■日めくり万葉集Vol・２（128)道の辺の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月二十二日】放映分
道の辺への　いちしの花の　著いちしろく　人皆知りぬ　我あが恋妻こひづまは
《恋慕しとて　わし隠してた　あの児やに　はっきり皆に　知られて仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八〇）


【万葉歌みじかものがたり】《恋忘れ　草》

生える　草花　身近の仲間
託たくす心は　普段着ままよ
川　の玉藻に　あの児を重ね
黒髪　偲び　独り寝思う

我が背子に　我あが恋ひ居をれば　我がやどの　草さへ思ひ　うらぶれにけり
《恋焦がれ　うちがしょんぼり　してたなら　草も萎しおれて　しょんぼりしてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六五）
道の辺への　草深くさふか百合ゆりの　後ゆりもと言ふ　妹が命を　我れ知らめやも
《百合ゆり花はなの　後あとで後あとでと　言ゆうお前　お前の寿命じゅみょう　わし分らんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（百合→後ゆりも）
港みなと葦あしに　交まじれる草の　知しり草くさの　人皆知りぬ　我あが下思したもひは
《葦あし混まじり　生はえる知しり草くさ　知られたで　周まわり皆みんなに　心思おもいを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（知草→知りぬ）
我がやどの　軒のきのしだ草　生おひたれど　恋こひ忘わすれ草ぐさ　見れどいまだ生ひず
《うちの家いえ　軒のしだ草　生はえとるが　恋忘れ草　生はえとらんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七五）
打うつ田には　稗ひえは数多あまたに　ありといへど選えらえし我れぞ　夜よを一人寝ぬる
《田圃たんぼには　稗ひえは仰山ぎょうさん　生はえとるが　間引まびかれたわし　寝ねるん独りや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七六）
秋あき柏かしは　潤和うるわ川辺かはへの　小竹しのの芽の　他人ひとには忍び　君に堪あへなくに
《うちの恋　他人ひとに知れん様よ　出来るけど　あんたを見たら　もう堪たまらんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小竹→忍び）
道の辺への　いちしの花の　著いちしろく　人皆知りぬ　我あが恋妻こひづまは
《恋慕しとて　わし隠してた　あの児やに　はっきり皆に　知られて仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八〇）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（いちし→著いちしろく）
山ぢさの　白露重み　うらぶれて心も深く　我あが恋止やまず
《山ぢさが　露が重おもうて　萎しおれてる　わしも萎しおれて　焦がれが止やまん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六九）
水底みなそこに　生おふる玉藻の　うち靡なびき　心は寄りて　恋ふるこのころ
《玉藻もぉ靡なびく　みたいあんたに　心寄り　恋し思うで　この頃うちは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八二）
敷栲しきたへの　衣手ころもで離かれて　玉藻なす　靡きか寝ぬらむ　我わを待ちかてに
《袖交かわし　出けんで黒髪かみを　靡なびかせて　独り寝てるか　わし待ち兼ねて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八三）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（127)たらちねの

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月二十一日】放映分

垂乳根たらちねの　母が養かふ蚕この　繭隠まよこもり　隠こもれる妹を　見むよしもがも
《母が飼かう　蚕かいこは繭まゆに　籠こもりする　籠りする児に　どしたら逢える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四九五）


【万葉歌みじかものがたり】《母が養かふ蚕この》

人　の行い　題材豊か
蚕かいこ飼う繭まゆ　髪結う木綿もめん
隼人はやと叫びに　占い言葉
楫かじ　砂　道と　歌続き行く

垂乳根たらちねの　母が養かふ蚕この　繭隠まよこもり　隠こもれる妹を　見むよしもがも
《母が飼かう　蚕かいこは繭まゆに　籠こもりする　籠りする児に　どしたら逢える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四九五）
肥人こまひとの　額ぬか髪がみ結ゆへる　染しめ木綿ゆふの　染しみにし心　我れ忘れめや
《肥人こまひとの　前髪結むすぶ　染そめ木綿もめん　あんたに染しみた　心忘れん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四九六）
隼人はやひとの　名に負おふ夜声よごゑ　著いちしろく
我が名は告のりつ　妻と恃たのませ
《隼人はやひとが　出す声みたい　はっきりと　うち名言ゆうたで　奥さんしてや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四九七）
言霊ことたまの　八十やその衢ちまたに　夕占ゆふけ問とひ　占うら正まさに告のる　妹いもは相寄らむ
《夕暮れに　衢ちまたの道で　占うらのたら　ちゃんと出たんや　あの児靡なびくて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五〇六）
玉桙たまほこの　道行き占うらに　占なへば　妹に逢はむと　我れに告のりつも
《道筋の　占い使つこて　占うらのたら　あの児逢えるて　聞いたでわしは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五〇七）
大船おほふねに　真ま楫かぢ繁しじ貫ぬき　漕ぐ間ほとも　ここだ恋ふるを　年にあらば如何いかに
《大船の　楫かじ漕ぐ間まぁも　恋しのに　一年逢わん　そんなん無茶や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四九四）
解とき衣きぬの　恋ひ乱れつつ　浮き真砂まなご　生きても我れは　あり渡るかも
《恋惑まどい　心乱れて　浮き砂の　ふわふわとうち　日ィ過ごしてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五〇四）
新墾にひばりの　今作る道　さやかにも　聞きてけるかも　妹いもが上うへのことを
《新開しんかいの　新あたらし道や　はっきりと　聞いた聞いたで　あの児の評判うわさ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八五五）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（126)しぐれの雨

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月二十日】放映分

時雨しぐれの雨　間まなくな降りそ　紅くれなゐに　にほへる山の　散らまく惜をしも
《時雨しぐれ雨　そんなしっぽり　降りないな　紅あかい黄葉もみじの　散るのん惜おしで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻八・一五九四）

【万葉歌みじかものがたり】《今日けふ降る雨に》

騒ぎふざける　宴うたげがあれば
趣　深い　集いもあるぞ

父安貴王あきおうの　誕生祝賀いわい
息子市原王いちはら　寿ことほぎ詠う
市原王いちはら叔父の　湯原王ゆはらのおうも
大刀たち舞踊り　賀の歌添える

春草は　後のちは移ろふ　巌いはほなす　常磐ときはにいませ　貴たふとき我あが君
《春草は　若々しけど　枯れて仕舞まう　岩で在あってや　父君ちちぎみ様よ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―市原王いちはらのおおきみ―（巻六・九八八）
焼やき大刀たちの　かど打ち放はなち　大夫ますらをの　寿ほく豊とよ御酒みきに　我れ酔ゑひにけり
《大刀たち振って　鎬しのぎ打ち付け　祈いのりした　祝いの酒に　わし酔ようて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王ゆはらのおおきみ―（巻六・九八九）

明日香豊浦よゆらの　尼寺集い
行く秋思い　萩花はぎはな偲ぶ

明日香川　行き廻みる岡の　秋萩は　今日けふ降る雨に　散りか過ぎなむ
《明日香川　廻めぐる岡辺おかべの　秋萩は　降ふってる雨で　散るのんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹比国人たじひのくにひと―（巻八・一五五七）
鶉うづら鳴く　古ふりにし里の　秋萩を　思おもふ人どち　相見あひみつるかも
《この古い　昔の里の　秋萩を　心の友と　眺ながめたんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―沙弥尼さみに―（巻八・一五五八）
秋萩は　盛さかり過ぐるを　徒いたづらに　插頭かざしに挿ささず　帰りなむとや
《秋萩は　盛り短い　そや云ゆうに　髪か挿ざしもせんと　帰るて言うか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―沙弥尼さみに―（巻八・一五五九）

歌舞かぶ音曲おんぎょくを　司つかさどる　王おうや役人　集い来て
暮れのこの日を　楽しもと　葛井ふじい広成ひろなり　辞を述べる
「近時きんじ思うに　古舞盛ん　年も古ふるなり　暮れんとす
そこで古いにしえ　偲びつつ　古歌を皆して　唱うべし
ここに二つの古い歌　わしが披露に　及ぶ故ゆえ
集う風雅ふうがの　皆々は　一念発起ほっき　唱うべし」

我がやどの　梅咲きたりと　告つげ遣やらば　来こと言ふに似たり　散りぬともよし
《家うちの庭　梅咲いたでと　言ゆて行いたら　来こい言ゆう様よやな　散っても良ええか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻六・一〇一一）
春されば　ををりにををり　鴬うぐひすの　鳴く我が山斎しまぞ　止やまず通かよはせ
《春来たら　梅咲き誇ほこり　鶯も　鳴く庭やから　どうぞお越こしを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻六・一〇一二）

天平十一年（739）十月　光明皇后宮にて維摩ゆいま講
大唐・高麗こま音曲おんぎょくを奏かなで　この歌唱う　
琴弾き　市原王いちはらおう　忍坂王おさかおう
歌人うたびと　田口家守たぐちやかもり　河辺東人かわべあずまひと　置始長谷おきそめはつせら十数人

時雨しぐれの雨　間まなくな降りそ　紅くれなゐに　にほへる山の　散らまく惜をしも
《時雨しぐれ雨　そんなしっぽり　降りないな　紅あかい黄葉もみじの　散るのん惜おしで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻八・一五九四）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（125)年の経ば

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月十九日】放映分
年の経へば　見つつ偲しのへと　妹が言ひし　衣ころもの縫目ぬひめ　見れば悲しも
《後々あとあとで　見て偲んでと　あの児言ゆた　衣ふくの縫ぬい目を　見たら泣けるで》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九六七）

【万葉歌みじかものがたり】《母し守もらすも》

男滑稽こっけい　紐ひも見て当たる
力りきんでみても　あぶれて嘆く
怒鳴どなられ男　言い訳男
果てはしんみり　思慕しぼする男
　　
針はあれど　妹しなければ　付けめやと　我れを悩まし　絶たゆる紐ひもの緒を
《針だけで　あの児居おらんと　縫えんやろ　言ゆうて悩ます　この切れ紐め》【針に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九八二）
　　　
梓弓あづさゆみ　引きて緩ゆるへぬ　大夫ますらをや　恋といふものを　忍しのびかねてむ
《緩ゆるまへん　心を持った　男やに　恋に捕つかまり　堪たえられへんで》【弓に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九八七）
　　　
水を多み　上田あげたに種たね蒔まき　稗ひえを多み　選えらえし業わざぞ　我あがひとり寝ぬる
《上の田に　種を蒔まいたが　稗ひえ多おおて　間引まびく様よあぶれ　わし独り寝や》【田に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九九九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（歌垣であぶれた男の歌？）
　　
馬柵うませ越ごしに　麦むぎ食はむ駒こまの　罵のらゆれど　猶なほし恋しく　思ひかねつも
《始終しょっちゅうに　お前のお母かに　怒鳴どなられる　けど恋しいて　思い切れんで》【馬に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇九六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（馬柵～駒の＝馬は始終しょっちゅう怒鳴られる）
　　
魂たま合あへば　相あひ寝ぬるものを　小山田をやまだの　鹿猪しし田だ守もるごと　母し守もらすも
《気合おうて　共寝ねられる云ゆうに　山の田を　鹿猪しし見張る様よに　お母かんが番ばんや》【田に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇〇〇）
　　　
港みなと入いりの　葦あし別わけ小舟をぶね　障さわり多み　今来こむ我れを　淀よどむと思ふな
《邪魔じゃまな葦あし　別わけ行く舟や　邪魔じゃま多おおて　今出るとこや　躊躇ためらい違ちゃうで》【舟に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九九八）
　　　
港みなと入いりに　葦あし別わけ小舟をぶね　障さわり多み　君に逢はずて　年ぞ経へにける
《邪魔じゃまな葦あし　別わけ行く舟や　邪魔じゃま多おおて　あんた逢あえんで　年月経たった》【舟に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九九八　或る本）
　　　
年の経へば　見つつ偲しのへと　妹が言ひし　衣ころもの縫目ぬひめ　見れば悲しも
《後々あとあとで　見て偲んでと　あの児言ゆた　衣ふくの縫ぬい目を　見たら泣けるで》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九六七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（生き別れ？死に別れ？）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（124)ひさかたの

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月十六日】放映分
ひさかたの　雨も降らぬか　蓮葉はちすばに　溜たまれる水の　玉に似たる見む
《空からの　雨降らんかな　蓮はすの葉に　結ぶ水玉みずたま　真珠たまやと見たい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八三七）

【万葉歌みじかものがたり】《塔たふにな寄りそ》

次々に出される　歌題うただい
間髪かんぱつ入れずの　意吉麻呂歌作り

（次は　行縢むかばき　青菜あおな　食薦すごも　梁はり　じゃ）
食薦すごも敷き　青菜煮にて来こむ　梁うつはりに　行むか縢ばき懸かけて　休むこの君
《食薦すごも敷き　青菜あおな煮るんで　梁はり上に　行縢むかばき懸けて　お待ちのほどを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八二五）

（さあさ　お次は　膳上ぜんうえの蓮葉はちすばと行こう）
蓮葉はちすばは　かくこそあるもの　意吉おき麻呂まろが　家いえなるものは　芋うもの葉にあらし
《蓮はすの葉は　まあこんなにも　良ええもんか　家うちに居おるんは　さしずめ芋葉いもや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八二六）

（　さすが意吉麻呂
　では　先ほどまで遊びし賽さいの目はどうじゃ）
一二いちにの目　のみにはあらず　五六ごろく三さむ　四しさへありけり　双六すごろくの賽さい
《双六すごろくの　賽さいの目見たら　一二いちに外ほか　五六ごろくもあって　三四さんしもあるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八二七）

意　吉麻呂歌は　果てるを知らず
矢継ぎ歌題うただい　発止はっしと返す

（香こう　塔　厠かわや　屎くそ　奴やっこ）
香かう塗ぬれる　塔たふにな寄りそ　川かは隈くまの　屎くそ鮒ぶな食はめる　いたき女め奴やっこ
《香こう塗ぬりの　塔とう近づくな　便所傍そば　屎くそ喰くう鮒ふなを　喰くた女め奴やっこめ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八二八）

（酢す　醤ひしお　蒜ひる　鯛たい　水葱なぎ）
醤ひしほ酢すに　蒜ひる搗つき合かてて　鯛たひ願ふ　我れにな見えそ　水葱なぎの羹あつもの
《醤ひしおに酢す　搗つき蒜ひる掛けた　鯛欲ほしに　見とうもないで　水葱ねぎ吸物すいなんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八二九）

（玉たま掃ばはき　鎌　室むろ　棗なつめ）
玉たま掃ばはき　刈り来こ鎌かま麻呂まろ　むろの木と　棗なつめが本もとと　かき掃はかむため
《鎌かま麻呂まろよ　玉掃ばはき苅り来こい　室むろの木と　棗なつめの根本ねもと　掃除そうじするんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八三〇）

（白鷺しらさぎが木を咥くわえてる絵を見て）
池神いけがみの　力士りきじ舞まひかも　白鷺しらさぎの　桙ほこ啄くひ持ちて　飛び渡るらむ
《池神寺いけがみの　力士りきし舞まいやで　白鷺しらさぎが　桙ほこ口くち咥くわえ　飛んでん見たら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八三一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（力士舞＝呉の美女を襲う悪党崑崙こんろんを力士が征伐し
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その象徴を振り回し口に咥えて舞う技楽）
―　――――――――――――――
【即興歌作りの巧者・右兵衛任じの某なにがし】
（とある酒宴　盛付け容器の蓮葉はちすばに掛けて）
ひさかたの　雨も降らぬか　蓮葉はちすばに　溜たまれる水の　玉に似たる見む
《空からの　雨降らんかな　蓮はすの葉に　結ぶ水玉みずたま　真珠たまやと見たい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八三七）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（123)面形の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月十五日】放映分

面形おもかたの　忘れむ時しだは　大野ろに　たなびく雲を　見つつ偲しのはむ
《顔つきを　忘れかけたら　野の原に　靡なびく雲見て　あんた偲しのぶわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五二〇）

【万葉歌みじかものがたり】《今の墾はり道》
旅　ともなれば　死も覚悟
　　情が濃くなる　二人仲

旅　に出るのも　男の勤め
辿たどる山坂　苦労は絶えず
病やまい　盗賊とうぞく　いつ何時なんどきぞ
夫婦みょうとなりゃこそ　案じる心

信濃道しなのぢは　今の墾道はりみち　刈株かりばねに　足踏ましなむ　沓くつ履はけ我が背せ
《信濃道しなのみち　新し道や　切り株で　足痛めなや　沓くつ履ばきあんた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三三九九）
汝背なせの子や　等里とりの岡道をかぢし　中だ折れ　我あを哭ねし泣くよ　息衝いくづくまでに
《あんた行く　等里道とりみち曲がり　影隠れ　うち胸詰まり　泣きに泣いたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四五八）
会津嶺あひづねの　国をさ遠とおみ　逢はなはば　偲しのひにせもと　紐結ばさね
《会津嶺あいずねの　国離はなれたら　逢われへん　偲しのぶ縁よすがに　紐結んでや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四二六）
馬来田うまぐたの　嶺ねろの小竹ささ葉の　露霜つゆしもの　濡れて別わ来きなば　汝なは恋ふばぞも
《馬来田峰まくたみね　山の笹葉の　露に濡れ　行ったらお前　寂さみしいやろな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三三八二）
妹が門かど　いや遠とほそきぬ　筑波つくは山　隠れぬ程ほとに　袖ば振りてな
《あの児ん家ち　遠とおなってくで　筑波山　隠れんうちに　袖振っとかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三三八九）
馬来田うまぐたの　嶺ねろに隠かくり居ゐ　かくだにも　国の遠とほかば　汝なが目欲ほりせむ
《馬来田峰まくたみね　陰かげ隠れたで　わしの里　遠とおに来て仕舞もた　あぁ顔見たい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三三八三）
恋ひつつも　居をらむとすれど　木綿間山ゆふまやま　隠かくれし君を　思ひかねつも
《焦こがれるが　辛抱しんぼ我慢と　思うけど　山が隠した　あんた恋しで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四七五）
面形おもかたの　忘れむ時しだは　大野ろに　たなびく雲を　見つつ偲しのはむ
《顔つきを　忘れかけたら　野の原に　靡なびく雲見て　あんた偲しのぶわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五二〇）
み空行く　雲にもがもな　今日けふ行きて　妹に言こと問どひ　明日あす帰り来こむ
《空を行く　雲なりたいな　今日行って　お前と話し　明日あした帰るに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五一〇）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（122)熟田津に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月十四日】放映分

熟田津にきたつに　船乗ふなのりせむと　月待てば　潮しほもかなひぬ　今は漕こぎ出いでな
《熟田津にきたつで　月潮待って　船出ふなで待ち　きた　きた　来たぞ　さあ漕ぎ出だそや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王ぬかたのおおきみ―（巻一・八）

【万葉歌みじかものがたり】《熟田津にきたつに》

半島　は　混乱を極めていた
百済くだら　新羅しらぎ　高句麗こうくり　三国の対立
かてて　加えて　
高句こうく麗り討伐に失敗した隋に　唐が取って変わる
唐　は　その強力な軍事力を背景とし　
半島　へと勢力拡大
斉さい明めい天皇六年（660）
ついに　唐・新羅連合軍により　百済くだら滅亡
復興目指す百済遺臣いしん　同盟国倭わ国こくに　援助要請
これに応こたえ　倭国　新羅征討軍を組織・出陣

中大兄皇子なかのおおえのおうじを　総指揮官とし
大王おおきみ斉明の同行を仰いでの出兵は
倭国の命運を賭かけてのものであった

斉　明天皇七年（661）一月
難波　の津を出た　大和軍は　西を目指す
やがて　
船団は　伊予いよの国に至り
ここ　熟田津にきたつに停泊していた
石湯いわゆの行宮かりみやでの旬日じゅんじつは　戦いくさ備ぞなえに費やされる

皇太子は　大海人おおあまを伴い　熟田津にきたつの浜にいた
「皇子みこ　そちは　星占ほしうらに通じていると聞く
　どうじゃ　船出の好機じき　占ってみよ」
じっと　星を見据えていた　皇子みこ
「吉は　明後日　月の出と共の出発いでたち
　夜の航行になりますが　潮の流れが何よりです　これ以上の好機こうきはありません」

軍船　の準備は　整っていた
「額田王おおきみ　月を　呼ぶのじゃ
　そちの　霊力れいりょくをもって　潮を叶かなえる　月を呼び出すのじゃ」

熟田津にきたつに　船乗ふなのりせむと　月待てば　潮しほもかなひぬ　今は漕こぎ出いでな
《熟田津にきたつで　月潮待って　船出ふなで待ち　きた　きた　来たぞ　さあ漕ぎ出だそや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王ぬかたのおおきみ―（巻一・八）

額田王おおきみの朗唱ろうしょうが　合図となった　
船団は　一斉いっせいに　月夜の海へ



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（121)昨日こそ

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月十三日】放映分
昨日こそ　君はありしか　思はぬに　浜松の上うへに　雲に棚引く
《昨日まで　確か生きてた　あんたやに　今日は雲なり　棚引たなびいてるが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴三中おおとものみなか―（巻三・四四四）

【万葉歌みじかものがたり】《惜をしきこの世を》

都離れて　命めい受けて　任地赴く　人あれば
生まれ故郷ふるさと　親子置き　都出向きの　人も居おる

摂津の国の　班田はんでん役の
書記を勤める　竜麻呂たつまろ丈部はせべ
任務苦労で　気鬱きうつが積もり
精神こころ病み果て　己首おのくび縛くくる
時に上役　大伴三中おおともみなか
憐れ　思うて　この歌作る

天雲あまくもの　向伏むかぶす国の　大夫ますらをと　言はれし人は　
《「わしの生国しょうごく　故郷ふるさとの　誉ほまれ言われる　人こそは》　
天皇すめろきの　神の御門みかどに　外との重へに　立ち侍さもらひ　内うちの重へに　仕へ奉まつりて　玉葛たまかづら　いや遠とほ長く　祖おやの名も　継つぎ行くものと　
《天皇すめらみことの　お住すまいの　御門ごもん警護けいごの　ご奉仕ほうしと　内のお役目やくめ　成なし遂とげて　行く末長なごう　ご先祖せんぞの　名誉伝えて　行くべし」と》
母父おもちちに　妻に子どもに　語らひて　立ちにし日より　垂乳根たらちねの　母の命みことは　斎瓮いはひへを　前まへに据すゑ置きて　片手には　木綿ゆふ取り持ち　片手には　和栲にきたへ奉まつり　平たひらけく　ま幸さきくいませと　天地あめつちの　神を祈こひ祷のみ　
《母父妻と　子に諭さとし　伝えて任地にんち　出た日から　後あとに残りし　その母が　御酒みき壷つぼ前に　据すえ置いて　片手に木綿ゆうを　取り持って　片手和栲にきたえ　捧げ持ち　恙無つつがの無事で　居れよとて　天地てんちの神に　祈りして》　
いかにあらむ　年とし月つき日ひにか　つつじ花　にほへる君が　鳰鳥にほどりの　なづさひ来こむと　立ちて居ゐて　待ちけむ人は　
《年月廻めぐり　日が来たら　愛いとし息子に　逢えるかと　焦こがれ待ってる　その人は》　
大君おほきみの　命みこと畏かしこみ　押し照る　難波なにはの国に　あらたまの　年経ふるまでに　白栲しろたへの　衣ころもも干ほさず　朝あさ夕よひに　ありつる君は　
《国から受けた　任にんのため　難波なにわの宮で　何年も　着きの身着みきのまま　日々ひび過ごし　朝晩あさばん無なしに　一所いっしょ懸命けめ　勤つとめ居おったが　何事や》
いかさまに　思ひませか　うつせみの　惜をしきこの世を　露つゆ霜しもの　置きて去いにけむ　時にあらずして　
《どない思おもたか　分らんが　この世を捨てて　逝いって仕舞もた　まだまだ若い　身空みそらやに》　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴三中おおとものみなか―（巻三・四四三）
昨日こそ　君はありしか　思はぬに　浜松の上うへに　雲に棚引く
《昨日まで　確か生きてた　あんたやに　今日は雲なり　棚引たなびいてるが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴三中おおとものみなか―（巻三・四四四）
いつしかと　待つらむ妹に　玉梓たまづさの　言ことだに告げず　去いにし君かも
《帰るんを　待ってる妻に　一言ひとことの　言伝ことづてなしに　逝いって仕舞しもうて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴三中おおとものみなか―（巻三・四四五）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先