■日めくり万葉集Vol・２（203)常磐なす

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【一月十九日】放映分

常磐ときはなす　かくしもがもと　思へども　世の事なれば　留とどみかねつも
《何時いつまでも　元気居おりたい　思うても　これが定めや　老い止とめられん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八〇五）

【万葉歌みじかものがたり】《老男およしをは》
我に還かえった憶良
（　この歳になって　なにを　青いこと
　昔の夢を　いつまで　抱だかえているのか
　人の世を　渡ってきた者としての　老成ろうせいの歌を　詠うたってみねば・・・）

世間よのなかの　術すべなきものは　年月は　流るる如し　取り続つつき　追ひ来くるものは　百種ももくさに　迫せめ寄り来きたる
《人の世云ゆんは　まま為ならん　月日経たつのん　あっ言ちゅう間　追い来る老いは　次々と　あの手この手で　攻め寄せる》
少女をとめらが　少女をとめさびすと　唐から玉たまを　手本たもとに纒まかし　同輩児よちこらと　手て携たづさはりて　遊びけむ　時の盛りを　留とどみかね　過すぐし遣やりつれ　蜷みなの腸わた　か黒ぐろき髪に　何時いつの間まか　霜しもの降りけむ　紅くれなゐの面おもての上に　何処いづくゆか　皺しわが来きたりし　
《若さ華はなやぐ　少女むすめらが　唐から玉たま巻いて　身ぃ飾り　仲好し同士　手ぇ繋つなぎ　戯たわむれ遊ぶ　盛り時どき　瞬またたく間ぁに　過ぎて仕舞もて　緑みどり黒髪　白髪しらが生え　綺麗きれえな顔に　皺しわ増える》
大夫ますらをの　男子をとこさびすと　剣つるぎ大刀たち　腰に取り佩はき　猟弓さつゆみを　手た握にぎり持ちて　赤駒に　倭し文つ鞍くらうち置き　這はひ乗りて　遊びあるきし　世間よのなかや　常つねにありける　
《男盛りを　自慢げに　刀や大刀たちを　腰差して　狩りする弓を　手に持って　馬に鞍置き　駆かけ乗って　遊び回って　居おれる日々　何時いつまで続く　訳はない》
少女をとめらが　さ寝なす板戸を　押し開き　い辿たどり寄りて　真ま玉手たまでの　玉手さし交かへ　さ寝ねし夜よの　幾許いくだもあられば　
《少女むすめら休む　部屋の戸を　押し開け忍び　探り寄り　腕巻き抱いて　寝る夜は　長ごう続かん　そのうちに》
手た束つか杖づゑ　腰にたがねて　か行けば　人に厭いとはえ　かく行けば　人に憎にくまえ　老男およしをは　かくのみならし　たまきはる　命惜しけど　せむ術すべも無し
《手にした杖を　腰に当て　あっちへ行って　疎うとまれて　こっち来たなら　嫌われる　年取る云ゆんは　そんなもん　生きてる限り　仕様しょうがない》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八〇四）

常磐ときはなす　かくしもがもと　思へども　世の事なれば　留とどみかねつも
《何時いつまでも　元気居おりたい　思うても　これが定めや　老い止とめられん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八〇五）

そこには　まだ　諦あきらめきれない　憶良がいた

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（嘉摩かま三部作の三）

　



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（202)天の海に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【一月十八日】放映分
天あめの海に　雲の波立ち　月の舟　星の林に　漕こぎ隠る見ゆ
《天海てんうみや　雲は波やで　月つき船ふねや　星ほし林はやしやで　漕こぐのん見える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一〇六八）

【万葉歌みじかものがたり】《神代かみよし恨うらめし》

舞台天上てんじょう　地上は桟敷さじき　待つは一年ひととせ　上演一夜ひとよ
七夕たなばた劇の　幕引き上がる　固唾かたず見守る　一幕ひとまく浪漫ろまん

【地上】七夕たなばた待って　夢馳はせ仰ぐ

天あめの海に　雲の波立ち　月の舟　星の林に　漕こぎ隠る見ゆ
《天海てんうみや　雲は波やで　月つき船ふねや　星ほし林はやしやで　漕こぐのん見える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一〇六八）
赤らひく　色ぐはし子を　屡しば見れば　人妻ゆゑに　我あれ恋ひぬべし
《頬ほお紅あこて　色っぽい織姫ひと　見て居おると　彦星だんな居おるのに　惚れて仕舞しまうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一九九九）
夕星ゆふつつも　通かよふ天道あまぢを　何時いつまでか　仰あふぎて待たむ　月人つきひと壮士をとこ
《明星みょうじょうも　通かよう空そら道みち　仰ぎ見て　どんだけ待つか　彦星ひこぼしさんよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一〇）

【天上】悲し定めと　諦あきらめおれど

天の川　安やすの川原かはらの　定まりて　心競きほへは　磨とぎて待たなく
《その昔　安の川原で　隔てられ　心逢いとて　辛抱しんぼうできん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇三三）
ひさかたの　天あまつ印しるしと　水み無なし川　隔へだてて置きし　神代かみよし恨うらめし
《空中そらなかの　目印めじるし仕様しょうと　枯れ川を　造り隔てた　神代恨むわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇七）
八千桙やちほこの　神の御代みよより　ともし妻づま　人知りにけり　継つぎてし思へば
《神代から　滅多めった逢われん　妻として　知れ渡っとる　果はて無ない恋や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇二）
天地あめつちと　別れし時ゆ　己おのが妻　然しかぞ離かれてあり　秋待つ我れは
《　あの子とは　天地別れた　昔から　離れとるんで　秋待っとんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇五）
万代よろづよに　照るべき月も　雲隠くもがくり　苦しきものぞ　逢はむと思へど
《何時いつも照る　月に雲出て　ままならん　うちらも相そやで　逢いたいのんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二五）

【天上】相手気に掛け　思いは募る　

我あがためと　織女たなばたつめの　そのやどに　織おる白栲しろたへは　織おりてけむかも
《わしの為ため　織姫おりひめ家いえで　織おる布は　もう仕上がって　仕舞しもたやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二七）
古いにしへゆ　挙あげてし服はたも　顧かへりみず　天の川津かはつに　年ぞ経へにける
《往古むかしから　織おり続けた布ん　放ほっぽって　岸辺佇たたずみ　一年経たった》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一九）
君に逢はず　久しき時ゆ　織おる服はたの　白栲しろたへ衣ごろも　垢付あかづくまでに
《逢わんまま　長い月日に　織った布　日ぃ経たったんで　垢あか付いて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二八）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（201)巨勢山の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【一月十七日】放映分
巨こ勢せ山やまの　つらつら椿つばき　つらつらに　見つつ偲しのはな　巨勢こせの春野はるのを
《春はる花はなの　咲くん思おもうて　偲しのぼうや　巨こ勢せ山やま椿つばき　連つらなり咲くん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―坂門人足さかとのひとたり―（巻一・五四）

【万葉歌みじかものがたり】《つらつら椿つばき》

【　紀伊行幸】大宝元年（701）九月
藤原宮を出た　行幸みゆき一向は　
巨勢こせ道に掛かっていた
道々に　椿の古木こぼくの群むれ　
秋の陽ひを受けて　照り輝いている

川の上への　つらつら椿つばき　つらつらに　見れども飽かず　巨勢こせの春野はるのは
《巨勢こせ春野はるの　連つらなり咲いた　椿つばき花はな　なんぼ見てても　見飽みあきんこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―春日蔵首老かすがのくらびとおゆ―（巻一・五六）
ここを通る人　周知しゅうちの歌だ　
思いを致いたし　歌が口を吐つく

巨こ勢せ山やまの　つらつら椿つばき　つらつらに　見つつ偲しのはな　巨勢こせの春野はるのを
《春はる花はなの　咲くん思おもうて　偲しのぼうや　巨こ勢せ山やま椿つばき　連つらなり咲くん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―坂門人足さかとのひとたり―（巻一・五四）

あさもよし　紀伊き人ひと羨ともしも　真ま土つち山やま　行き来くと見らむ　紀伊き人ひと羨ともしも
《紀伊きいの人　羨うらやましいで　往いき帰かえり　真土まつちの山を　見られるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―調首淡海つきのおびとおうみ―（巻一・五五）
妹がため　我れ玉求む　沖おき辺へなる　白玉しらたま寄せ来こ　沖つ白波
《沖の波　白玉しらたま寄せて　持って来い　妻の土産みやげに　わし欲しいんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―（巻九・一六六七）
黒牛くろうし潟かた　潮干しほひの浦を　紅くれなゐの　玉たま裳も裾すそ引びき　行くは誰たが妻つま
《黒牛くろうしの　干潟ひがたで遊ぶ　可愛かいらし児　赤あか裳も綺麗きれえや　独り身やろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―（巻九・一六七二）
風莫かざなしの　浜の白波しらなみ　徒いたづらに　此処ここに寄せ来くる　見る人なしに
《風莫かざなしの　浜云ゆうのんに　白波なみ寄せる　誰も見んのに　寄せては返す》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―（巻九・一六七三）
白崎しらさきは　幸さきくあり待て　大船おほぶねに　真ま楫かじ繁貫しじぬき　また還かへり見む
《白崎しらさきよ　白いまんまで　居おってんか　また楫かじ揃そろえ　見に来るよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―（巻九・一六六八）
朝開あさびらき　漕こぎ出でて我れは　由良ゆらの崎さき　釣りする海人あまを　見て帰り来こむ
《朝早はよに　船漕こぎ出だして　由良ゆらの崎さき　釣りの漁師りょうしを　見て来よ思う》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―（巻九・一六七〇）
由良ゆらの崎さき　潮干しほひにけらし　白神しらかみの　磯の浦廻うらみを　敢あえて漕こぐなり
《わざわざに　白神しらかみ岩礁いわば　漕こいでくで　由良ゆらの岬は　潮引ひいとんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―（巻九・一六七一）
南部みなべの浦　潮な満みちそね　鹿島かしまなる　釣りする海人あまを　見て帰り来こむ
《南部みなべ浦うら　潮満みちたあかんで　向むこの鹿島しま　釣りする漁師りょうし　見て来たいんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―（巻九・一六六九）
我が背子せこが　使つかひ来こむかと　出立いでたちの　この松原まつばらを　今日けふか過ぎなむ
《あの人の　使い出て待つ　云ゆう地名　出立いでたち松原はらを　今日きょう素す通どおりか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―（巻九・一六七四）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（200)葦辺行く

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【一月十六日】放映分
葦辺あしへ行く　鴨の羽は交がひに　霜降ふりて　寒き夕ゆふへは　大和やまとし思ほゆ
《鴨の背に　霜降おりてるで　寒むそうや　しみじみ大和やまと　恋しいこっちゃ》【慶雲三年難波行幸】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―志貴皇子しきのみこ―（巻一・六四）


【万葉歌みじかものがたり】《石いはばしる》

天智天皇　第七皇子　志貴皇子しきのみこ
天武　・持統時代に　青年期
時代の子故ゆえの　生き方を求められる

（歌道うたみちへの　精進しょうじん
　　これしか　なかろう
　宴うたげも　ほどほど　集つどい　歌うた披露ひろうも避け
　独り歌　独り修行が　身守り要かなめ
　したが　歌作り　中々の　至難しなん道みち）

葦辺あしへ行く　鴨の羽は交がひに　霜降ふりて　寒き夕ゆふへは　大和やまとし思ほゆ
《鴨の背に　霜降おりてるで　寒むそうや　しみじみ大和やまと　恋しいこっちゃ》【慶雲三年難波行幸】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―志貴皇子しきのみこ―（巻一・六四）
大原の　このいち柴しばの　いつしかと　我あが思ふ妹に　今夜こよひ逢へるかも
《何時いつ来たら　逢あえるんやろか　待ってたが　とうと逢えたで　今夜こんやのお前》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―志貴皇子しきのみこ―（巻四・五一三）
神かむ奈な備びの　石瀬いはせの社もりの　霍公鳥ほととぎす　毛け無なしの岡に　何時か来き鳴かむ
《石いわ瀬せ社もり　鳴くほととぎす　何時いつやねん　毛け無なしの岡に　鳴き来くるのんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―志貴皇子しきのみこ―（巻八・一四六六）

春　は　まだ浅い
雪　の残る　山道を
独り辿る　志貴皇子しきのみこ

皇子おうじは　早春が好きだ
水　は　冷たく
空気も　研とぎ澄まされている
木々　を渡る風も　キリとして　頬に心地よい

（いつしか　一人歩きが習いになって仕舞しもうた
　歌の道に　勤いそしんできたが
　　やっと　実を着けつつあるか
　気楽　がいい　官職はそこそこでよいのだ）
皇子　は　語りかける
（　山はいい　お前は　何も言わない
　川もいい　さらさらと　こだわり無なさ気げだ
　音が　心無なしか　高こうなったな
　雪解け　が　始まったらしい
　春　は　まだ少し先か・・・）

おや　　
おお　　見つけたぞ
渓流滝けいりゅうだきのそば
わらびだ！　蕨わらびの芽だ！
お前は　雪ゆき陰かげに　隠れていたのか
まさしく　　春の芽だ

石いはばしる　垂水たるみの上の　さわらびの　萌え出いづる春に　なりにけるかも
《蕨わらびの芽め　渓流ながれの水の　岩陰で　見たで見つけた　春や　春来た》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―志貴皇子しきのみこ―（巻八・一四一八）

満足の　歌うた成なり歓びを　微笑ほほえみ
皇子は　春の気きを　胸奥深いっぱいに　吸い込む




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（199)若の浦に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【一月十三日】放映分
若の浦に　潮満ち来れば　潟かたを無み　葦辺あしへをさして　鶴たづ鳴き渡る
《潮満ちる　干潟無のうなる　若の浦　葦ある岸へ　鶴鳴いてくで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻六・九一九）

【万葉歌みじかものがたり】《鶴たづ鳴き渡る》

時代　は　既に変わっていた
天皇おおきみが　現人神あらひとがみとされた　壬申じんしん大乱後ごの世
天武の大帝たいてい　後あとを統すべられし持統帝
御前ごぜんでの　歌詠よみ儀式は　
山を褒ほめ　川を褒め　宮を褒める
これ　　すなわち　
帝みかどそのものへの讃歌
歌詠よみ儀式は　引き継がれ　
山川褒めは　続き為なされる　
重きは　景を褒ほめるにあり　
帝みかどへの崇あがめ　色合いは薄い
行幸みゆきそのものも　君臣和しての遊覧
帝も　臣しんへの　近付づきを　旨むねとせられる

神じん亀き元年冬十月　紀伊国きのくにへの行幸みゆき　
一行は　玉津島頓宮とんぐう背後の奠てん供ぐ山に登り　
南　に展開する　島々　潮の満ち干を　眺めていた
澄んだ　赤人の　歌声が　流れる

やすみしし　我ご大君おほきみの　常宮とこみやと　仕つかへ奉まつれる　雑賀野さひかのゆ　背向そがひに見ゆる　沖つ島　
《天皇おおきみの　ずうっと続く　宮処みやどこと　みんな仕える　雑賀野さいかのの　向こうに見える　沖の島》　
清き渚なぎさに　風吹けば　白波騒さわき　 潮干ふれば　玉藻たまも刈りつつ　神代より　然しかぞ尊たふとき　玉津島山たまつしまやま
《そこの清らな　渚なぎさでは　風が吹いたら　白波なみ立って　潮が引いたら　玉藻刈る　神代からして　尊いで　ほんま良ええとこ　玉津島山たまつしま》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻六・九一七）

沖つ島　荒磯ありその玉藻　潮干しほひ満ちて　い隠かくりゆかば　思ほえむかも
《沖の島　荒磯ありその玉藻　満潮しお来たら　隠れて仕舞まうで　見えん様よなるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻六・九一八）
若の浦に　潮満ち来れば　潟かたを無み　葦辺あしへをさして　鶴たづ鳴き渡る
《潮満ちる　干潟無のうなる　若の浦　葦ある岸へ　鶴鳴いてくで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻六・九一九）

惜しみない　讃辞が　広がっていく
（　違う　違うぞ　赤人
　これは　我われの歌ではない）
　　
赤人　は　気付いていない
後世　絶讃を受ける　心に直なおな反歌の誕生を
人麻呂を　追随する懸命さが　目を覆おおっている




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（198)天ざかる

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【一月十二日】放映分
天離あまざかる　鄙ひなの長道ながぢゆ　恋ひ来くれば　明石の門とより　大和島やまとしま見ゆ
《長い道　恋し恋しと　明石来た　海峡かいきょう向むこに　大和の山や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二五五）

【万葉歌みじかものがたり】《大和島　見ゆ》

長門を経へた　人麻呂の公務旅たび
大宰府　への　副次報告を終え
那なの津からの船は　難波なにわの津を目指していた
時化しけの怖さはあるが　沿岸伝いの船旅ふなたびは
陸路の難渋なんじゅうを思えば　安全　この上ない
久方ぶり　の　大和の地
逸はやる心の　人麻呂

（　まだ　見えぬのか　大和は）
稲日野いなびのも　行き過すぎかてに　思へれば　心恋こほしき　可古かこの島しま見みゆ
《印南野いなみのの　素通り惜おしと　思う間に　恋し可古かこ島　おお見えとるが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二五三）

（淡路島　大きゅうなってきた　おお　賑にぎやか　賑やか）
笥飯けひの海の　庭には好よくあらし　刈薦かりこもの　乱みだれ出いづ見ゆ　海人あまの釣船
《笥け飯ひ海うみは　凪ないだみたいや　釣り船が　バラバラバラと　出てきとるがな》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二五六）

（　うわぁ　大和や　大和や）
天離あまざかる　鄙ひなの長道ながぢゆ　恋ひ来くれば　明石の門とより　大和島やまとしま見ゆ
《長い道　恋し恋しと　明石来た　海峡かいきょう向むこに　大和の山や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二五五）

小躍こおどりしたい気持ち
それとは　裏腹うらはらに
人麻呂の胸に　苦い汁しるが　わだかまる

（このまま　地方の官吏かんりで終わるのか
　あの　誉ほまれは　夢だったのか
　天武帝に召され「大王おおきみは　神にしあれば」と詠うたったのは　わしだ
　持　統帝の覚えは　目出たかった
　吉野行幸みゆき「山川も依りて仕つかふる」は絶讃ぜつさんを得た
　皇子みこ達への　挽ひき歌の数々
　宮褒ぼめの　寿ことほぎ歌・・・
　あれ　は　真のわしであったのであろうか
　時移り　世は変わり　宮廷一の歌人うたびと　柿本人麻呂は　どこへ行ったのじゃ
　友もいない　分ぶん不相応な扱いを受けた　わしに　誰も寄りはしなかった
　もう　　大和はわしの住むところではないのだ）

（石見いわみは　好いい　あそこは　人が住んでいる
　依羅娘子よさみのおとめが待っている・・・）

人麻呂の目に　大和島山が　滲にじむ




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（197)秋田刈る

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【一月十一日】放映分
秋田刈る　仮廬かりいほの宿り　にほふまで　咲ける秋萩　見れど飽あかぬかも
《刈り入れの　仮寝の小屋が　映はえる程　咲いとる秋萩はぎは　ほんま見事や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一〇〇）
　　

【万葉歌みじかものがたり】《疾とく疾とく吹き来こ》

見事花房　たわわと湛たたえ
風　に揺れる身　靡かせそよぐ
折って插頭かざそか　野に出て見よか
野末のずえ果てまで　萩はぎ花はな海か

春されば　霞かすみ隠がくりて　見えずありし　秋萩咲きぬ　折りてかざさむ
《春の内うち　霞かすみに隠れ　見えへんだ　秋萩あきはぎ咲いた　折って插頭かざそや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一〇五）
　　
さ額田ぬかたの　野辺のへの秋萩　時ときなれば　今盛りなり　折りてかざさむ
《額田ぬかたの野　秋萩はぎの花咲く　時なった　いま盛りやで　折って插頭かざそや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一〇六）
　　
秋田刈る　仮廬かりいほの宿り　にほふまで　咲ける秋萩　見れど飽あかぬかも
《刈り入れの　仮寝の小屋が　映はえる程　咲いとる秋萩はぎは　ほんま見事や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一〇〇）
　　
玉梓たまづさの　君が使つかひの　手折たをり来ける　この秋萩は　見れど飽あかぬかも
《あの方かたの　使者つかい添そえ持ち　来た秋萩はぎは　ほんま見事で　見飽あきんこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一一一）
　　
秋風は　疾とく疾とく吹き来こ　萩の花　散らまく惜をしみ　競きほひ立たむ見む
《秋風よ　早よ吹いて来い　萩はぎ花はなが　散ってなるかと　踏ふん張ばん見たい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一〇八）
　　
大夫ますらをの　心はなしに　秋萩の　恋のみにやも　なづみてありなむ
《男持つ　心消失うしのて　秋萩はぎになぞ　心奪われ　女々めめしこっちゃで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一二二）
　　
雁かりがねの　来き鳴かむ日まで　見つつあらむ　この萩原はぎはらに　雨な降りそね
《雁が来て　鳴くその日まで　見よ思う　この萩原はぎはらに　雨降らんとき》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二〇九七）

秋萩に　恋尽つくさじと　思へども　しゑや惜あたらし　またも逢はめやも
《この秋萩はぎに　ぞっこん違ちゃうが　もう二度と　逢あえん思うと　惜おしてならんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一二〇）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先