■日めくり万葉集Vol・２（137)天地と

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十月五日】放映分

天地あめつちと　久しきまでに　万代よろづよに　仕へまつらむ　黒酒くろき白酒しろきを
《天と地が　続く限りの　お仕つかえを　黒酒白酒くろしろざけを　捧ささげて祈ろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―文屋智努真人ふんやのちぬのまひと―（巻十九・四二七五）
【万葉歌みじかものがたり】《梅　をしのはむ》

平穏無事な中にも　政情不安の影が過よぎる
諸所しょしょで持たれる　宴うたげ
全て　が　政争がらみ　でないも
気疲れ宴うたげとなる
同席　すれば　したで
不参　は　不参なりに
噂うわさ　憶測おくそくが　飛び交う

そう　した中
秋の宮中行事　新嘗祭にいなめさい
今年の収穫を　神に供そなえ　実りの感謝を捧げる日
天皇おおきみ　直々じきじきの　宴うたげ
お召しに応こたえ　それぞれが詠うたう
さすがに　この場　憶測おくそくなく　慶賀けいが気分が満ちる

【十一月二十五日】新嘗にいなめ祭での天皇賜し宴えん
天地あめつちと　相栄あひさかえむと　大宮を　仕へまつれば　貴たふとく嬉しき
《新嘗にいなめの　祭りに仕つかえ　天と地の　栄さかえ祈れば　貴く嬉し》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―巨勢奈弖麻呂こせのなてまろ―（巻十九・四二七三）

天あめにはも　五百いほつ綱つな延はふ　万代よろづよに　国知らさむと　五百いほつ綱つな延はふ
《空の上　綱張巡めぐらせる　国治おさめ　永遠とわに続けと　綱張巡めぐらせる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―石川年足いしかわのとしたり―（巻十九・四二七四）

天地あめつちと　久しきまでに　万代よろづよに　仕へまつらむ　黒酒くろき白酒しろきを
《天と地が　続く限りの　お仕つかえを　黒酒白酒くろしろざけを　捧ささげて祈ろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―文屋智努真人ふんやのちぬのまひと―（巻十九・四二七五）

島山に　照れる橘たちばな　髻華うずに挿さし　仕へまつるは　卿大夫まへつきみたち
《庭山にわやまに　映はえる橘たちばな　髪挿かみさして　宴せきに連なる　側仕そばつかえ人びと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原八束ふじわらのやつか―（巻十九・四二七六）

袖垂たれて　いざ我が苑そのに　鴬うぐひすの　木伝こづたひ散らす　梅の花見に
《寛くつろいで　家うちの苑その行こ　鶯が　枝散らしする　梅花うめはな見いに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原永手ふじわらのながて―（巻十九・四二七七）
（新嘗にいなめの　宴うたげこれ無事　済ませたら　家うちの梅花うめはな　見に来ませんか―こんな季節に　梅花ないが　梅見気分で　皆みなしてどうぞ）

あしひきの　山下日蔭ひかげ　蘰かづらける　上にやさらに　梅をしのはむ
《行きましょや　日陰蘰かずらを　髪挿かみさして　気分そのまま　梅花うめはな誉ほめに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十九・四二七八）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（136)家にあらば

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十月四日】放映分

家にあらば　妹が手巻かむ　草枕　旅に臥こやせる　この旅人たびとあはれ
《可哀想かわいそに　妻の手枕てまくら　するはずが　草枕まくらして　臥ねてるやなんて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―聖徳太子しょうとくたいし―（巻三・四一五）


【万葉歌みじかものがたり】《国忘れ　たる》

人麻呂　は　夢を見ていた
みんな　　礼を言ってくれる
手向たむけ歌への礼だ

（これは　狭岑さみね島の野伏のぶせ人
　　ヨメナ　また咲いてますかな）

（あれに　来るのは　香久山かぐやまのご仁じんではないか
　供そなえの歌は　たしか・・・）
草枕くさまくら　旅の宿やどりに　誰たが夫つまか　国忘れたる　家待たまくに
《　誰やろか　こんなとこ来て　死んではる　国はどこやろ　家待つやろに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・四二六）

（次なるは　出雲娘子いずものおとめ
　おぉ　土形娘子ひじかたのおとめと連れどうて　二人とも　火葬かそうに付されたので　あったな　憐あわれなことに）
隠口こもりくの　泊瀬はつせの山の　山の際まに　いさよふ雲は　妹にかもあらむ
《泊瀬山　山の狭間はざまに　漂ただようて　たゆとう雲は　あの児やろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・四二八）
八雲やくもさす　出雲いづもの子らが　黒髪くろかみは　吉野の川の　沖おきになづさふ
《出雲から　出て来た児ぉの　黒髪が　川底そこで揺ゆらめき　漂うとおる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・四三〇）
山の際まゆ　出雲いづもの児こらは　霧きりなれや　吉野の山の　嶺みねにたなびく
《　出雲の児　霧になったか　山の上　雲と一緒に　棚引いとおる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・四二九）

（　次のお方・・・
　　これは　人麻呂さまでは　ありませぬか
　　人麻呂さまは　まだ　ご存命のはず
　よって　手向けの歌は　ご用意致しておりませぬ　無ないのでございます　無いといったら　無い！）

「　ご主人さま！　ご主人さまぁ！　しっかり　なさいませ　うなされておりますぞ」
お供ともに　揺り動かされ　ぼんやりと　目を覚ます人麻呂

先日来の　高熱　流行はやりの熱病か
石見いわみへと向かう　国境くにざかいの山の奥

朦朧もうろうとした意識の中　人麻呂の口が　微かすかに動く
「　もう　い　か　ん　お迎え　じゃ
　山中さんちゅうの亡骸なきがらは　見苦しい　引き取りは　石見国庁の　丹比笠麿たじひのかさまろ殿に・・・
依羅娘子よさみのをとめには　歌を託す　筆　筆を・・・」

当代きっての　歌人うたびと　柿本人麻呂
虚うつろろな目は　嶺の雲を　追っている


【　四二六番　類歌】
家にあらば　妹が手巻かむ　草枕　旅に臥こやせる　この旅人たびとあはれ
《可哀想かわいそに　妻の手枕てまくら　するはずが　草枕まくらして　臥ねてるやなんて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―聖徳太子しょうとくたいし―（巻三・四一五）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

朝日新聞に掲載されました

平成24年7月22日(日)

今日の　朝日新聞に　「万葉歌みじかものがたり」が　掲載されました。
読書欄『著者に会いたい』です。

☆☆　大朝日　全国版に　載ったから　今日がわたしの　みじか記念日　☆☆


記事記載のように
これからも　犬養万葉学の精神を若い世代に伝えるため　頑張ろうと思います。
みなさんの　応援をお願い致します。
●第一巻(歴史編)：刊行中
●第二巻(人麻呂・黒人・旅人・憶良編）：８月中旬刊行予定

なお　書籍の購入は　最寄りの書店を通じて　お取り寄せの注文を　お願いします。
ネット書店での注文も可能です。
【ネット本屋】
<「ネット本屋」へ>
【セブンネットショッピング】
<「セブンネットショッピング」へ>
【ライブドアブックス】
<「ライブドアブックス」へ>
【アマゾン】
<「アマゾン」>

よろしくお願いします。

■日めくり万葉集Vol・２（135)秋の田の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十月三日】放映分

秋の田の　穂田ほだの刈りばか　か寄りあはば　そこもか人の　我わを言こと成なさむ
《秋の田の　稲刈り時どきに　傍そば寄ると　もうそれだけで　噂うわさなるかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―草嬢くさのおとめ―（巻四・五一二）


【万葉歌みじかものがたり】《そこ　もか人の》

恋の様相ようそう　様々あるよ
初心うぶな乙女は　恥じらうばかり
鳴く鹿声と　恋焦こがれの競い
年増としま女を　構かまうやないで

（　近く来たなら　胸ときめくよ
　その声聞くと　もう堪たまらんわ）

秋の田の　穂田ほだの刈りばか　か寄りあはば　そこもか人の　我わを言こと成なさむ
《秋の田の　稲刈り時どきに　傍そば寄ると　もうそれだけで　噂うわさなるかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―草嬢くさのおとめ―（巻四・五一二）
佐保渡り　我家わぎへの上うへに　鳴く鳥の　声なつかしき　愛はしき妻の子
《お前声　愛あいくるしいで　佐保山さほ越えて　家の上来きて　鳴く鳥みたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―安都年足あとのとしたり―（巻四・六六三）

（逢瀬おうせ叶うて　まだ日が浅い
　　ぎこちないのが　これまた嬉し）

須磨すまの海女あまの　塩しほ焼やき衣きぬの　藤ふぢ衣ころも　間ま遠どほにしあれば　いまだ着なれず
《須磨すま海女あまの　塩焼しおやき衣ふくは　藤ふじ衣ごろも　隙間すきま多おいんで　着慣きなれがせんわ》
（付き合おうて　間まぁ無のうてから　まだあの児　わしに馴なれんが　まあ仕様しょがないか）　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大網人主おおあみのひとぬし―（巻三・四一三）

（愛いとしあんたを　慕うて居おると
　鹿　が鳴いてる　逢いたい見たい）

宇陀うだの野の　秋萩凌しのぎ　鳴く鹿も　妻に恋ふらく　我れには益まさじ
《宇陀うだの野で　秋萩はぎ踏み分けて　鳴く鹿も　妻にわしほど　恋焦こがれはせんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹比真人たじひのまひと―（巻八・一六〇九）
あしひきの　山下響とよめ　鳴く鹿の　言こと羨ともしかも　我が心夫つま
《鹿の声　麓ふもと響ひびいて　聞こえてる　うち聞きたいで　あの人の声》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠縫女王かさぬいのおおきみ―（巻八・一六一一）

（恋するのんに　年齢としあるかいな
　思うてみるが　気になる目め皺じわ）

神かむさぶと　不許いなにはあらず　秋草の　結びし紐ひもを　解とくは悲しも
《年増としやから　遠慮えんりょするわけ　違ちゃうんやで　（独り寝の）決心ちかい破やぶるん　悲しいだけや》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―石川賀係女郎いしかわのかけのいらつめ―（巻八・一六一二）
今の如ごと　心を常に　思おもへらば　まづ咲く花の　地つちに落ちめやも
《今みたい　分別ふんべつ心　持ってたら　咲いた梅うめ花はな　散らさんかった》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（若気わかげ至いたりで　恋しくじった）　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―縣犬養娘子あがたいぬかいのおとめ―（巻八・一六五三）





――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（134)北山に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月三十日】放映分

北山きたやまに　棚引たなびく雲の　青雲あをくもの　星離はなれ行き　月を離はなれて
《北山に　棚引く雲は　あんたかな　身内の星や　月から離はなれ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―持統天皇じとうてんのう―（巻二・一六一）

【万葉歌みじかものがたり】《見　し給はまし》

あぁ　　なんという　人であったろう
これ　ほど　強い人が　あったであろうか
沈着　豪気ごうき
それでいて　女人おみなの気も　逸そらさない
ここ　飛鳥淨御原宮あすかきよみはらのみやに　大殿おおとのを築き
「神にしあれば」と　讃たたえられ
天皇おおきみ中心の　治世よを開き　
自らを　天皇すめらみこととされた方

思えば　始まりは　吉野行こう　であったか
父天智との　確執かくしつ　亀裂きれつ
吾われは　夫大海人おおあまを　選んだ
雪降り　　寒風吹きすさぶ　道々
手を携えての　逃避とうひであった
東国　での挙兵を目指し　伊勢　美濃への移動
背を越す夏草　襲い来る驟雨しゅうう
信じる　夫に　付き従うての　行軍

共に舐なめた辛苦しんく　それが絆きずなを強くした

やすみしし　わが大君の　夕されば　見めし給ふらし　明けくれば　問ひ給ふらし　神岳かむおかの　山の黄葉もみぢを　
《（御霊みたまなられた）天皇おおきみは　夕暮れなると　見てはるで　朝になったら　訊ききはるで　神かみ岳おかもみじ　どやろかと》
今日もかも　問ひ給はまし　明日もかも　見めし給はまし　その山を　ふりさけ見つつ　夕されば　あやに悲しみ　明けくれば　うらさび暮し　荒栲あらたへの　衣の袖は　乾ふる時もなし
《今日も訊ききはる　決まってる　明日あすも見はるに　違いない　その山仰ぎ　見る度たんび　夕暮れなると　悲しいて　明け方なると　寂さみしゅうて　涙流れて　止まらへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―持統天皇じとうてんのう―（巻二・一五九）
燃ゆる火も　取りて包つつみて　袋ふくろには　入ると言はずや　面智男雲（くもなったひと）
《燃える火も　掴つかみ袋ふくろに　入いれる言ゆた　そんなあんたが　雲なったんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―持統天皇じとうてんのう―（巻二・一六〇）
北山きたやまに　棚引たなびく雲の　青雲あをくもの　星離はなれ行き　月を離はなれて
《北山に　棚引く雲は　あんたかな　身内の星や　月から離はなれ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―持統天皇じとうてんのう―（巻二・一六一）

そうも　して居おれぬ
吾われが　皇后となり　内助しての施政しせい
草壁　の手に　天下が　渡るまで
吾われが　支えねば

時に　朱鳥あかみとり元年（686）九月
天武崩御ほうぎょ　鵜野讃良うのさららの感懐かんかいは　複雑
―　――――――――――――――
【崩御ほうぎょ八年後　供養くよう法要ほうようの夜　持統帝夢中ゆめなかでの作歌】
明日香あすかの　清御原きよみはらの宮みやに　天あめの下　知らしめしし　やすみしし　我が大君　高たか照てらす　日の御子みこ　
《明日香あすかの里の　清御原きよみはら　そこを都と　定められ　お治おさめされた　天皇すめらみこ　天上てんじょう照らす　神の御子みこ》
いかさまに　思ほしめせか　神風かむかぜの　伊勢の国は　沖つ藻も　靡なみたる波に　潮しほ気けのみ　香かをれる国に　味凝うまこり　あやにともしき　高照らす　日の御子
《何を思われ　伊勢の国　沖の藻靡なびく　波の上　潮の香かおりの　煙けぶる国　お出でましなされ　戻られん　天上てんじょう照らす　神の御子みこ》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―持統天皇じとうてんのう―（巻二・一六二）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（133)我がやどの

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月二十九日】放映分

我がやどの　萩花はぎはな咲けり　見に来ませ　いま二日ふつかだみ　あらば散りなむ
《庭先の　萩咲いたんで　見においで　二日もしたら　散って仕舞しまうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―巫部麻蘇娘子かんなぎべのまそおとめ―（巻八・一六二一）

【万葉歌みじかものがたり】《いま二日ふつかだみ》

場数　踏んだ　家持
少し　駆け引きを覚えた
掛け持ち恋に　浮き身を窶やつす

我が背子せこを　相あひ見しその日　今日けふまでに　我あが衣手ころもでは　干ふる時も無し
《お逢いした　日から今日まで　ご無沙汰ぶさたや　うちは涙で　袖ぐしょ濡れや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―巫部麻蘇娘子かんなぎべのまそおとめ―（巻四・七〇三）
栲縄たくなはの　永ながき命を　欲ほりしくは　絶えずて人を　見まく欲りこそ
《永遠とわまでの　命欲しいと　思おもたんは　ずっとあんたと　居いてたいからや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―巫部麻蘇娘子かんなぎべのまそおとめ―（巻四・七〇四）

我がやどの　萩花はぎはな咲けり　見に来ませ　いま二日ふつかだみ　あらば散りなむ
《庭先の　萩咲いたんで　見においで　二日もしたら　散って仕舞しまうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―巫部麻蘇娘子かんなぎべのまそおとめ―（巻八・一六二一）

誰たれ聞きつ　此処こゆ鳴き渡る　雁がねの　妻つま呼ぶ声の　羨ともしくもあるか
《連れ呼んで　此処ここ鳴き飛んだ　雁羨ええな　何処どこかの誰か　お聞きや無いか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―巫部麻蘇娘子かんなぎべのまそおとめ―（巻八・一五六二）

聞きつやと　妹が問はせる　雁かりが音ねは　まことも遠く　雲隠くもがくるなり
《聞いたかと　あんた訊たずねる　雁の声　雲に隠れて　聞こえんかった》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一五六三）

秋づけば　尾花が上に　置く露の　消けぬべくも我わは　思ほゆるかも
《秋来たら　薄すすき置く露　消える様よに　うちの命も　もう消え相そやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―日置長枝娘子へきのながえのおとめ―（巻八・一五六四）

我がやどの　一群ひとむら萩を　思ふ児に　見せずほとほと　散らしつるかも
《庭先の　群むれ咲く萩の　殆皆おおかたを　あの児見せんと　散らして仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一五六五）

つれない　心の　返し歌
家持　は　自信を深めていた
（　これこれ　これぞ恋遊び
　我ながら　巧妙うまくなったものだ）

坂上郎女の　苛々いらいらは募る
（大伴家いえを思う　私の心
　　わからぬ家持であるまいに
　分不相応　な　娘相手に　手当たり次第）

坂上郎女から　謎めいた文ふみが届く
《家持殿　今少し　美味びみを食すと　思うたが　如何物いかもの食いとは　恐れ入る》



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（132)語り継ぐ

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月二十八日】放映分

語り継つぐ　からにも幾許ここだ　恋しきを　直ただ目めに見けむ　古いにしへ壮士をとこ
《語り継つぐ　だけでもこんな　辛つらいのに　当とうの本人　どんなやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ歌集―（巻九・一八〇三）

【万葉歌みじかものがたり】《妻問つまどひしけむ》

やっとの　暇いとま得た　家待
田辺福麻呂たなべのさきまろが残し置いた　歌集を繰くる
（　これは　これは
　田辺福麻呂さきまろ殿
　諸兄もろえ様お付きの歌人と　思いしが
　いろいろとの巡り　為なさって居おったか
　おお　菟原うない処女おとめじゃ
　高橋蟲麻呂むしまろ殿での歌　名高いが）

古いにしへへの　ますら壮士をとこの　相競きほひ　妻問つまどひしけむ　葦屋あしのやの　菟原うなひ処女をとめの　奥津城おくつきを　我が立ち見れば　　
《その昔　雄々おおし男が　二人して　妻争いで　競い合おた　菟原うない処女おとめの　墓処はかどこを　見よと思うて　やって来た　》
永き世の　語りにしつつ　後人のちひとの　偲しのひにせむと　玉桙たまほこの　道の辺へ近く　磐構いはかまへ　造れる塚を　天雲あまくもの　そくへの極きはみ　この道を　行く人ごとに　行き寄りて　い立ち嘆かひ　ある人は　哭ねにも泣きつつ　
《後々のちのちまでの　語り草　後の世人ひとの　偲しのび草　仕様しょうと道みち辺べに　石積んで　造り築いた　墓はか塚づかを　この国住まう　人誰だれも　往いき来きに此処ここを　通るとき　立ち寄り訪たずね　嘆きする　人によっては　泣き咽むせぶ》
語り継つぎ　偲しのひ継つぎくる　処女をとめらが　奥津おくつ城処きどころ　我れさへに　見れば悲しも　古いにしへ思へば
《語り伝えて　偲しのび継つぐ　処女おとめら祀まつる　墓処はかどころ　見るに悲しい　昔の話》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ歌集―（巻九・一八〇一）

古いにしへの　信太しのだ壮士をとこの　妻問つまどひし　菟原うなひ処女をとめの　奥津城おくつきぞこれ
《その昔　信太しのだ壮士おとこが　妻問つまどうた　菟原うない処女おとめの　墓処はかやで此処ここが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ歌集―（巻九・一八〇二）
語り継つぐ　からにも幾許ここだ　恋しきを　直ただ目めに見けむ　古いにしへ壮士をとこ
《語り継つぐ　だけでもこんな　辛つらいのに　当とうの本人　どんなやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ歌集―（巻九・一八〇三）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（131)夢にだに

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月二十七日】放映分

夢いめにだに　見えばこそあらめ　かくばかり　見えずしあるは　恋ひて死ねとか
《せめてもに　夢に出んかと　待ってても　出て来けえへんの　恋死しね云うことか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七四九）

【万葉歌みじかものがたり】《千引ちびきの石いはを》

逢えぬ　苦しみ
朝明け　と共に　相手を思い
日中ひなか一日　逢わんとの手立てあれこれ
策　破れての　落ち込み
日の暮れが　さらなる傷心いたみを誘う
延べる床とこ闇やみ　浮かぶ面影の揺ゆらめき
　　
夢いめの逢あひは　苦しかりけり　覚おどろきて　掻かき探れども　手にも触れねば
《目ぇ覚さまし　手探てさぐりしても　触さわられん　夢で逢あうんは　もどかしこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七四一）
夢いめにだに　見えばこそあらめ　かくばかり　見えずしあるは　恋ひて死ねとか
《せめてもに　夢に出んかと　待ってても　出て来けえへんの　恋死しね云うことか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七四九）
かくばかり　面影おもかげのみに　思ほえば　いかにかもせむ　人目繁しげくて
《面影が　浮かび浮かんで　仕様しょうないで　どしたら良えんや　人目多おいのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七五二）
一重ひとへのみ　妹が結ばむ　帯をすら　三重みへ結ぶべく　我が身はなりぬ
《為してくれる　帯は一重で　足たったのに　三重結ぶほど　恋痩やせしたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七四二）

人間　　追い詰められれば
覚悟　が決まる
（　こうなれば　もう　逢うしかない
　　逢っても逢わなくても　世間は　許さない
　腹を括くくるが　上策）
開き直り　に　活路を見い出そうとする　家持

恋死こひしなむ　そこも同じぞ　何せむに　人目ひとめ他言ひとごと　言痛こちたみ我あがせむ
《恋死しに相そやで　他人ひとの非難うわさを　逃れ様よと　逢うん止やめても　同おんなじこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七四八）
わが恋は　千引ちびきの石いはを　七ななばかり　首に懸かけむも　神のまにまに
《構かまへんで　千人引きの　石七つ　首掛ける様よな　苦し恋でも》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七四三）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（130)上野の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月二十六日】放映分

上かみつ毛け野の　安蘇あその真麻群まそむら　かき抱むだき　寝れど飽かぬを　何あどか我あがせむ
《麻束あさたばを　抱かかえる様ように　お前抱き　寝たけど足らん　どしたら良えんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四〇四）

【万葉歌みじかものがたり】《八尺やさかの堰塞ゐでに》

激しい　恋は　火花散る
　　　　　　　　　抱きに抱いても　尽きはせん

東男あずまおとこに　東あずまの女
恋　の炎に　火がつきゃ激し
共寝ともねしとうて　あの児の許へ
共寝　するため　あんたを待つよ

空も飛んでく　拐かどわかせ言い
春から秋まで　共寝ねたいと言うよ
挙句の果てに　まだ共寝ね足たらんと
負けてなるかよ　恋敵こいかたきめが

下しもつ毛け野の　安蘇あその川原よ　石踏ふまず　空ゆと来きぬよ　汝なが心告のれ
《逢あいとうて　安あ蘇その川原の　空の上　わし飛んで来た　お前どやねん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四二五）
足柄の　我わを可鶏山かけやまの　殻かづの木の　我わを誘かづさねも　門かづさかずとも
《可鶏山かけやまの　カズの木違ちゃうが　うちのこと　拐かどわかしてや　門閉しめてても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四三二）
奥山の　真木まきの板戸いたどを　とどとして　我が開かむに　入り来きて寝なさね
《奥山の　丈夫な木の戸　ごとごとと　うち開けるから　入はいり早よ共寝ねよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四六七）
伊香保いかほろの　八尺やさかの堰塞ゐでに　立つ虹のじの　顕あらはろまでも　さ寝ねをさ寝ねてば
《伊香保ある　堰せきに立つ虹　くっきりや　表立つほど　寝続けたいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四一四）
子持山こもちやま　若鶏冠木わかかへるでの　黄葉もみつまで　寝ねもと我わは思もふ　汝なは何あどか思もふ
《楓かえでの葉　若葉黄葉いろづき　するまでも　ずっと共寝ねてたい　どないやお前》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四九四）
上かみつ毛け野の　安蘇あその真麻群まそむら　かき抱むだき　寝れど飽かぬを　何あどか我あがせむ
《麻束あさたばを　抱かかえる様ように　お前抱き　寝たけど足らん　どしたら良えんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四〇四）
高麗錦こまにしき　紐解き放さけて　寝ぬるが上へに　何あど為せろとかも　あやに愛かなしき
《綺麗きれえ帯　解といて共寝ねといて　その上に　どない為せ言ゆんや　この可愛かわい児は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四六五）
愛かなし妹いもを　弓束ゆづか並なべ巻き　如己男もころをの　如こととし言はば　いや片増かたましに
《お前抱き　恋敵やつと変わらん　言ゆうんなら　もっと抱き締め　力ちから出だしたる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四八六）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（129)こもりくの

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月二十三日】放映分
隠口こもりくの　泊瀬はつせの川の　上かみつ瀬に　鵜うを八つ潜かづけ　下しもつ瀬に　鵜うを八つ潜かづけ　上かみつ瀬の　鮎あゆを食くはしめ　下つ瀬の　鮎あゆを食くはしめ・・・
《泊瀬川はつせがわ　上流かみで鵜うぅ多数よけ　潜もぐらして　下流しもでも多数ようけ　潜もぐらして　上流かみで鮎あゆ魚うお　食捕くわさして　下流しもも鮎あゆ魚うお　食捕くわさせる・・・》

【万葉歌みじかものがたり】《鮎あゆを食くはしめ》

衣ふくや玉なら　繕つくろいするが
人間ひとの生命いのちは　繕つくろい出来ん
　　
隠口こもりくの　泊瀬はつせの川の　上かみつ瀬に　鵜うを八つ潜かづけ　下しもつ瀬に　鵜うを八つ潜かづけ　上かみつ瀬の　鮎あゆを食くはしめ　下つ瀬の　鮎あゆを食くはしめ
《泊瀬川はつせがわ　上流かみで鵜うぅ多数よけ　潜もぐらして　下流しもでも多数ようけ　潜もぐらして　上流かみで鮎あゆ魚うお　食捕くわさして　下流しもも鮎あゆ魚うお　食捕くわさせる》
くはし妹に　鮎あゆを惜をしみ　投なぐるさの　遠とほざかり居ゐて　思ふそら　安けなくに　嘆くそら　安けなくに
《その麗くわし児が　欲ほしがった　鮎あゆ食くわすすら　出でけん間まに　矢ぁ投げる様よに　逝いって仕舞もて　思う心は　苦しいて　嘆く心は　切せつ無のうて》
衣きぬこそば　それ破やれぬれば　継つぎつつも　またも合あふといへ　玉こそば　緒をの絶たえぬれば　くくりつつ　またも合あふといへ　またも逢あはぬものは　妻にしありけり
《衣ふくであったら　破やぶれても　繕つくろうたなら　ちゃんとなる　玉であったら　千切ちぎれても　繋つなぎ付けたら　元もと戻る　元もとに戻らん　物もん云ゆんは　ほんにわしの児　相そやったな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三三三〇）
　　　
忍坂おさかの山は　麗うるわし山や
こんな立派ええ山　荒れるん惜おしで

隠口こもりくの　泊瀬はつせの山　青あを旗はたの　忍坂おさかの山は　走出はしりでの　よろしき山の　出立いでたちの　くはしき山ぞ　あたらしき山の　荒れまく惜をしも
《泊瀬はつせの国に　ある山の　青々茂る　忍坂おさか山やま　突き出た形　良ええ山や　立ってる姿　良ええ山や　清きよて麗うるわし　立派ええ山の　（ずっと在あってと　思うのに)　荒れて行くのん　惜おしい思うで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三三三一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（亡くした人を忍坂山に擬なぞらえたか）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（忍坂山での葬送の後人が居なくなるのを「荒れまく」と言ったか）

高山たかやまと　海とこそば　山ながら　かくも現うつしく　海ながら　しか真まことならめ　人は花はなものぞ　うつせみの世よ人ひと
《高山やまと海とは　永久とこしえや　高山やまは高々　ここにある　海は広々　そこにある　けど人間ひと云ゆんは　花かいな　この世にあって　散っていく　》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三三三二）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先