■日めくり万葉集Vol・２（102)難波人

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月十六日】放映分
難波なには人ひと　葦火あしひ焚たく屋やの　煤すしてあれど　己おのが妻こそ　常つねめづらしき
《葦火あしび焚たく　小屋煤すすけてる　わしの妻　煤すすけ古いが　まだ若々し》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六五一）


【万葉歌みじかものがたり】《童言わらはごとする》

糟糠そうこう妻が　愛いとして可愛い
長ながの年月　過ごしはしたが
こぼす笑顔が　初々ういういしいて
わし　の人生　満足限り

紅くれなゐの　八入やしほの衣ころも　朝あさな朝さな　馴れはすれども　いやめづらしも
《紅あか色いろの　重かさね染め衣ふく　朝晩に　着き馴なれたけども　まだ新しで》
（朝晩に　馴なれ親したしんだ　お前やが　変わり為せんとに　初々ういういしいで）【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六二三）
　　
難波なには人ひと　葦火あしひ焚たく屋やの　煤すしてあれど　己おのが妻こそ　常つねめづらしき
《葦火あしび焚たく　小屋煤すすけてる　わしの妻　煤すすけ古いが　まだ若々し》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六五一）

老いて　恋する　恥ずかし言うが
成るか成らんか　二の次措おいて
気持ち　若うて　元気な証拠
あやかりしたい　羨うらやましいで

あづきなく　何の狂言たはこと　今さらに　童言わらはごとする　老人おいひとにして
《この老齢としで　子供じみてる　戯言たわごとを　今更いまさら言ゆうか　ええあほらしい》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五八二）
　　
朝露の　消けやすき我あが身　老いぬとも　また若をちかへり　君をし待たむ
《幾いくばくの　残のこる命いのちか　分わからんが　若わこに戻もどって　あんた待まとかな》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六八九）
　　
昔に待った　あの人来こんわ
共寝ともねした人　もう逢われへん
一緒共寝ねる夜が　無のうなり久し
別れしたのか　亡のうなったのか

夕ゆふされば　君来きまさむと　待ちし夜よの　なごりぞ今も　寝いねかてにする
《日暮ひぐれには　あんた来るかと　待ったんが　今も癖くせなり　寝付ねつけんままや》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五八八）
　　
今さらに　君が手枕たまくら　まき寝ねめや　我が紐ひもの緒をの　解とけつつもとな
《もうあんた　共とも寝ねすること　無ないのんに　うちの下紐　解ほどけてならん》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六一一）
　　
敷栲しきたへの　枕をまきて　妹いもと我あれと　寝ぬる夜よはなくて　年ぞ経へにける
《お前まえわし　一緒いっしょ寝る夜よが　無ないままに　年月長なごに　経たって仕舞しもたで》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六一五）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（101)高円の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月十五日】放映分

高円たかまとの　野辺のへの容花かほばな　面影に　見えつつ妹は　忘れかねつも
《高円の　昼顔ひるがお見たら　お前顔　ちらつき浮かび　忘れられんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一六三〇）

【万葉歌みじかものがたり】《かくぞ黄変もみてる》

何につけても　思われるのは大嬢おおいらつめがこと
天候　不順がもたらす　花時期のずれ
これ　すら　こころ通わせの手立てとなる

我がやどの　時じき藤の　めづらしく　今も見てしか　妹が笑ゑまひを
《愛あいらしに　時節じせつ外れの　藤咲いた　お前の笑顔　見となったがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一六二七）
我がやどの　萩の下葉したばは　秋風も　いまだ吹かねば　かくぞ黄変もみてる
《庭の萩　まだ秋風も　吹かんのに　下の葉ほれ見　紅あこなっとるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一六二八）

こころ　落ち着いた　妻問い
歌の遣やり取り
情じょうが　濃くなるにつれ
新たな　憂悶ゆうもんが　頭擡もたげる
（世の習いとは云いえ　いつまでの妻問い　
　共とも住ずまいの　訪おとずれが待ち遠しい）

ねもころに　物を思へば　言はむ術すべ　為せむ術すべも無し　
《しみじみと　恋し思おもたら　言い様よない　晴らす方法ほうほも　見当たらん》
妹と我あれと　手携たづさはりて　朝あしたには　庭に出いで立ち　夕ゆふへには　床とこうち掃はらひ　白栲しろたへの　袖さし交かへて　さ寝ねし夜や　常にありける　
《手ぇを繋つないで　お前わし　朝が来たなら　庭に出て　夕暮れなると　床延のべて　互いに袖を　交かわし合い　一緒寝た夜よる　一寸ちょっとだけ》
あしひきの　山鳥こそば　峯を向むかひに　妻問つまどひすといへ　現世うつせみの　人にある我れや　何すとか　一日ひとひ一夜ひとよも　離さかり居て　嘆き恋ふらむ　ここ思もへば　胸こそ痛き　
《山棲すむ鳥は　連れ逢あうに　峰越すだけで　良ええのんに　この世生まれた　このわしは　　なんで毎日　毎晩も　離れ暮らして　嘆くんか　それを思たら　胸痛い》　
そこ故ゆゑに　心和なぐやと　高円たかまとの　山にも野にも　うち行きて　遊びあるけど　花のみし　にほひてあれば　見るごとに　まして偲しのはゆ　いかにして　忘れむものぞ　恋といふものを　
《仕様しょう無いよって　慰なぐさみに　高円山の　山や野に　出かけて行って　遊んだら　花が綺麗きれえに　咲いてたが　それ見る度たんびに　益々ますますに　お前のことが　偲ばれる　どしたら良えんや　忘れんの　思う様よならん　恋云ゆんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一六二九）
高円たかまとの　野辺のへの容花かほばな　面影に　見えつつ妹は　忘れかねつも
《高円の　昼顔ひるがお見たら　お前顔　ちらつき浮かび　忘れられんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一六三〇）

家持の憂悶ゆうもん
やがてに　解とかれる日が　近づき　現実のものとなる




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（100)落ち激（たぎ）ち

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月十二日】放映分

★落ち激たぎち　流るる水の　岩いはに触ふれ　淀よどめる淀に　月の影かげ見ゆ

　《迸ほとばしり　流れる水が　岩いわ当たり　作った淀よどみ　月映うつってる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻九・一七一四）


【万葉歌みじかものがたり】《ねもころ　見れど》

旅に出たなら　日暮れが寂さみし
月がせめても　慰なぐさの友か
吉野川水かわみず　激たぎちて澄みて
常時いつもも見飽きん　歌うた旅心

【　筑波山に登りて月を詠む】
天あまの原はら　雲なき宵よひに　ぬばたまの　夜よ渡る月の　入いらまく惜をしも
《見上げたら　雲無ない空が　広がるに　月沈しずむがな　惜おしいでほんま》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻九・一七一二）
【　吉野離宮行幸時の歌】
滝たぎの上うへの　三船みふねの山ゆ　秋津あきづ辺へに　来き鳴き渡るは　誰たれ呼子鳥よぶこどり
《三船山みふねやま　秋津あきつ向むこうて　飛ぶ鳥は　誰だれ呼ぶんやろ　あの呼子鳥よぶこどり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻九・一七一三）
落ち激たぎち　流るる水の　岩いはに触ふれ　淀よどめる淀に　月の影かげ見ゆ
《迸ほとばしり　流れる水が　岩いわ当たり　作った淀よどみ　月映うつってる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻九・一七一四）
【　近江の川？】
三川みつかはの　淵ふち瀬せもおちず　小網さでさすに　衣手ころもで濡れぬ　干ほす児は無なしに
《三みつ川かわの　淵ふちにも瀬せにも　叉手網あみ張って　袖濡ぬらしたで　干ほす児居おらんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―春日蔵首老かすがのくらおびとおゆ―（巻九・一七一七）
【　近江？】
照る月を　雲な隠かくしそ　島陰しまかげに　我が舟泊はてむ　泊とまり知らずも
《照る月を　雲隠かくしなや　島陰しまかげに　船泊とめるんに　場所分わからんぞ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―春日蔵首老かすがのくらおびとおゆ―（巻九・一七一九）
【　吉野の歌】
馬並なめて　うち群むれ越え来き　今日けふ見つる　吉野の川を　何時いつかへり見む
《馬並ならべ　皆みなで越こえ来きて　今いま見てる　この吉野川かわ見るん　次ぎ何時いつやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―元仁がんにん―（巻九・一七二〇）
苦しくも　暮くれゆく日かも　吉野川　清き川原かはらを　見れど飽あかなくに
《ああ今日きょうが　暮くれて仕舞しまうで　吉野川　澄すんだ川原かわはら　まだ見飽みあきんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―元仁がんにん―（巻九・一七二一）
吉野川　川波高み　滝たぎの浦を　見ずかなりなむ　恋しけまくに
《吉野川　波高いんで　滝の浦　見られへんがな　悔くやしいことに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―元仁がんにん―（巻九・一七二二）
蛙かはづ鳴く　六田むつたの川の　川かは柳やなぎの　ねもころ見れど　飽あかぬ川かも
《河鹿かじか鳴く　六田むつたの川の　川柳やなぎ根ねの　（懇ねんごろ見ても）なんぼ見てても　飽あけへん川や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―絹きぬ―（巻九・一七二三）
見まく欲ほり　来こしくも著しるく　吉野川　音おとの清さやけさ　見るに羨ともしく
《是非ぜひ見とて　来きたらほんまや　吉野川　瀬音せおと清きよらや　見て見飽みあきんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―嶋足しまたり―（巻九・一七二四）
古いにしへの　賢さかしき人の　遊びけむ　吉野の川原かはら　見れど飽あかぬかも
《その昔むかし　偉えらいお方かたが　遊ばれた　吉野川原かわらは　なんと見事みごとや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―麻呂まろ―（巻九・一七二五）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（099)生ける者（ひと）

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月十一日】放映分

★生いける者ひと　遂つひにも死ぬる　ものにあれば　この世なる間まは　楽しくをあらな

《人何時いつか　死ぬと決まった　もんやから　生きてるうちは　楽しゅう過ごそ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四九）

【万葉歌みじかものがたり】《猿にかも似にる》

「　まあ　どう　なされたのですか」
散らばる短冊たんざくに　呆あきれかえる　郎女いらつめ
頭を抱かかえる旅人たびとを　覗きこむ
「　こんな　朝早くに　珍しいこと
　　おや　朝酒ですか？」
「　・・・いや　酒ではない　水じゃ
　たまには　徳利とくりと酒坏さかづきから
　酒気さかけを抜いてやろうと　思うたまでじゃ」

あな醜みにく　賢さかしらをすと　酒飲まぬ　人をよく見れば　猿にかも似にる
《ああ嫌いやや　酒も飲まんと　偉そうに　言ゆう顔見たら　猿そっくりや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四四）
「　あれ
　これは　まさか　筑前ちくぜんさまのことでしょうか
　　お気の毒に　猿だなんて
　あのお方　私わたしは　好きですよ
　真面目まじめでいらっしゃる
　　お酒飲みの　あなたよりもね」
にこりと　微笑ほほえむ郎女いらつめに　思わず苦笑した旅人
「では　わしも　酒気さかけを抜かねば　なるまいて」

価あたひ無き　宝たからといふとも　一坏つきの　濁にごれる酒に　あに益まさめやも
《値付づけさえ　出来けん高値の　宝より　酒一杯が　わしには好ええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四五）
夜よる光ひかる　玉といふとも　酒さけ飲みて　心を遣やるに　あに及しかめやも
《夜光やこう玉だま　そんなもんより　酒飲んで　憂うさ晴らす方ほが　良ええ決まってる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四六）
世間よのなかの　遊みやびの道に　すすしきは　酔ゑひ泣なきするに　あるべかるらし
《風流の　道を極めて　澄ますより　酔うて泣く方ほが　良ええのん違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四七）
この世にし　楽しくあらば来こむ生よには　虫に烏にも　我れはなりなむ
《この世さえ　楽し出来けたら　次の世は　虫とか鳥に　成っても良ええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四八）
生いける者ひと　遂つひにも死ぬる　ものにあれば　この世なる間まは　楽しくをあらな
《人何時いつか　死ぬと決まった　もんやから　生きてるうちは　楽しゅう過ごそ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四九）
黙然もだをりて　賢さかしらするは　酒飲みて　酔泣ゑひなきするに　なほ及しかずけり
《澄まし込み　賢かしこ振ぶるより　酒飲んで　泣いてる方が　まだ増し違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三五〇）

「郎女いらつめ　やはり　酒じゃ　酒を持て
　徳利とくりも酒坏さかづきも　しょんぼりして居おる」　
笑いを堪こらえて　酒を運ぶ　郎女いらつめ
そこには　剛毅ごうきな旅人たびとが　
顎あご鬚ひげを撫でて　待っていた


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先