●先達は あらまほしきか

■平成１９年９月２２日

せんだつは　あらまほしきか

奈良へ行ってきた
少し気に入らない写真
撮影ポイントのいまひとつすっきりしない写真
の再撮影
案内の運転手　吉田利明さん
法華寺町にお住まいで　興福院は子供のときからの庭
という御仁
「この写真は山の大きさからしてもっと遠くだ」
「川の広さからしてもっと下流だ」
そして　この「奈良の大路」も
「一条大路に二つあり　これは北の大路で平城宮跡の写真だ」
みごとな　指摘で　絶好の撮影ポイントが確保できた
ありがとうございました

＜万葉の旅記載写真＞

＜本日の撮影写真＞



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら






■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

★にぎし川ー清き瀬 いまも

仁岸川。
石川県門前町剱地（つるぎぢ）にある。
金沢から特急バスで２時間。
自宅からだと特急雷鳥で約６時間。
接続可能なバスは２便。
近くに万葉故地はなく、
これはもう泊まらざるを得ない。

妹に逢わず　久しくなりぬ　にぎしかは
　　　　　　　清き瀬ごとに　水占（みずうら）はへてな

（家持は　単身赴任で越中に来ているため　妻を都に置いてきている）
＜お前に逢わず久しいが　にぎし川の水が清らかなので
　無事かどうか　水占いしてみよう＞

今も　清い水の流れる川である。

護岸工事がなされて「きれいになりましたネ」
と川沿いの家のおばあさんに声をかけた。
「いいや　工事前は　みんな川掃除をしたが
いまは　誰もしなくなって　草は茂る　ごみは引っかかる
かえって　汚れてしまいました」

家持が見たのは　もっともっと清い流れだったのだ。

河口にある歌碑。なんとなく趣がある。
　

＜紀行今昔＞にぎし川へ
＜紀行今昔＞福井・石川へ



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら






■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

●万葉紀行の出品決定

■平成１９年９月１８日

「万葉今昔」の出品決定！！

犬養先生生誕100年記念の
エコールドロイヤル特別公開講座「犬養万葉のこころ」
１０月３日（水）13：30～15：30
リーガロイヤルホテル　桂の間

先生の「万葉の旅」記載の写真と私の写真を対比した
「万葉今昔」＜全309点＞が
”先生ゆかりの品”として　展示されることになりました。
エコードロイヤル館長の上南さんに感謝。
興味のある方、どうぞご参加ください。
犬養万葉のこころ＜公開講座＞



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら






■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

★あぢま野ー引き裂かれた恋ゆえに

中臣宅守（なかとみのやかもり）と　狭野茅上娘子（さののちがみのおとめご）。
天平10年ころ　政争に巻き込まれた宅守は　あぢま野に配流。
都に残された娘子。
二人の間に交わされた恋慕の歌63首。

味真野苑に先生揮毫の歌碑がある。
二つの歌碑は　せせらぎを挟んで少し離れて向き合っている。
仲を裂かれても　思いを交わしあっている　風情（ふぜい）だ。


君がゆく　道の長手を　繰り畳ね　焼き滅ぼさむ　天の火もがも（娘子）
＜あなたの流されて行く長い道を手繰り寄せて焼いてしまいたい！天の火が欲しい！＞



塵泥(ちりひぢ)の　数にもあらぬ　吾ゆえに　思いわぶらむ　妹がかなしき（宅守）＜塵や泥のような私なのに心配してくれるあなたがいる　泣けてくるなぁ＞

＜紀行今昔＞あぢま野へ
＜紀行今昔＞福井・石川へ



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら






■リンク先