■日めくり万葉集Vol・２（222)酒坏に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月十五日】放映分
酒杯さかづきに　梅の花浮うけ　思ふどち　飲みての後のちは　散りぬともよし
《梅花うめはなを　酒杯さかづき浮かべ　友同士どうし　飲んで仕舞しもたら　散っても良ええわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻八・一六五六）


【万葉歌みじかものがたり】《飲みての後のちは》

坂上郎女いらつめは　厳しい説諭せつゆを受けていた
一同集められての訓戒くんかいの後あと
「　大伴家本流は　今や　佐保大納言家　
　跡取りは家持やかもちじゃ
　しかるに　未いまだ若年　後ろ盾だてとて思うに任せず
　老い長たけたわしでは　如何いかんとも　し難い
　　頼むは　そなたじゃ
　今後の　家刀自いえとじの役目　そなたに託す
　しかるべき人物との誼よしみ築き
　一族を束たばねることが肝要ぞ」
石川内命婦いしかわのうちみょうぶの言葉に　身を固くする郎女

（　先ず　一族融和を図らねば）
佐保　大納言邸　
連日の　一族結束図はかりの宴うたげ
仕切るは　家刀自坂上郎女いらつめ

「さあ　皆の者　宴うたげじゃ　宴えんじゃ　
　一族縁者えんじゃの　固めの宴えんじゃ」
軽口を　飛ばして　郎女が詠うたう

かくしつつ　　遊び飲みこそ　草木すら　春は咲きつつ　秋は散りゆく
《草木かて　春に花咲き　秋は散る　飲んで遊んで　楽たのしに暮らそ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻六・九九五）

（そうそう　大宰府での　梅花うめはな宴うたげにあったぞ
　『酒杯さかづき梅』に　『散りぬともよし』）

酒杯さかづきに　梅の花浮うけ　思ふどち　飲みての後のちは　散りぬともよし
《梅花うめはなを　酒杯さかづき浮かべ　友同士どうし　飲んで仕舞しもたら　散っても良ええわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻八・一六五六）
官つかさにも　許したまへり　今夜こよひのみ　飲まむ酒かも　散りこすなゆめ
《お上かみかて　構かめへん言ゆてる　宴会や　酒のみ明かそ　散りなや梅花うめよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―和こたふる人―（巻八・一六五七）
（よしよし　風紀紊乱びんらんにより　宴酒うたげざけは禁じられておるが　身内酒は　許されておる）

「　駿河麻呂殿
　そなた　家持やかもちと同じ年ごろ
　友に　見込みある人物もの　誰ぞあるか
　　後ろ盾無き家持のため　友を選んでおきたい」
「それならば　似つかわしい御仁ごじんが　
　葛城王かつらぎおう（後の橘諸兄たちばなのもろえ）の御子息　奈良麻呂殿
　若年ながら　才気さいき煥発かんぱつの人物ひと」
「　おお　橘三千代様のお孫か　高みじゃのう」
「何を　小母おば様なら
　　虎穴に入らずんばですよ」

山守やまもりの　ありける知らに　その山に　標しめ結ゆひ立てて　結ゆひの恥はぢしつ
《山番が　居おるの知らんと　山入はいり　標しるしして仕舞もて　恥じかいたがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻三・四〇一）
山主やまもりは　けだしありとも　我妹子わぎもこが　結ゆひけむ標しめを　人解とかめやも
《山番が　居おっても良ええで　あんた来て　付けた標しるしや　誰解ほどくかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴駿河麻呂おおとものするがまろ―（巻三・四〇二）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（221)一世には

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月十四日】放映分
一世ひとよには　二遍ふたたび見えぬ　父母ちちははを　置きてや長く　我あが別れなむ
《この世では　もう会われへん　父ととと母かか　残して逝いくか　あの世へひとり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九一）
【万葉歌みじかものがたり】《都みやこを見むと》

肥後国ひごのくに益城郡ましきのこおりの国司の使い　
筑前国府へ突然の訪おとない
相撲使すもうづかいとして　都上のぼりの途上　
若い従者　大伴君熊凝おおとものきみくまこり急死
親元　への　急ぎ使いに　馬をとの要請
一部始終を聞き　熊凝くまこりの心を　思い遣やる　憶良

うち日さす　宮へ上のぼると　垂乳たらちしや　母が手離はなれ　常つね知らぬ　国の奥処おくかを　百重山ももへやま　越えて過ぎ行き　何時いつしかも　都みやこを見むと　思ひつつ　語らひ居をれど　
《花の都へ　行くんやと　恋しお母かんと　別れ来て　知らへん国の　奥深う　山を多数なんぼも　越えて来て　その内都みやこ　見られると　言ゆうて皆みんなと　来たけども》
己おのが身し　労いたはしければ　玉桙たまほこの　道の隈廻くまみに　草手折たをり　柴取り敷きて　床とこじもの　うち臥こい伏ふして　思ひつつ　嘆き伏ふせらく　
《折り悪る病気　なって仕舞もて　道端傍そばで　草や柴　敷いて作った　仮の床とこ　倒れ伏し寝て　あぁあ言て　横なったまま　思うんは》
国に在らば　父取り見まし　家に在らば　母取り見まし　世間よのなかは　かくのみならし　犬いぬじもの　道に臥ふしてや　命いのち過すぎなむ
《故郷くにに居おったら　お父とっあん　家居おったなら　おっ母かさん　枕そば来て　看取みとるのに　儘ままにならんと　道の傍はた　ここで死ぬんか　犬みたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八八六）

たらちしの　母が目見ずて　欝おほほしく　何方いづち向きてか　我あが別るらむ
《母かあちゃんに　会わんと逝いくか　鬱々うつうつと　何処どこどないして　行ったら良えんや》
常知らぬ　道の長手ながてを　くれくれと　如何いかにか行かむ　糧かりては無しに
《行ったこと　無ない道続く　あの世旅　食糧めしも持たんと　どないに行くか》
家に在りて　母が取り見みば　慰むる　心はあらまし　死なば死ぬとも
《家居おって　お母かん看取みとって　くれるなら　例え死んでも　悔くやまへんのに》
出でて行きし　日を数へつつ　今日けふ今日けふと　我あを待たすらむ　父母ちちははらはも
《出てからも　今か今かと　指折って　待ってるやろな　お父とうとお母かあ》
一世ひとよには　二遍ふたたび見えぬ　父母ちちははを　置きてや長く　我あが別れなむ
《この世では　もう会われへん　父ととと母かか　残して逝いくか　あの世へひとり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八八七～八九一）

子煩悩こぼんのう憶良に　他人ひとの身とも思えぬ　痛みが走る
―　――――――――――――――
【大伴君熊凝おおとものきみくまこりの歌二首】
国くに遠き　道の長手ながてを　おほほしく　今日けふや過ぎなむ　言こと問どひもなく
《故郷くに遠とおに　来た道中どうちゅうで　心細さみしいに　今日死ぬのんか　親声こえ聞かんまま》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―麻田陽春あさだのやす―（巻五・八八四）
朝露あさつゆの　消けやすき我あが身　他国ひとくにに　過ぎかてぬかも　親の目を欲ほり
《朝露つゆみたい　消えて仕舞まうんか　旅たび空ぞらで　死ぬに死ねんが　親逢あいとうて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―麻田陽春あさだのやす―（巻五・八八五）




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（220)夕闇は

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月十三日】放映分
夕闇ゆふやみは　道たづたづし　月待ちて　行いませ我が背子　その間まにも見む
《夕闇ゆうやみは　道危あぶないで　月の出でを　待ったら良えやん　それまで居おって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―豊前國娘子ぶぜんのくにのおとめ大宅女おおやけめ―（巻四・七〇九）


【万葉歌みじかものがたり】《道たづたづし》

日暮れ　来たなら　あの人恋し
されど　闇夜は　逢うことできん
今宵　月夜は　せめても機会
月　よ明こ照れ　雲隠すなよ

（　夜目に遠目に　傘の内かな）
み空行く　月の光に　ただ一いち目め　相見あひみし人の　夢いめにし見ゆる
《月明つきあかり　下したでちらっと　見た人が　夢出でて来たわ　なんでやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―安都扉娘子あとのとびらおとめ―（巻四・七一〇）

（　お前訪ねる　夜道は暗い
　月よ照らせよ　この足下もとを）

倉橋くらはしの　山を高みか　夜よ隠ごもりに　出いで来くる月の　片かた待まち難かたき
《倉橋くらはしの　山高いんで　月出でるん　遅おそて待っても　待ち切れんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―沙弥女王さみのおおきみ―（巻九・一七六三）
倉橋の　山を高みか　夜よ隠ごもりに　出いで来くる月の　光乏ともしき
《倉橋くらはしの　山高いんで　月出るん　遅おそてなんやら　薄暗うすぐらいがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―間人大浦はしひとのおおうら―（巻三・二九〇）
天あまの原　振ふり放さけ見れば　白真弓しらまゆみ　張りて懸かけたり　夜道よみちは良よけむ
《仰あおいだら　弓張った様よな　月出てる　夜道歩くに　大助かりや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―間人大浦はしひとのおおうら―（巻三・二八九）
児こらが家道いへぢ　やや間ま遠どほきを　ぬばたまの　夜よ渡る月に　競きほひあへむかも
《あの児家いえ　ちょっと遠いが　この月が　照ってる間まぁに　着けるやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―阿倍広庭あべのひろにわ―（巻三・三〇二）
愛はしきやし　間ま近ちかき里の　君来こむと　大おほのびにかも　月の照りたる
《近ちこに住む　あんた来くるのん　分わかるんか　隈くま無のう月が　照っとおるがな》（女歌？男友？）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王ゆはらのおおきみ―（巻六・九八六）

（待つは長いが　逢瀬おうせは早い
　せめても少し　うち傍そば居って）

夕闇ゆふやみは　道たづたづし　月待ちて　行いませ我が背子　その間まにも見む
《夕闇ゆうやみは　道危あぶないで　月の出でを　待ったら良えやん　それまで居おって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―豊前國娘子ぶぜんのくにのおとめ大宅女おおやけめ―（巻四・七〇九）
雲隠くもがくり　行方ゆくえを無なみと　我あが乞ふる　月をや君が　見まく欲ほりする
《雲隠くもかくれ　そのまま居って　思う月　あんた出て欲し　思とんのんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―豊前国娘子ぶぜんのくにのおとめ―（巻六・九八四）

（鳴いてくれるな　夜明けの鶏かけよ）
天あまに坐ます　月読つくよみ壮士をとこ　幣まひは為せむ　今夜こよひの長さ　五百いほ夜よ継ぎこそ
《天てんで照る　おっ月さんよ　礼するで　五百ごひゃく倍ばいして　今夜こんやの長さ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王ゆはらのおおきみ―（巻六・九八五）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（219)住吉の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月十日】放映分
住吉すみのえの　粉浜のしじみ　開けも見ず　隠こもりてのみや　恋ひ渡りなむ
《殻から閉しめた　粉浜シジミの　貝みたい　わし秘ひめ恋を　し続けるんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻六・九九七）

【万葉歌みじかものがたり】《清き浜廻はまびを》
天平　六年（734）春三月
難波宮行幸みゆき
歌の　源みなもと訪ねの旅から戻った　赤人
久方ぶり　の　従賀であった
この　行幸では
帝みかどからの　儀礼歌の　お召しはなかった
従賀人じゅうがひとそれぞれの　楽しみ　
それ　が　新しい行幸の姿となりつつある

大夫ますらをは　御狩みかりに立たし　娘子をとめらは　赤裳あかも裾すそ引く　清き浜廻はまびを
《廷臣おとこらは　狩りに行ったで　女官おとめらは　赤い裳裾すそ引き　浜辺遊びや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻六・一〇〇一）

住吉すみのえの　粉浜のしじみ　開けも見ず　隠こもりてのみや　恋ひ渡りなむ
《殻から閉しめた　粉浜シジミの　貝みたい　わし秘ひめ恋を　し続けるんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻六・九九七）

眉まよの如ごと　雲居くもゐに見ゆる　阿波あはの山　懸かけて漕ぐ舟　泊とまり知らずも
《眉の様よな　雲の向こうの　阿波山あわやまを　目指し漕ぐ舟　何処どこ泊まるやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―船ふなの王おおきみ―（巻六・九九八）

茅渟廻ちぬみより　雨ぞ降り来くる　四極しはつの海人あま　網手あみて乾ほしたり　濡れにあへむかも
《茅渟浦ちぬらから　雨降ってきた　干したある　四極しはつ漁師の　網大丈夫ええやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―守部王もりべのおおきみ―（巻六・九九九）

子らしあらば　二人聞かむを　沖つ洲すに　鳴くなる鶴たづの　暁あかときの声
《居おったなら　おまえと二人　聞けるのに　沖鳴く鶴の　夜明けの声を》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―守部王もりべのおおきみ―（巻六・一〇〇〇）

馬の歩あゆみ　抑おさへ留とどめよ　　住吉すみのえの　岸の埴生はにふに　にほひて行かむ
《手綱たづな引き　馬止めてんか　住吉の　岸の埴生はにゅうを　衣ふく付けてくに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―安倍豊継あべのとよつぐ―（巻六・一〇〇二）

臣しんへの近づきが
帝ていへの　敬うやまいを深める
今日の行幸に　春の長閑のどかさが加わり
従駕人じゅうがひとの歌に　伸びやかな　明るさが宿る





――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先