■日めくり万葉集Vol・２（246)大君は

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【三月十二日】放映分
大君おほきみは　神にしませば　天雲あまくもの　雷いかづちの上に　廬いほらせるかも
《天皇おおきみは　神さんやから　雲の上　雷いかづち丘おかに　住もうてなさる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二三五）

【万葉歌みじかものがたり】《川淀かはよどさらず》
赤人　は　明日香の地に居た
歌の祭神さいじんが　呼んだに違いない
ここは　柿本人麻呂　その人の行住坐臥ぎょうじゅうざがの地

三諸みもろの　神奈備かむなび山に　五百枝いほえさし　繁しじに生おひたる　栂つがの木の　いや継つぎ継つぎに　玉葛かづら　絶ゆることなく　ありつつも　止やまず通はむ　明日香あすかの　旧ふるき都みやこは　山高み　川かは雄大とほしろし　
《神奈備かんなび山に　生はえとおる　枝次々と　生はやす栂つが　青々繁り　絶えん蔦つた　継続つづき絶えんと　通かよいたい　旧ふるい都の　明日香宮　山は高こうて　川広い》
春の日は　山し見がほし　秋の夜よは　川し清さやけし　朝雲あさぐもに　鶴たづは乱れ　夕霧ゆふぎりに　蛙かはづは騒さわく　見るごとに　哭ねのみし泣かゆ　古いにしへ思へば
《春の日ぃには　山見たい　秋の夜には　川清い　朝出る雲に　鶴飛んで　夕霧立つと　河鹿かじか鳴く　こんな眺めを　見る度たんび　頻しきりと泣けて　仕様しょうがない　昔栄えた　この都》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻三・三二四）
明日香あすか川　川淀かはよどさらず　立つ霧の　思ひ過ぐべき　恋にあらなくに
《消え果てん　明日香の川の　霧みたい　忘れるもんか　恋しの旧宮あすか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻三・三二五）

（古い都は好いい　山に　川に　歌が宿って居おる）

（あれに見えるは　雷丘いかづちのおか
　　人麻呂様の歌　思い出される）

大君おほきみは　神にしませば　天雲あまくもの　雷いかづちの上に　廬いほらせるかも
《天皇おおきみは　神さんやから　雲の上　雷いかづち丘おかに　住もうてなさる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二三五）

（　おお　ここは　藤原不比等様の　屋敷跡
　　その昔　お世話になったこともあった
　全ては　古いにしえに　なって仕舞しまうのか）

古いにしへの　古き堤は　年深としふかみ　池の渚なぎさに　水草みぐさ生おひにけり
《昔見た　古い堤は　年経へたな　池に水草　生えて仕舞しもてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻三・三七八）

赤人　は　人麻呂に報告する
（歌跡うたあとを辿たどり来ました
　ここ　明日香が　あなた様の　心の在あり所
　人移り　世移り　あなた様と同じには詠うたえません
　　でも　私なりの　景の歌
　景に　胸の内を秘め　詠うたえるようになりました
　人麻呂様の　足許あしもと　少しく　寄れた心地が致します）

歌は　誰に詠うたうでなく　己おのれの心に詠うたう
その　ことを知った　赤人であった



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先