたりけれ
《三島江の　薦こも刈る云ゆんや　ないけども　うちを思たん　仮初かりそめなんか》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七六六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（刈かり→仮初かりそめ）

手作てづくりを　空ゆ引き越し　遠とほみこそ　目言めこと離かるらめ　絶ゆと隔へだてや
《遠く居おり　逢あうも話はなすも　出で来けへんが　離れ別れよ　思てや無ないな》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六四七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（手作り布を高く晒さらす空が遠い）

波の間まゆ　見ゆる小こ島しまの　浜久木はまひさぎ　久しくなりぬ　君に逢はずして
《偉えろ久ひさし　なって仕舞しもたで　逢あわんまま　あんた小島の　浜の久木ひさぎか》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七五三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（久木ひさき→久ひさしく）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（088)我のみや

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【七月二十七日】放映分

★我れのみや　夜よ船ふねは漕ぐと　思へれば
　　　　　　　　　　　　　沖おき辺への方かたに　楫かじの音おとすなり

　

【万葉歌みじかものがたり】《夜よ船ふねは漕ぐと》

夜の航行ふなゆき　行かぬが常つねに
月　の明かりに　誘われしたか
船は長門ながとの　浦漕ぎ出して
波照てる海に　漁火いさりび灯ともる

月つくよみの　光りを清きよみ　夕凪ゆふなぎに　水手かこの声呼び　浦廻うらま漕こぐかも
《月綺麗きれえ　光清さやかや　夕凪に　声掛け合おうて　浦漕いでくで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人―（巻十五・三六二二）
山の端はに　月傾けば　漁いざりする　海人あまの燈ともし火び　沖になづさふ
《山の端はし　月懸かかってる　夜よ釣づりする　漁師の漁火ひぃが　沖見え隠かくれ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人―（巻十五・三六二三）
我れのみや　夜よ船ふねは漕ぐと　思へれば　沖おき辺への方かたに　楫かじの音おとすなり
《わしらだけ　夜船よぶね漕ぐかと　思うたら　遥はるかな沖で　楫音かじおとしとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人―（巻十五・三六二四）

波音なみおと立てず　漕ぎゆく船は
月　の明かりを　頼りて進む
静寂しじま引き連れ　漂ただよい行けば
古挽歌こばんか使い　一人寝嘆く

夕ゆふされば　葦辺あしへに騒さわき　明け来くれば　沖になづさふ　鴨すらも　妻と副たぐひて　我が尾には　霜な降ふりそと　白栲しろたへの　羽はねさし交かへて　打ち払はらひ　さ寝ぬとふものを　
《夕方葦辺あしべ　鳴き立てて　朝方あさがた沖で　漂ただよてる　鴨かて番つがい　一緒居おり　霜よ着くなと　尾おっぽ羽ばを　互い重ねて　払い合い　眠ねむりに着くと　云ゆうのんに》
行ゆく水の　還かへらぬ如く　吹く風の　見えぬが如く　跡あとも無き　世の人にして　別れにし　妹が・・・
《流れる水が　戻らんと　吹く風目めには　見えん様よに　何も残らん　人の世で　死に別れした　わしの妻・・・》　
・・・別れにし　妹が着せてし　褻なれ衣ごろも　袖片敷そでかたしきて　一人かも寝ねむ
《・・・別れ旅来た　わしの妻　その妻着せた　萎なえ衣ごろも　袖を枕に　一人寝ねか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹比大夫たぢひのまえつきみ―（巻十五・三六二五）
鶴たづが鳴き　葦辺あしへをさして　飛び渡る　あなたづたづし　一人さ寝ぬれば
《葦辺へと　鶴鳴きながら　飛ぶ声が　一人寝てると　侘わびしてならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹比大夫たぢひのまえつきみ―（巻十五・三六二六）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（087)もののふの

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【七月二十六日】放映分

★もののふの　八十やそ宇う治ぢ川がはの　網代あじろ木きに　いさよふ波の　ゆくへ知らずも

　

【万葉歌みじかものがたり】《志賀津しがつの子らが》

（あの日の湖畔こはん　さざ波が光っていた
　出仕しゅっしして　まだ日も浅い　近江おうみの宮
　何知らぬ　若僧わかぞうに　絢爛きらきらしい宮であった
　それにも増して　遠くにちらと見た　采女うねめ
　あぁ吉備津きびつの采女
　美麗きらきらしい限りであった）

秋山の　したへる妹いも　なよ竹の　とをよる子らは　いかさまに　思ひ居をれか　栲たく縄なはの　長き命いのちを　
《秋の黄葉もみじが　照る様ようで　しなやか竹の　様ような児が　何を思たか　分からんが　儚はかのうなって　仕し舞もたんや》　
露こそば　朝あしたに置きて　夕ゆふへは　消きゆといへ　霧こそば　夕ゆふへに立ちて　朝あしたは　失うすといへ
《露言ゆうのんは　朝結び　夕方なると　消える云ゆう　霧言うもんは　夕方ばん立って　朝来た時に　消えて仕舞まう》　
梓あづさ弓ゆみ　音おと聞くわれも　おほに見し　こと悔くやしきを　敷栲しきたへの　手枕たまくらまきて　剣つるぎ大刀たち　身に添そへ寝ねけむ　若草の　その夫つまの子は　
《あの児評判うわさは　聞いてたが　気に留めせんと　居おったんや　手枕てまくらし合おて　仲良ように　並んで寝てた　連れ合いは》　
寂さぶしみか　思ひて寝ぬらむ　悔くやしみか　思ひ恋ふらむ　時ならず　過ぎにし子らが　朝露あさつゆのごと　夕霧ゆふきりのごと
《寂さみしゅう思て　寝てんかな　悔くやしゅう思て　偲ぶんか　寿命じゅみょう待たんと　死んだ児は　まるで朝露　夕霧や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二一七）
楽浪ささなみの　志賀津しがつの子らが　罷まかり道ぢの　川瀬かはせの道を　見れば寂さぶしも
《楽浪さざなみの　滋賀しがのあの児が　水死しんだ云う　川の瀬の道　見てたら寂さみし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二一八）
そら数かぞふ　大津おほつの子が　逢ひし日に　おほに見しかば　今ぞ悔くやしき
《大津の児　気にも留とめんと　見てた日が　今となったら　悔しで頻しきり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二一九）

古いにしえ思う人麻呂
胸過よぎるは　キラキラしい　宮　采女うねめ

楽浪ささなみの　比良ひら山風の　海吹けば　釣つりする海人あまの　袖そで返る見ゆ
《比良山ひらやまの　吹き下ろし風　湖うみに吹き　漁師りょうしの袖が　翻ひるがえっとる》【槐本つきもとの歌一首】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻九・一七一五）
もののふの　八十やそ宇う治ぢ川がはの　網代あじろ木きに　いさよふ波の　ゆくへ知らずも
《宇治川の　網代あじろの木ぃに　寄る波は　淀よどみたゆたい　何処どこ行くんやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二六四）
妹いもらがり　今木いまきの嶺みねに　茂り立つ　妻つま松の木は　古ふる人ひと見けむ
《今木いまき峰みね　枝葉えだは繁しげらし　立つ松を　昔むかしの人も　見たんやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳（人麻呂作？）―（巻九・一七九五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（宇治若郎子うじのわかいらつこ-仁徳異母弟-の宮処〈宇治〉にて）

懐古かいこ感懐かんかいを胸底むなそこに秘め　人麻呂は　帰路きろを辿る


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（086)この世にし

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【七月二十五日】放映分

★この世にし　楽しくあらば来こむ生よには　虫に烏にも　我れはなりなむ

　

【万葉歌みじかものがたり】《猿にかも似にる》

「　まあ　どう　なされたのですか」
散らばる短冊たんざくに　呆あきれかえる　郎女いらつめ
頭を抱かかえる旅人たびとを　覗きこむ
「　こんな　朝早くに　珍しいこと
　　おや　朝酒ですか？」
「　・・・いや　酒ではない　水じゃ
　たまには　徳利とくりと酒坏さかづきから
　酒気さかけを抜いてやろうと　思うたまでじゃ」

あな醜みにく　賢さかしらをすと　酒飲まぬ　人をよく見れば　猿にかも似にる
《ああ嫌いやや　酒も飲まんと　偉そうに　言ゆう顔見たら　猿そっくりや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四四）
「　あれ
　これは　まさか　筑前ちくぜんさまのことでしょうか
　　お気の毒に　猿だなんて
　あのお方　私わたしは　好きですよ
　真面目まじめでいらっしゃる
　　お酒飲みの　あなたよりもね」
にこりと　微笑ほほえむ郎女いらつめに　思わず苦笑した旅人
「では　わしも　酒気さかけを抜かねば　なるまいて」

価あたひ無き　宝たからといふとも　一坏つきの　濁にごれる酒に　あに益まさめやも
《値付づけさえ　出来けん高値の　宝より　酒一杯が　わしには好ええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四五）
夜よる光ひかる　玉といふとも　酒さけ飲みて　心を遣やるに　あに及しかめやも
《夜光やこう玉だま　そんなもんより　酒飲んで　憂うさ晴らす方ほが　良ええ決まってる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四六）
世間よのなかの　遊みやびの道に　すすしきは　酔ゑひ泣なきするに　あるべかるらし
《風流の　道を極めて　澄ますより　酔うて泣く方ほが　良ええのん違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四七）
この世にし　楽しくあらば来こむ生よには　虫に烏にも　我れはなりなむ
《この世さえ　楽し出来けたら　次の世は　虫とか鳥に　成っても良ええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四八）
生いける者ひと　遂つひにも死ぬる　ものにあれば　この世なる間まは　楽しくをあらな
《人何時いつか　死ぬと決まった　もんやから　生きてるうちは　楽しゅう過ごそ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四九）
黙然もだをりて　賢さかしらするは　酒飲みて　酔泣ゑひなきするに　なほ及しかずけり
《澄まし込み　賢かしこ振ぶるより　酒飲んで　泣いてる方が　まだ増し違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三五〇）

「郎女いらつめ　やはり　酒じゃ　酒を持て
　徳利とくりも酒坏さかづきも　しょんぼりして居おる」　
笑いを堪こらえて　酒を運ぶ　郎女いらつめ
そこには　剛毅ごうきな旅人たびとが　
顎あご鬚ひげを撫でて　待っていた


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先