■日めくり万葉集Vol・２（248)天地の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【三月十二日】放映分
天地あめつしの　いづれの神を　祈らばか　愛うつくし母ははに　また言こと問とはむ
《天地あめつちの　どの神さんを　拝んだら　愛いとしい母かかに　また逢えるんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴部麻与佐おおともべのまよさ―（巻二十・四三九二）

【万葉歌みじかものがたり】《母ははとふ花の》

子供皆々　乳離ちばなれできぬ
まして別れた　旅たび寝ねの空は
思い途切とぎれず　母親思う
恋し恋しい　恋しでお母かぁ

畳薦たたみけめ　牟む良ら自じが磯の　離はなり磯その　母ははを離れて　行くが悲しさ
《牟む良ら自じ磯　岸を離れた　沖の磯　お母かぁ離れて　行くのん辛つらい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―生部道麻呂みぶべのみちまろ―（巻二十・四三三八）
たらちねの　母ははを別れて　まこと我れ　旅の仮廬かりほに　安く寝ねむかも
《なぁお母かあ　お母かと別れて　わし一人　旅空たびぞら宿り　まんじり出来できん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―日下部三中くさかべのみなか―（巻二十・四三四八）
母あも刀と自じも　玉にもがもや　戴いただきて　角髪みづらの中に　あへ巻まかまくも
《おっ母かさん　玉やったらな　捧ささげ持ち　角髪みずらの中に　巻き込めるのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―津守小黒栖つもりのおぐろす―（巻二十・四三七七）
時々ときどきの　花は咲けども　何すれぞ　母ははとふ花の　咲き出来でこずけむ
《時期じき時期じきに　花咲くのんに　なんでまた　お母かぁいう名の　花咲かんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丈部真麻呂はせべのままろ―（巻二十・四三二三）
我が母ははの　袖もち撫なでて　我が故からに　泣きし心を　忘らえぬかも
《おっ母かぁが　袖で頭を　撫なでてくれ　泣いてくれたん　忘れられんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―物部乎刀良もののべのおとら―（巻二十・四三五六）
我が門かづの　五本いつもと柳やなぎ　何時いつも何時いつも　母おもが恋すす　業なりましつしも
《この今も　わし気に懸かけて　おっ母かぁが　畑で仕事　しとるんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―矢作部真長やはぎべのまなが―（巻二十・四三八六）
真ま木け柱ばしら　ほめて造れる　殿とののごと　いませ母はは刀と自じ　面おめ変かはりせず
《立派ええ柱　設しつらえ建てた　屋敷いえみたい　母かかよ達者で　窶やつれなさんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―坂田部首麻呂さかたべのおびとまろ―（巻二十・四三四二）
天地あめつしの　いづれの神を　祈らばか　愛うつくし母ははに　また言こと問とはむ
《天地あめつちの　どの神さんを　拝んだら　愛いとしい母かかに　また逢えるんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴部麻与佐おおともべのまよさ―（巻二十・四三九二）

母　の無い子は　父親思う
まして　老いたる　父親ならば

橘の　美袁利みをりの里に　父ちちを置きて　道の長道ながては　行きかてぬかも
《橘たちばなの　美袁利みおりの里に　父とと置いて　行くん辛つらいで　道長々と》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丈部足麻呂はせべのたりまろ―（巻二十・四三四一）


――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先