■日めくり万葉集Vol・２（189)味飯を

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十二月十六日】放映分

味飯うまいひを　水に醸かみなし　我あが待ちし　甲斐かひはさねなし　直ただにしあらねば
《美味うまい飯めし　醸かもし酒に為し　待ってるに　自身来んやて　甲斐あらへんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八一〇）

【万葉歌みじかものがたり】《隠こもらばともに》

《楽し厭いとわし　隠れの恋は》

昔男と　美女が居いた　
共に両親ふたおや　内緒ないしょして　深い恋仲こいなか　成って仕舞もた　
その内うち女　思おもたんや　このまま親に　知らせんと
居おったあかんと　考えて　これを男に　送ったと　

隠こもりのみ　恋ふれば苦し　山の端はゆ　出いでくる月の　顕あらはさばいかに
《隠かくしてて　焦こがれん苦し　もう不要ええで　出る月みたい　表に出だそや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―娘子おとめ―（巻十六・三八〇三）
　　
ここに一人の　女居いた　両親ふたおや内緒ないしょ　男出来でき
逢瀬おうせ重かさねて　おる内うちに　相手男の　心こころ中なか
親の叱責しかりを　怖こわがって　躊躇ためらい心　生うまれたを
知った女が　歌作り　男嗾けしかけ　贈る歌

事しあらば　小を泊瀬ばつせ山の　石城いはきにも　隠こもらばともに　な思ひそ我が背
《何言ゆんや　もしもの時は　二人して　墓の中でも　隠かくれよあんた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―娘子おとめ―（巻十六・三八〇六）

《　悲し懐かし　未練の心》

昔ひとりの　娘子おとめ居いた　
愛夫おっと訪おとずれ　遠退とおのいて　焦こがれ思いで　年とし越こした　
やがて男は　別妻つま娶めとり　訪ね来こん日ィ　続いたが
（今日はこのうち　生うまれの日　もしや来んかの　望み抱き）
酒を造って　待つ許もとに　思い掛けない　贈り物
やれ嬉うれしやの　気もしたが　心尽こころづくしの　酒悲し
　　
味飯うまいひを　水に醸かみなし　我あが待ちし　甲斐かひはさねなし　直ただにしあらねば
《美味うまい飯めし　醸かもし酒に為し　待ってるに　自身来んやて　甲斐あらへんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八一〇）

《任に割さかれし　恋仲夫婦》

昔男が　ひとり居いた　婚こんを結むすびて　間まなしやに　
駅えき馬うま任務　下くだり来て　遠い任地に　行かされた
任務休み無の　次々で　妻に逢う日の　無ないままに
嘆き悲しみ　暮らす内うち　妻は病やまいで　床とこに臥ふす
年を重かさねた　任果はてて　帰る旅路は　雪頻しきり
官かんに報告　終えた後のち　妻の元もとへと　赴おもむくに
花の顔かんばせ　窶やつれ果はて　痩やせ衰おとろえし　その姿
驚き嘆き　如何いかばかり　涙咽むせびて　声も出でず

かくのみに　ありけるものを　猪名川ゐながはの　奥おきを深めて　我あが思へりける
《いつまでも　元気で居おると　思てたに　こんな窶やつれて　可哀想かわいそしたな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八〇四）
　　
夫つれの声聞き　臥ふす妻は　頭擡もたげて　歌返す

ぬばたまの　黒髪濡れて　沫雪あわゆきの　降るにや来きます　幾許ここだ恋ふれば
《許ゆるしてね　うちが焦こがれて　思うから　雪降る中を　髪かみずぶ濡ぬれで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―娘子おとめ―（巻十六・三八〇五）





――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（188)我がやどの

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十二月十五日】放映分

我がやどの　い笹ささ群むら竹　吹く風の　音のかそけき　この夕ゆふへかも
《庭の小藪やぶ　風音おとも無のう　吹き抜ける　この夕暮れの　寂さみしさ何や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十九・四二九一）


【万葉歌みじかものがたり】《心こころ悲かなしも》

芽時どき　花時どき
暖あたたかさ増す　風は
人　の心を　浮き立たせる
しかし　　また
淀む霞は　気けだるさ呼び
物思い　　深める

（雪の内裏だいり
　あの快活かいかつ歌は　キリとした　寒さ故か
　　越の春
　身引き締まる寒さ　宿やどしていた
　　都の春
　この　物憂ものうさ
　　昔も　こうであったろうか）

付き合い強づよくなったと　思う家持
我慢　虚勢きょせいの歌詠よみが
知らずと　心蝕むしばみを　呼んでいた

一番の　気張はりは　仲麻呂様宴うたげ
睨にらまれせぬかの　警戒心ごころ
次いでは　奈良麻呂殿宴うたげ
誘い込まれせぬかの　用心心ごころ
橘諸兄もろえ様宴うたげは　気は許せるものの
度重たびかさねは　誰の目が光るやもの　気遣い心ごころ
かと言って　友同士宴うたげ　
心寄せ　何いずれにかの　猜疑さいぎ心ごころ

春の野に　霞たなびき　うら悲し　この夕ゆふ影かげに　鴬うぐひす鳴くも
《春の野に　霞靡なびいて　鶯の　声沁しむ宵よいや　沈む心に》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十九・四二九〇）

我がやどの　い笹ささ群むら竹　吹く風の　音のかそけき　この夕ゆふへかも
《庭の小藪やぶ　風音おとも無のう　吹き抜ける　この夕暮れの　寂さみしさ何や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十九・四二九一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【二月二十三日】

うらうらに　照れる春日はるひに　雲雀ひばり上がり　心こころ悲かなしも　独ひとりし思へば
《日ぃうらら　雲雀ひばり囀さえずる　春やのに　心弾はずまん　思い尽きんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十九・四二九二）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【二月二十五日】

沈み心　そのままを詠よみ
さら　なる底に　沈み込む
しかる後のちの
声殺しの　心内うち吟じが
鬱うつ散さんじ　となる
気付かずがまま　家持は会得えとくしていた



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（187)やすみしし

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十二月十四日】放映分

やすみしし　我ご大君の　朝あしたには　とり撫なでたまひ　夕ゆふへには　い寄より立たしし　御み執とらしの　梓あづさの弓の　中弭なかはずの　音すなり
《王とうさんが　朝の早よから　撫なでさすり　夕ゆうべ遅おそうに　引き寄せる　ご自慢弓の　弦つるの音》
朝狩りに　今立たすらし　夕狩りに　今立たすらし　御み執とらしの　梓の弓の　中なか弭はずの　音すなり
《朝狩り行くに　響いてる　夕狩り出るに　聞こえくる　ご自慢弓の　弦つるの音》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中皇命なかつすめらみこと―（巻一・三）

【万葉歌みじかものがたり】《宇　智の大野に》

間人皇女はしひとのひめみこは　目を覚ました
「　ビン　ビン　ビィーン・・・」
（　ああ　父上の弓だわ
　今日　も　狩りに　お出掛けなさる
　力強い響き　たくましいお父とうさま）

「大王おおきみ　皇女ひめさまから　歌が」
一息入れた　舒明じょめい大王だいおうに　間人連はしひとのむらじ老おゆが　差し出す

やすみしし　我ご大君の　朝あしたには　とり撫なでたまひ　夕ゆふへには　い寄より立たしし　御み執とらしの　梓あづさの弓の　中弭なかはずの　音すなり
《王とうさんが　朝の早よから　撫なでさすり　夕ゆうべ遅おそうに　引き寄せる　ご自慢弓の　弦つるの音》
朝狩りに　今立たすらし　夕狩りに　今立たすらし　御み執とらしの　梓の弓の　中なか弭はずの　音すなり
《朝狩り行くに　響いてる　夕狩り出るに　聞こえくる　ご自慢弓の　弦つるの音》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中皇命なかつすめらみこと―（巻一・三）

（どんな　ご様子での　狩りかしら　朝霞あさがすみのなか　馬を並べて・・・）
たまきはる　宇智うちの大野に　馬並なめて　朝踏ふますらむ　その草深野くさふかの
《草茂る　宇智の大野で　馬駆かって　狩りしてはるか　朝露あさつゆ踏んで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中皇命なかつすめらみこと―（巻一・四）

「さすが　わしの皇女ひめじゃ」
「わしの　狩りを見ていたようではないか　のう老おゆ」
間人連はしひとのむらじ老おゆは　平伏したまま　申しあげる
「はい　まことに　殿の雄々おおしい姿　そのままなお歌」
大王だいおうは　大きく頷うなずくと　命じた
「　さあ　仕上げの　追い狩りだ　ゆくぞ！」

朝霧あさぎりも晴れ　草深野に　夏の日差し




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（186)我が岡の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十二月十三日】放映分

我が岡の　　おかみに言ひて　降らしめし　雪のくだけし　そこに散りけむ
《そら違ちゃうで　うちの神さん　お願いし　降らして貰もろた　雪のカケラや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原夫人ふじわらのぶにん―（巻二・一〇四）

【万葉歌みじかものがたり】《大雪降　れり》

朝夕　の冷え込みが　
冬　の訪れを告げていた
香久山の　黄葉もみじも　散り果はて
連れ呼ぶ　鹿の声も　
山　の冷気に吸い込まれていく
（この分だと　今宵こよいは　
　白い　ものがやってくるかな）
天皇てんのう天武は　
夕飼ゆうげの酒の醒さめを　少しく覚えた

朝　浄きよ御原みはらの宮庭みやにわは　
薄い雪衣ゆきころもをまとっている
（　やはり降ったか
　そう　じゃ　
　あ　やつのところは　どうであろう
　おお　　いいのを　思いついたぞ　
　筆　じゃ　筆をこれへ）

文ふみ使づかいが　
里帰りの藤原夫人ふじわらのぶにんへと　急ぐ
（　まあ　朝早いというに　
　天皇おおきみから文だわ）
我が里に　大雪降れり　大原の　古ふりにし里に　降らまくは後のち
《わしの里　大雪降った　お前居おる　そっちの田舎　まだまだやろな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―天武天皇てんむてんのう―（巻二・一〇三）
（　まあ　これは　
　これっぽっち　の雪を　
　大雪　だなんて）

十町じゅっちょうばかり先の　大原の里　
使い　の戻りは　すぐであった
（　早速の返し文か　
　さすがに　才長たけたやつよ　
　なになに　）
我が岡の　　おかみに言ひて　降らしめし　雪のくだけし　そこに散りけむ
《そら違ちゃうで　うちの神さん　お願いし　降らして貰もろた　雪のカケラや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原夫人ふじわらのぶにん―（巻二・一〇四）
（　ははは　これは　一本取られた　
　わし　の負けじゃわい）

雪　の庭に　
久方ぶりの朝日が　照り映はえていた



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（185)水鳥の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十二月十二日】放映分

水鳥の　発たちの急ぎに　父ちち母ははに　物もの言はず来けにて　今ぞ悔くやしき
《水鳥が　飛ぶバタバタで　父とと母かかに　何も言わんと　来て悔しがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―有度部牛麻呂うとべのうしまろ―（巻二十・四三三七）


【万葉歌みじかものがたり】《言ひし言葉けとばぜ》

唐突きゅうな呼びだし　猶予ゆうよもなしで
あたふた　準備　そこそこ別れ
残す父母ちちはは　気になる老おい身
残る父母ちちはは　子の無事祈る

水鳥の　発たちの急ぎに　父ちち母ははに　物もの言はず来けにて　今ぞ悔くやしき
《水鳥が　飛ぶバタバタで　父とと母かかに　何も言わんと　来て悔しがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―有度部牛麻呂うとべのうしまろ―（巻二十・四三三七）
旅行たびゆきに　行くと知らずて　母あも父ししに　言こと申まをさずて　今ぞ悔くやしけ
《長旅に　成るん知らんと　母かか父ととに　言わんで来きたん　悔やまれるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―川上老かわかみのおゆ―（巻二十・四三七六）
父ちち母ははが　頭かしら掻き撫なで　幸さくあれて　言ひし言葉けとばぜ　忘れかねつる
《父ととと母かか　頭を撫なぜて　無事でなと　言うてくれたん　忘れられんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丈部稲麻呂はせべのいなまろ―（巻二十・四三四六）
父ちち母ははも　花にもがもや　草枕　旅は行くとも　捧ささごて行かむ
《父ととと母かか　花であったら　良ええのにな　旅行く道を　提さげて行くのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丈部黒當はせべのくろまさ―（巻二十・四三二五）
大君の　命畏みことかしこみ　磯に触ふり　海原うのはら渡る　父ちち母ははを置きて
《国からの　仰せを受けて　磯伝い　海を行くんや　父とと母かか置いて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丈部人麻呂はせべのひとまろ―（巻二十・四三二八）
父ちち母ははが　殿とのの後方しりへの　百代ももよ草ぐさ　百代ももよいでませ　我が来きたるまで
《家後うしろ　咲く百代ももよ草ぐさ　父とと母かかよ　百まで生きて　わし帰るまで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―生玉部足國いくたまべのたりくに―（巻二十・四三二六）
忘らむて　野行き山行き　我われ来くれど　我が父ちち母ははは　忘れせのかも
《目ぇ瞑つぶり　野山を越えて　わし来たが　お父とうお母かあを　忘れられんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―商長首麻呂あきのおさのおびとまろ―（巻二十・四三四四）
月日つくひやは　過すぐは行ゆけども　母あも父ししが　玉の姿は　忘れせなふも
《月日だけ　過ぎて行くけど　母かか父ととの　尊い姿　忘れは出来できん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣部足國なかとみべのたりくに―（巻二十・四三七八）
大君の　命みことにされば　父ちち母ははを　斎瓮いはひへと置きて　参まゐで来きにしを
《国からの　仰せやからに　父とと母かかを　敬うやまい残し　やって来たんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―雀部廣嶋さざきべのひろしま―（巻二十・四三九三）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（184)磯城島の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十二月九日】放映分

磯城しき島の　大和やまとの国に　人ふたり　ありとし思はば　何か嘆かむ
《この国に　なんであんたは　一人やん　多数ようけ居おったら　嘆かへんのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四九）


【万葉歌みじかものがたり】《恋ひや明あかさむ》

恋の遣やり取り　相聞歌そうもんか　人間模様　様々さまざまに
使い待つのに　何故に来こん　この袖濡れて　ぐっしょりや
痩やせて細るは　誰の所為せい　結ぶこの帯　三重みえの巻き
好いた　あの児は　千里でも　夏草分けて　汗かいて

人間ひとの半なかばは　男と女
何故なぜに一人が　恋しゅてならぬ

磯城しき島の　大和やまとの国に　人多さはに　満ちてあれども　藤波の　思ひ纏まつはり　若草の　思ひつきにし　君が目に　恋ひや明かさむ　長きこの夜よを
《ここ日本やまと　人は仰山ぎょうさん　居おるけども　うちの心に　纏まとい付き　うちの心が　寄り付いた　あんた一人に　逢いとうて　焦こがれ続けて　明かすんか　長いこの夜よを　一人して》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(藤波の＝藤の枝は纏まつわり付く）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（若草の＝若草は青々と目に付く）
磯城しき島の　大和やまとの国に　人ふたり　ありとし思はば　何か嘆かむ
《この国に　なんであんたは　一人やん　多数ようけ居おったら　嘆かへんのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四九）
　　　
直じかに逢あえたら　鎮しずまる言ゆうが
鎮しずまるもんか　恋云ゆうもんは

蜻蛉あきづ島　大和やまとの国は　神かむ柄からと　言挙ことあげせぬ国　然しかれども　我れは言挙ことあげす
《日本やまとの国は　言ゆわんでも　神さん加護かごを　くれる国　そやけど言ゆうわ　うちは言ゆう》
天地あめつちの　神もはなはだ　我あが思ふ　心知らずや　行く影の　月も経へゆけば　玉かぎる　日も重かさなりて　思へかも　胸の苦しき　恋ふれかも　心の痛き
《天地てんち神さん　一寸ちょっとでも　うちの思いを　知っとんか　月は空むなしに　経たっていく　日ィはどんどん　過ぎて行く　思い続けて　胸苦し　心痛いで　焦こがれてて》
末すゑつひに　君に逢あはずは　我が命いのちの　生いけらむ極きはみ　恋ひつつも　我れは渡らむ　真ま澄そ鏡かがみ　直目ただめに君を　相見あひみてばこそ　我あが恋やまめ
《逢えんで終わる　言ゆうんなら　命いのちの果てる　その日まで　焦こがれ続けて　死ぬ覚悟かくご　そうは言うても　今此処ここで　あの人直じかに　逢えたなら　こんな恋焦こがれは　止むのんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二五〇）
大船おほぶねの　思ひ頼める　君ゆゑに　尽つくす心は　惜をしけくもなし
《頼ってる　あんたのために　尽すのん　うちは一寸ちょっとも　惜おしことないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二五一）
ひさかたの　都を置きて　　草枕　旅行く君を　いつとか待たむ
《この都みやこ　離れて旅を　行くあんた　うちは何時いつまで　待ったら良えんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二五二）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（183)高円の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十二月八日】放映分

高円たかまとの　秋の野の上うへの　なでしこの花
うら　若み　人のかざしし　なでしこの花
《秋の野で　綺麗きれに咲いてた　撫子なでしこ花ばなを　
　可愛かいらしと　摘つんだん誰や　撫子なでしこ花ばなを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹生女王にうのおおきみ―（巻八・一六一〇）


【万葉歌みじかものがたり】《龍たつの馬まも》

旅人たびとの許もと　京みやこからの便りが届く
（丹生女王にうのおおきみ？　おお　あのお人か　懐なつかしや）

高円たかまとの　秋の野の上うへの　なでしこの花
うら　若み　人のかざしし　なでしこの花
《秋の野で　綺麗きれに咲いてた　撫子なでしこ花ばなを　
　可愛かいらしと　摘つんだん誰や　撫子なでしこ花ばなを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹生女王にうのおおきみ―（巻八・一六一〇）
（　なでしこ？
　そうか　昔　出逢おうたとき
　『ほんに　撫子なでしこのようじゃ』
と言うたのを　覚えて居おったか
　　それにしても
　大伴郎女いらつめへの　弔辞ちょうじも添えられておる・・・
　坂上郎女いらつめめ　余計よけいなことを
　丹生女王にうとの一件　知っておったか・・・）
（ようし　礼に　美味うまい酒を送ってやろう
　わしに劣らずの　酒豪おおざけのみであったからのう）

やがてのこと　丹生女王にうのおおきみからの　返書

天あま雲くもの　遠隔そくへの極きはみ　遠けども　心し行けば　恋ふるものかも
《身ぃ遠とおに　離れてるけど　慕しととるよ　心は飛んで　通かよてんねんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹生女王にうのおおきみ―（巻四・五五三）
古人ふるひとの　食きこせしめたる　吉備きびの酒　病やめばすべなし　貫簀ぬきす賜たばらむ
《吉備の酒　昔馴染なじみと　飲んだ酒　もう飲めんから　貫簀ぬきすをおくれ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹生女王にうのおおきみ―（巻四・五五四）

（　わからん歌じゃ
　筑紫で名高い竹細工の貫簀ぬきすじゃと？
「病めば」は「老齢としで昔のように飲めん」か・・・
「　ぬきす？」「ぬきしゅ」そうか「抜き酒」か
「　もう酒は止めた」というか
　昔に変わらず軽口かるぐちの達者な　お人じゃ）

旅人と丹生女王にうのおおきみの　便りの行き来きは続く

龍たつの馬まも　今も得てしか　青あを丹によし　奈良の都に　行きて来こむ為ため
《都まで　行って帰って　来きたいんで　天あま翔がけ馬を　今すぐ欲しな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻五・八〇六）
龍たつの馬まを　我あれは求めむ　青あを丹によし　奈良の都に　来こむ人の為ため
《天あま翔がける　馬うちきっと　見つけるわ　都来きたいと　言ゆうてる人に》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻五・八〇八）
現うつつには　逢ふよしも無し　ぬばたまの　夜よるの夢いめにを　継つぎて見えこそ
《逢うのんが　出来でけへんよって　せめてもに　毎晩夢に　出て来て欲しで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻五・八〇七）
直ただに逢はず　在あらくも多く　敷拷しきたへの　枕離さらずて　夢いめにし見えむ
《逢わへんの　長なごなったけど　思慕おもてるで　そやから夜毎よごと　夢出たるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻五・八〇九）
軽妙けいみょう洒脱しゃだつの　遣やり取り
旅人の　鬱うつの気きは　霧消けしとんでいた　



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（182)秋の田の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十二月七日】放映分
秋の田の　穂田ほだの刈りばか　か寄りあはば　そこもか人の　我わを言こと成なさむ
《秋の田の　稲刈り時どきに　傍そば寄ると　もうそれだけで　噂うわさなるかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―草嬢くさのおとめ―（巻四・五一二）

【万葉歌みじかものがたり】《そこ　もか人の》

恋の様相ようそう　様々あるよ
初心うぶな乙女は　恥じらうばかり
鳴く鹿声と　恋焦こがれの競い
年増としま女を　構かまうやないで

（　近く来たなら　胸ときめくよ
その声聞くと　もう堪たまらんわ）

秋の田の　穂田ほだの刈りばか　か寄りあはば　そこもか人の　我わを言こと成なさむ
《秋の田の　稲刈り時どきに　傍そば寄ると　もうそれだけで　噂うわさなるかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―草嬢くさのおとめ―（巻四・五一二）
佐保渡り　我家わぎへの上うへに　鳴く鳥の　声なつかしき　愛はしき妻の子
《お前声　愛あいくるしいで　佐保山さほ越えて　家の上来きて　鳴く鳥みたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―安都年足あとのとしたり―（巻四・六六三）

（逢瀬おうせ叶うて　まだ日が浅い
　　ぎこちないのが　これまた嬉し）

須磨すまの海女あまの　塩しほ焼やき衣きぬの　藤ふぢ衣ころも　間ま遠どほにしあれば　いまだ着なれず
《須磨すま海女あまの　塩焼しおやき衣ふくは　藤ふじ衣ごろも　隙間すきま多おいんで　着慣きなれがせんわ》
（付き合おうて　間まぁ無のうてから　まだあの児　わしに馴なれんが　まあ仕様しょがないか）　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大網人主おおあみのひとぬし―（巻三・四一三）

（愛いとしあんたを　慕うて居おると
鹿　が鳴いてる　逢いたい見たい）

宇陀うだの野の　秋萩凌しのぎ　鳴く鹿も　妻に恋ふらく　我れには益まさじ
《宇陀うだの野で　秋萩はぎ踏み分けて　鳴く鹿も　妻にわしほど　恋焦こがれはせんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹比真人たじひのまひと―（巻八・一六〇九）
あしひきの　山下響とよめ　鳴く鹿の　言こと羨ともしかも　我が心夫つま
《鹿の声　麓ふもと響ひびいて　聞こえてる　うち聞きたいで　あの人の声》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠縫女王かさぬいのおおきみ―（巻八・一六一一）

（恋するのんに　年齢としあるかいな
　思うてみるが　気になる目め皺じわ）

神かむさぶと　不許いなにはあらず　秋草の　結びし紐ひもを　解とくは悲しも
《年増としやから　遠慮えんりょするわけ　違ちゃうんやで　（独り寝の）決心ちかい破やぶるん　悲しいだけや》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―石川賀係女郎いしかわのかけのいらつめ―（巻八・一六一二）
今の如ごと　心を常に　思おもへらば　まづ咲く花の　地つちに落ちめやも
《今みたい　分別ふんべつ心　持ってたら　咲いた梅うめ花はな　散らさんかった》（若気わかげ至いたりで　恋しくじった）　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―縣犬養娘子あがたいぬかいのおとめ―（巻八・一六五三）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（181)世間の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十二月六日】放映分
世間よのなかの　術すべなきものは　年月は　流るる如し
　取り続つつき　追ひ来くるものは　百種ももくさに　迫せめ寄り来きたる
《人の世云ゆんは　まま為ならん　月日経たつのん　あっ言ちゅう間
　追い来る老いは　次々と　あの手この手で　攻め寄せる》
少女をとめらが　少女をとめさびすと　唐から玉たまを　手本たもとに纒まかし　同輩児よちこらと　手て携たづさはりて　遊びけむ　時の盛りを
　留とどみかね　過すぐし遣やりつれ　蜷みなの腸わた　か黒ぐろき髪に　何時いつの間まか　霜しもの降りけむ
　紅くれなゐの面おもての上に　何処いづくゆか　皺しわが来きたりし　
《若さ華はなやぐ　少女むすめらが　唐から玉たま巻いて　身ぃ飾り　仲好し同士　手ぇ繋つなぎ　戯たわむれ遊ぶ　盛り時どき
　瞬またたく間ぁに　過ぎて仕舞もて　緑みどり黒髪　白髪しらが生え　綺麗きれえな顔に　皺しわ増える》

【万葉歌みじかものがたり】《老男およしをは》

我に還かえった憶良
（　この歳になって　なにを　青いこと
　昔の夢を　いつまで　抱だかえているのか
　人の世を　渡ってきた者としての　老成ろうせいの歌を　詠うたってみねば・・・）

世間よのなかの　術すべなきものは　年月は　流るる如し　取り続つつき　追ひ来くるものは　百種ももくさに　迫せめ寄り来きたる
《人の世云ゆんは　まま為ならん　月日経たつのん　あっ言ちゅう間　追い来る老いは　次々と　あの手この手で　攻め寄せる》
少女をとめらが　少女をとめさびすと　唐から玉たまを　手本たもとに纒まかし　同輩児よちこらと　手て携たづさはりて　遊びけむ　時の盛りを　留とどみかね　過すぐし遣やりつれ　蜷みなの腸わた　か黒ぐろき髪に　何時いつの間まか　霜しもの降りけむ　紅くれなゐの面おもての上に　何処いづくゆか　皺しわが来きたりし　
《若さ華はなやぐ　少女むすめらが　唐から玉たま巻いて　身ぃ飾り　仲好し同士　手ぇ繋つなぎ　戯たわむれ遊ぶ　盛り時どき　瞬またたく間ぁに　過ぎて仕舞もて　緑みどり黒髪　白髪しらが生え　綺麗きれえな顔に　皺しわ増える》
大夫ますらをの　男子をとこさびすと　剣つるぎ大刀たち　腰に取り佩はき　猟弓さつゆみを　手た握にぎり持ちて　赤駒に　倭し文つ鞍くらうち置き　這はひ乗りて　遊びあるきし　世間よのなかや　常つねにありける　
《男盛りを　自慢げに　刀や大刀たちを　腰差して　狩りする弓を　手に持って　馬に鞍置き　駆かけ乗って　遊び回って　居おれる日々　何時いつまで続く　訳はない》
少女をとめらが　さ寝なす板戸を　押し開き　い辿たどり寄りて　真ま玉手たまでの　玉手さし交かへ　さ寝ねし夜よの　幾許いくだもあられば　
《少女むすめら休む　部屋の戸を　押し開け忍び　探り寄り　腕巻き抱いて　寝る夜は　長ごう続かん　そのうちに》
手た束つか杖づゑ　腰にたがねて　か行けば　人に厭いとはえ　かく行けば　人に憎にくまえ　老男およしをは　かくのみならし　たまきはる　命惜しけど　せむ術すべも無し
《手にした杖を　腰に当て　あっちへ行って　疎うとまれて　こっち来たなら　嫌われる　年取る云ゆんは　そんなもん　生きてる限り　仕様しょうがない》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八〇四）

常磐ときはなす　かくしもがもと　思へども　世の事なれば　留とどみかねつも
《何時いつまでも　元気居おりたい　思うても　これが定めや　老い止とめられん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八〇五）

そこには　まだ　諦あきらめきれない　憶良がいた

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（嘉摩かま三部作の三）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先