■日めくり万葉集Vol・２（111)黙居りて

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月三十日】放映分

黙然もだをりて　賢さかしらするは　酒飲みて　酔泣ゑひなきするに　なほ及しかずけり
《澄まし込み　賢かしこ振ぶるより　酒飲んで　泣いてる方が　まだ増し違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三五〇）

【万葉歌みじかものがたり】《猿にかも似にる》

「　まあ　どう　なされたのですか」
散らばる短冊たんざくに　呆あきれかえる　郎女いらつめ
頭を抱かかえる旅人たびとを　覗きこむ
「　こんな　朝早くに　珍しいこと
　　おや　朝酒ですか？」
「　・・・いや　酒ではない　水じゃ
　たまには　徳利とくりと酒坏さかづきから
　酒気さかけを抜いてやろうと　思うたまでじゃ」

あな醜みにく　賢さかしらをすと　酒飲まぬ　人をよく見れば　猿にかも似にる
《ああ嫌いやや　酒も飲まんと　偉そうに　言ゆう顔見たら　猿そっくりや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四四）
「　あれ
　これは　まさか　筑前ちくぜんさまのことでしょうか
　　お気の毒に　猿だなんて
　あのお方　私わたしは　好きですよ
　真面目まじめでいらっしゃる
　　お酒飲みの　あなたよりもね」
にこりと　微笑ほほえむ郎女いらつめに　思わず苦笑した旅人
「では　わしも　酒気さかけを抜かねば　なるまいて」

価あたひ無き　宝たからといふとも　一坏つきの　濁にごれる酒に　あに益まさめやも
《値付づけさえ　出来けん高値の　宝より　酒一杯が　わしには好ええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四五）
夜よる光ひかる　玉といふとも　酒さけ飲みて　心を遣やるに　あに及しかめやも
《夜光やこう玉だま　そんなもんより　酒飲んで　憂うさ晴らす方ほが　良ええ決まってる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四六）
世間よのなかの　遊みやびの道に　すすしきは　酔ゑひ泣なきするに　あるべかるらし
《風流の　道を極めて　澄ますより　酔うて泣く方ほが　良ええのん違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四七）
この世にし　楽しくあらば　来こむ生よには　虫に烏にも　我れはなりなむ
《この世さえ　楽し出来けたら　次の世は　虫とか鳥に　成っても良ええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四八）
生いける者ひと　遂つひにも死ぬる　ものにあれば　この世なる間まは　楽しくをあらな
《人何時いつか　死ぬと決まった　もんやから　生きてるうちは　楽しゅう過ごそ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四九）
黙然もだをりて　賢さかしらするは　酒飲みて　酔泣ゑひなきするに　なほ及しかずけり
《澄まし込み　賢かしこ振ぶるより　酒飲んで　泣いてる方が　まだ増し違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三五〇）

「郎女いらつめ　やはり　酒じゃ　酒を持て
　徳利とくりも酒坏さかづきも　しょんぼりして居おる」　
笑いを堪こらえて　酒を運ぶ　郎女いらつめ
そこには　剛毅ごうきな旅人たびとが　
顎あご鬚ひげを撫でて　待っていた




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（110)萩の花

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月二十九日】放映分

萩はぎの花　尾花をばな　葛花くずばな　なでしこの花
女郎花をみなへし　また藤袴ふぢばかま　朝顔あさがほの花
《萩の花　薄すすき葛花くずばな　撫子なでしこの花
女郎花おみなえし　藤ふじ袴ばかま花ばな　桔梗ききょうの花や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻八・一五三八）

【万葉歌みじかものがたり】《春　日暮らさむ》

手　文庫の中
七夕歌　を　整理した　憶良
昔懐なつかしさに　思わず　こぼれる笑えみ

（おお　これは　紀伊国きのくに　行幸みゆきの供の時
　　持統帝の時代であった
　　わしも　若かった　三十一の年か
　磐代いわしろ
　道行く人　皆　思わずにはいない　有間皇子ありまのみこ
　手向たむけの歌）
白波の　浜松の木の　手た向むけ草ぐさ　幾代までにか　年は経へぬらむ
《松の木に　幣布きれを結んで　祈るんは　何時から続く　習慣ならわしなんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻九・一七一六）
天翔あまがけり　あり通がよひつつ　見らめども　人こそ知らね　松は知るらむ
《空飛んで　皇子みこの魂たましい　通かよてるで　人間ひと見えんでも　松知っとるわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻二・一四五）

憶　良　次の歌へと　目をやる
秋の野に　咲きたる花を　指および折り　かき数ふれば　七種ななくさの花
《　秋の野に　咲いてる花を　指折って　数えてみたら　ほらそれ七つ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻八・一五三七）
萩はぎの花　尾花をばな　葛花くずばな　なでしこの花
女郎花をみなへし　また藤袴ふぢばかま　朝顔あさがほの花
《萩の花　薄すすき葛花くずばな　撫子なでしこの花
女郎花おみなえし　藤ふじ袴ばかま花ばな　桔梗ききょうの花や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻八・一五三八）
（これは　戯ざれ歌うたじゃ　
　　しかし　皆は　よき歌という
　人生よの苦労も知らず　純粋に若かった
　今に思うと　心に秘めた人を　擬なぞらえしか）

（これは　これは　また　懐なつかしい）
春されば　　まづ咲くやどの　梅の花　独り見つつや　春日暮らさむ
《春来たら　最初さき咲く梅花はなを　独りして　見て春日いちにちを　暮らすんかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八一八）
（ああ　旅人たびと殿を　思い出す
　天平二年（730）正月の　梅うめ花はな宴うたげ
　大宰府だざいふの官人　三十二名集つどいし宴
　この歌に　旅人殿　目を潤うるませておられた
　奥方おくがたを　伴って来られた筑紫
　その地で亡くされ　酒に宴うたげに　耽ふけられていた
　　都戻りの旅　独り戻りを　嘆かれたと聞く
　その　旅人たびと殿も　昨年　この世を去られた
　人は　虚むなしゅうなるが　こうして　歌だけは残る）

憶　良に　人生・社会を　見つめる歌が　増えて行く





――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ

■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（109)あらかじめ

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月二十六日】放映分
あらかじめ　君来きまさむと　知ら坐ませば　門かどにやどにも　玉敷かましを
《前もって　佐為卿あんたのお越し　知ってたら　門や庭にも　玉敷しいたのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―門部王かどべのおおきみ―（巻六・一〇一三）



【万葉歌みじかものがたり】《蛙かはづ聞かせず》

左為王さいおう　葛城かつらぎ王　弟
さすが　に　王族の出　
鷹揚おうようたる　物腰　取り巻き官人に　受けがよい

「左為王さいおう様　もうお帰りですか
　宴の酣たけなわ　今がと云ゆうところ　を」
「ハハハ　もう十分に　堪能たんのう致した
　後あとは　皆々で　宜よろしゅうに　ご歓談を」

思ほえず　来きましし君を　佐保川の　蛙かはづ聞かせず　帰しつるかも
《珍しい　お越こしやったに　佐保川さほ河鹿かじか　聞かしもせんと　去いなして仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―按作くらつくり村主のすぐり益人ますひと―（巻六・一〇〇四）

「親父おやじ殿　いま一時ひととき　おいでになれば
　　皆も　喜びましょうに　悪うございますよ」
「お相伴しょうばんが　物言ゆうでない
　お主ぬし　馳走ちそうが　惜おしいのであろう
　　次じゃ　次の席が　待って居る」

辿たどり着いたは　弾正尹だんじょうのかみ　門部王かどべおうが屋敷
「これは　これは　左為王さいおう様
　本日は　参向さんこう適かなわぬとの仰おおせ
　　十分なご用意　致しておりませぬ」
「大事ない　腹はもう満腹くちて居おる」

あらかじめ　君来きまさむと　知ら坐ませば　門かどにやどにも　玉敷かましを
《前もって　佐為卿あんたのお越し　知ってたら　門や庭にも　玉敷しいたのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―門部王かどべのおおきみ―（巻六・一〇一三）
子息むすこ　橘文成あやなりが　応じる
一昨日をとつひも　昨日きのふも今日けふも　見つれども　明日あすさへ見まく　欲ほしき君かも
《一昨日おとついも　昨日きのうも今日きょうも　逢おうたのに　明日あすも逢いたい　門部王あんたさんです》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―橘文成たちばなのあやなり―（巻六・一〇一四）
玉敷　きて　待たましよりは
　たけそかに　来きたる今夜こよひし　楽しく思ほゆ《用意して　待つのんよりか　突然とつぜんに　来こられる云ゆんも　嬉うれしもんです》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―榎井王えのいのおおきみ―（巻六・一〇一五）
―　――――――――――――――
【左為王婢さいのおおきみがまかだちの歌】
左為王さいおう近く　仕つかえの侍女じじょは　
勤つとめ厳きつうて　夜昼なしで
宿下さがれんと　夫おっとに逢えず　
鬱屈うっくつ溜たまり　恋焦こがれが募る
ある夜よ夢見に　夫おっとが出いでて　
やれ嬉うれしやと　双手もろてを伸ばし
抱きつきみるに　空くう切る腕かいな　
糠喜ぬかよろびに　気付いた侍女じじょは
嘆きいや増し　叫びて詠うたう　

飯いひ食はめど　うまくもあらず
　寝いぬれども　安くもあらず
　茜あかねさす　君が心し　忘れかねつも
《飯めしを食くたかて　美味うもうない
　　寝てはみるけど　うつうつや
　　あゝ思うんは　うちの人
優やさし心の　うちの人》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―左為王婢さいのおおきみがまかだち―（巻十六・三八五七）
聞いた左為王さいおう　哀あわれに思い　
泊まり勤めを　長きに許ゆるす




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

いよいよ本になります！！

平成24年4月19日

万葉歌みじかものがたりが　いよいよ本になります。
刊行は5月中旬～下旬です。
主要書店の店頭に並ぶ・・・はず・・・です。
見掛けられない場合は　出版元の「JDC出版」にお問い合わせ下さい。
全十巻構成で　まずは第一巻「歴史編」がでます。
表紙は次のようです。



また　宣伝用のパンフレットの表と裏は　それぞれ次のようです。
（裏は字が小さくて読みづらいですが　本を買って頂ければよく見えると思います）

■日めくり万葉集Vol・２（108)移り行く

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月二十五日】放映分

移うつり行く　時見るごとに　心痛く　昔の人し　思ほゆるかも
《時移うつり　世移うつる度たびに　胸痛い　亡のうなった人　思い出される》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四八三）

【万葉歌みじかものがたり】《昔　の人し》

目まぐるしい　　状況変化の中
六月二十三日　三形みかた王おう屋敷にての　宴うたげ
家持　詠うたいし心　何処いずれに

移うつり行く　時見るごとに　心痛く　昔の人し　思ほゆるかも
《時移うつり　世移うつる度たびに　胸痛い　亡のうなった人　思い出される》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四八三）

昔の人は　橘諸兄もろえなりや
皇こう親しん派要かなめを偲び　橘諸兄もろえ有りせばか・・・

六月二十九日　最終謀議ぼうぎ　塩汁すすり　蜂起ほうき誓い
七月　二日　夕刻を期し
田村藤原仲麻呂なかまろ邸襲撃
仲麻呂　殺害　
皇太子・皇太后・孝謙帝退しりぞけ　
王位　交替実現

六月末より　密告頻しきり
山背王やましろおう・巨勢堺麻呂こせのさかいまろ・上道かみつみちの斐ひ太た都つ・犬養佐美麻呂・佐味さみの宮守みやもり
蜂起ほうき計画　筒抜け

二日　より　逮捕相次ぐ
【拷問ごうもん撲殺ぼくさつ】
黄文きぶみ王おう・道祖王ふなどおう・大伴古麻呂・丹比たじひの犢養うしかい・小野東人あずまひと・賀茂かもの角つの足たり
【　流罪】
安宿あすかべ王おう夫妻・佐伯さえきの大成おおなり・大伴古慈斐こじひ・丹比国人たじひのくにひと・大伴駿河麻呂・答本たほの忠節ちゅうせつ
【　失脚・投獄・獄死？】
丹比たじひの礼いや麻呂まろ・大伴池主・丹比鷹主たじひのたかぬし・大伴兄人えひと

再三誘い受けし　佐伯さえきの全成またなり　自白後自害
企くわだて知りし　右大臣藤原ふじわらの豊とよ成なり・三男乙縄おとただ　左遷
記録　は触れない　首謀者奈良麻呂
おそらくは　極刑きょっけい免れ得ず

騒然そうぜんたる　変後の　内裏だいり内外
一人　　家持は　身を振り返っていた

咲く花は　移うつろふ時あり　あしひきの　山やま菅すがの根し　長くはありけり
《美しに　咲く花何時いつか　衰おとろえて　菅の根だけは　長う伸びとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四八四）

時の花　いやめづらしも　かくしこそ　見めし明あきらめめ　秋立つごとに
《秋の花　見事咲いてる　秋毎ごとに　花見て心　晴らされてたな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四八五）

（　花も移ろい　時も移ろい　人もまた・・・
　伴造とものみやつこ役目の心決め　悔いはせぬが・・・
　独り　残って仕舞しもうた
　　あの人も　この人も
　　花見ての　心晴らし　されていたに
　　見ても　晴れぬわ）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（107)ひぐらしは

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月二十四日】放映分

ひぐらしは　時と鳴けども　片恋かたこひに　手弱女たわやめ我あれは　時ときわかず泣く
《蜩ひぐらしは　鳴き時どき今と　鳴くけども　片恋かたこいのうち　泣き通どおしやで》【蝉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一九八二）
　　

【万葉歌みじかものがたり】《地つちさへ裂さけて》

夏の相聞そうもん　数少し　花に寄せるは　橘たちばなで
鳥に寄せるは　霍公鳥ほととぎす　夏草寄せる　四首ある

知りたい　見たい　あの人気持ち
伝え届けよ　切無せつない思い
気持ち　無くとも　姿は見せて
日照り続くが　涙は零こぼる

ひぐらしは　時と鳴けども　片恋かたこひに　手弱女たわやめ我あれは　時ときわかず泣く
《蜩ひぐらしは　鳴き時どき今と　鳴くけども　片恋かたこいのうち　泣き通どおしやで》【蝉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一九八二）
　　
卯うの花はなの　咲くとはなしに　ある人に　恋ひやわたらむ　片思かたもひにして
《卯花はな違ちごて　心開かん　人相手　うち焦こがれんか　片思かたもいままで》【花に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一九八九）
　　
外よそのみに　見つつ恋ひなむ　紅くれなゐの　末摘花すゑつむはなの　色に出いでずとも
《遠くから　そっと見てるわ　あの人が　良ええ顔せんで　居おったとしても》【花に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一九九三）
　　
片縒かたよりに　糸をぞ我が縒よる　我が背子せこが　花はな橘たちばなを　貫ぬかむと思ひて
《一本で　糸撚よってんや　あの人に　橘花たちばな通とおし　したい思うて》【花に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あの人に　せめて思いを　通そと思て）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一九八七）
　　
鴬の　通かよふ垣根の　卯うの花はなの　憂うきことあれや　君が来まさぬ
《卯うの花はなの　鬱陶うっとし気持　させたんか　あの人とんと　来てくれんがな》【花に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一九八八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（卯う→憂う）
　　
我れこそば　憎くもあらめ　我がやどの　花はな橘たちばなを　見には来こじとや
《このうちを　憎い思ても　庭に咲く　橘花はな見に来こんて　そら無い違ちゃうか》【花に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一九九〇）
　　
霍公鳥ほととぎす　来き鳴き響とよもす　岡辺をかへなる　藤波ふぢなみ見には　君は来こじとや
《霍公鳥ほととぎす　鳴いてる岡の　藤の花　見に来こん言ゆうか　あんたほんまに》【花に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一九九一）
　　
夏草なつくさの　露つゆ別わけ衣ごろも　着つけなくに　我が衣ころも手での　干ふる時もなき
《夏草の　露払う衣ふく　着て無いに　わしの袖口　湿しめりっ放ぱなし》【露に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一九九四）
　　
六月みなつきの　地つちさへ裂さけて　照る日にも　我が袖そで干ひめや　君に逢はずして
《六月の　地割じわれの日射し　続いても　袖乾かへん　あんた逢えんと》【日に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一九九五）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（106)天地し

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月二十三日】放映分

天地あめつしの　いづれの神を　祈らばか　愛うつくし母ははに　また言こと問とはむ
《天地あめつちの　どの神さんを　拝んだら　愛いとしい母かかに　また逢えるんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴部麻与佐おおともべのまよさ―（巻二十・四三九二）

【万葉歌みじかものがたり】《母ははとふ花の》

子供皆々　乳離ちばなれできぬ
まして別れた　旅たび寝ねの空は
思い途切とぎれず　母親思う
恋し恋しい　恋しでお母かぁ

畳薦たたみけめ　牟む良ら自じが磯の　離はなり磯その　母ははを離れて　行くが悲しさ
《牟む良ら自じ磯　岸を離れた　沖の磯　お母かぁ離れて　行くのん辛つらい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―生部道麻呂みぶべのみちまろ―（巻二十・四三三八）
たらちねの　母ははを別れて　まこと我れ　旅の仮廬かりほに　安く寝ねむかも
《なぁお母かあ　お母かと別れて　わし一人　旅空たびぞら宿り　まんじり出来できん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―日下部三中くさかべのみなか―（巻二十・四三四八）
母あも刀と自じも　玉にもがもや　戴いただきて　角髪みづらの中に　あへ巻まかまくも
《おっ母かさん　玉やったらな　捧ささげ持ち　角髪みずらの中に　巻き込めるのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―津守小黒栖つもりのおぐろす―（巻二十・四三七七）
時々ときどきの　花は咲けども　何すれぞ　母ははとふ花の　咲き出来でこずけむ
《時期じき時期じきに　花咲くのんに　なんでまた　お母かぁいう名の　花咲かんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丈部真麻呂はせべのままろ―（巻二十・四三二三）
我が母ははの　袖もち撫なでて　我が故からに　泣きし心を　忘らえぬかも
《おっ母かぁが　袖で頭を　撫なでてくれ　泣いてくれたん　忘れられんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―物部乎刀良もののべのおとら―（巻二十・四三五六）
我が門かづの　五本いつもと柳やなぎ　何時いつも何時いつも　母おもが恋すす　業なりましつしも
《この今も　わし気に懸かけて　おっ母かぁが　畑で仕事　しとるんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―矢作部真長やはぎべのまなが―（巻二十・四三八六）
真ま木け柱ばしら　ほめて造れる　殿とののごと　いませ母はは刀と自じ　面おめ変かはりせず
《立派ええ柱　設しつらえ建てた　屋敷いえみたい　母かかよ達者で　窶やつれなさんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―坂田部首麻呂さかたべのおびとまろ―（巻二十・四三四二）
天地あめつしの　いづれの神を　祈らばか　愛うつくし母ははに　また言こと問とはむ
《天地あめつちの　どの神さんを　拝んだら　愛いとしい母かかに　また逢えるんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴部麻与佐おおともべのまよさ―（巻二十・四三九二）

母　の無い子は　父親思う
まして　老いたる　父親ならば

橘の　美袁利みをりの里に　父ちちを置きて　道の長道ながては　行きかてぬかも
《橘たちばなの　美袁利みおりの里に　父とと置いて　行くん辛つらいで　道長々と》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丈部足麻呂はせべのたりまろ―（巻二十・四三四一）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（105)彦星と

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月二十二日】放映分

彦星ひこほしと　織女たなばたつめと　今夜こよひ逢ふ　天あまの川門かはとに　波立つなゆめ
《彦星と　織姫おりひめさんが　逢あう今夜こよい　天あまの渡し場　波荒れんとき》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二〇四〇）

【万葉歌みじかものがたり】《瀬に出いで立ちて》

日暮れ近づき　夜帳とばりが下りる
待って　焦がれた　天上二人
星空　見上げ　時待つ地上
共　に期待の　幕引き上がる

【　地　上】
秋風の　吹きただよはす　白雲は　織女たなばたつめの　天あまつ領巾ひれかも
《秋風が　吹き漂ただよわす　白雲は　織おり姫ひめさんの　領巾ひれなんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二〇四一）
【　地　上】
天あまの川がは　霧立ち上のぼる　織女たなばたの　雲の衣ころもの　かへる袖かも
《天あまの川　立っとる霧は　織おり姫ひめが　着てる雲衣ころもの　翻かえり袖かな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二〇六三）
【　地　上】
彦星ひこほしと　織女たなばたつめと　今夜こよひ逢ふ　天あまの川門かはとに　波立つなゆめ
《彦星と　織姫おりひめさんが　逢あう今夜こよい　天あまの渡し場　波荒れんとき》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二〇四〇）
【　地　上】
しばしばも　相見あひみぬ君を　天あまの川がは　船出ふなで早はやせよ　夜よの更ふけぬ間に
《度々たびたびも　逢あえんのやから　天あまの川　早はよ舟出だしや　夜よぉ更ふけん間まに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二〇四二）
【　織　姫】
天あまの川がは　遠とほき渡りは　なけれども　君が船出ふなでは　年にこそ待て
《天あまの川　渡し場そんな　遠とお無ないに　あんたの舟出ふなで　一年越しや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二〇五五）
【　織　姫】
彦星ひこほしの　妻呼ぶ舟の　引ひき綱づなの　絶えむと君を　我が思はなくに
《彦星あんた乗せ　曳ひき漕こぐ舟の　綱つな切れん　うちらの仲も　切れんなあんた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二〇八六）
【　織　姫】
渡わたり守もり　舟渡せをと　呼ぶ声の　至らねばかも　楫かぢの音おとのせぬ
《渡し守　舟出だしてやと　叫さけんでも　届かんかして　梶音かじおとせんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二〇七二）
【　織　姫】
秋風の　吹きにし日より　天あまの川がは　瀬に出いで立ちて　待つと告げこそ
《秋風の　吹き始めから　川の瀬に　出て待ってるて　伝え言ゆてんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二〇八三）
【　織　姫】
天あまの川がは　瀬ごとに幣ぬさを　たてまつる　心は君を　幸さきく来ませと
《天あまの川　川の瀬毎に　幣ぬさ捧ささげ　祈りするんは　無事ぶじ来くる様よにや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二〇六九）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（104)朝寝髪

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月十八日】放映分

朝寝髪あさねがみ　我れは梳けづらじ　愛うるはしき　君が手枕たまくら　触れてしものを
《朝乱みだれ髪がみ　うち梳すかんとく　大好きな　あんた触さわった　髪なんやから》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五七八）

【万葉歌みじかものがたり】《我は梳けづらじ》

大人ならでは　詠うたえん歌も
激し思いを　滾たぎらせ噴ふかせ
まだ共寝ね足りんと　女は強請せがむ
寝乱れ髪がみも　梳すかんで措おくと

刈り薦こもの　一重ひとへを敷きて　さ寝ぬれども　君とし寝ぬれば　寒けくもなし
《薦こも筵むしろ　一枚だけの　寝床ねどこやが　あんたと共寝ねたら　寒さむ無いのんや》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五二〇）
　　
ま隠こも刈る　大野おほの川原がはらの　水隠みごもりに　恋ひ来こし妹いもが　紐解とく我れは
《潜もぐり水　忍しのび焦こがれて　今やっと　解ほどいとるんや　お前の紐ひもを》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七〇三）
　　
沖つ波　辺波へなみの来き寄よる　左太さだの浦の　この時さだ過ぎて　後のち恋ひむかも
《至福しふく時どき　あんた逢おうてる　この今が　過ぎて仕舞しもたら　また焦こがれんか》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七三二）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（左太さだ→時さだ）

明けぬべく　千鳥ちどりしば鳴く　白栲しろたへの　君が手枕たまくら　いまだ飽あかなくに
《もう朝と　千鳥鳴きよる　まだうちは　あんたと共寝ねるん　足らへんのんに》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二八〇七）
　　
朝あさ戸とを　早くな開けそ　あぢさはふ　目が欲ほる君が　今夜こよひ来ませる
《朝の戸を　早々はやばや開あけな　昨夜ゆうべから　愛いとしあの人　来てはるんやで》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五五五）
　　
人目守もる　君がまにまに　我れさへに　早く起きつつ　裳もの裾すそ濡れぬ
《人目避さけ　帰るあんたに　付つき合おうて　早よに起きたら　裳裾すそ濡れて仕舞もた》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五六三）
　　
朝寝髪あさねがみ　我れは梳けづらじ　愛うるはしき　君が手枕たまくら　触れてしものを
《朝乱みだれ髪がみ　うち梳すかんとく　大好きな　あんた触さわった　髪なんやから》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五七八）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（103)秋さらば

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月十七日】放映分

秋さらば　見つつ偲しのへと　妹が植ゑし　やどのなでしこ　咲きにけるかも
《撫子なでしこの　花咲いとおる　秋来たら　見て楽しもと　お前が植えた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻三・四六四）

【万葉歌みじかものがたり】《塞せきも置かましを》

何事　もなく　過ぎていく日々
穏やかな　時間ときが　流れている
（　恋とは　気疲れの伴うものよ）
（　家がいい）
落ち着き　を取り戻した　家持の家

それも　束つかの間
天平　十一年（739）夏六月
家持　を　悲劇が襲う
妻　妾おみなめの死
幼馴染おさななじみ　大伴書持ふみもちも駆け付ける

今よりは　秋風寒く　吹きなむを　いかにか独ひとり　長き夜を寝む
《これからは　秋の風吹き　寒いのに　長い夜ひとり　どう寝た良えんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻三・四六二）

長き夜よを　ひとりや寝ねむと　君が言へば　過ぎにし人の　思ほゆらくに
《　長い夜　独り寝るやて　言うもんで　思い出されて　しんみりするわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴書持おおとものふみもち―（巻三・四六三）

秋さらば　見つつ偲しのへと　妹が植ゑし　やどのなでしこ　咲きにけるかも
《撫子なでしこの　花咲いとおる　秋来たら　見て楽しもと　お前が植えた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻三・四六四）
うつせみの　世は常なしと　知るものを　秋風寒み　偲しのひつるかも
《　世の中は　無常なもんと　知ってるが　秋風吹くと　思い出すがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻三・四六五）

我がやどに　花ぞ咲きたる　そを見れど　心こころも行かず　愛はしきやし　妹がありせば　水鴨みかもなす　二人ふたり並び居ゐ　手折たをりても　見せましものを
《庭で咲く　花を見たかて　面白おもろない　もしもお前が　居おったなら　並んで花を　手折たおるのに》
うつせみの　借かれる身なれば　露霜つゆしもの　消けぬるがごとく　あしひきの　山道やまぢをさして　入日いりひなす　隠かくりにしかば
《人の定めや　仕様しょうなしに　露霜みたい　儚はかのうに　帰らん旅へ　出て仕舞しもて　日ィ沈む様よに　亡のうなった》
そこ思もふに　胸こそ痛き　言ひもえず　名づけも知らず　跡あともなき　世間よのなかにあれば　為せむすべもなし
《思い出す度たび　胸痛い　嘆く言葉も　見当たらん　消えてく定め　どもならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻三・四六六）

時はしも　何時いつもあらむを　心こころ痛く　去いにし我妹わぎもか　若子みどりごを置きて
《人何時いつか　死ぬけどなんで　今やねん　わし悲しませ　幼子おさなご残し》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻三・四六七）

出いでて行く　道知らませば　あらかじめ　妹を留とどめむ　塞せきも置かましを
《もしわしが　あの世行く道　知ってたら　お前の行く手　塞ふさいだったに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻三・四六八）
妹が見し　やどに花咲き　時は経へぬ　我が泣く涙　いまだ干ひなくに
《　時過ぎて　お前見た庭　花咲いた　わしの涙は　まだ乾かんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻三・四六九）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先