■日めくり万葉集Vol・２（016）玉梓の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月十八日】放映分

★玉梓たまづさの　妹は玉かも　あしひきの　清き山辺やまへに　撒まけば散りぬる
　《あぁあの児　玉やったんか　灰にして　山で撒まいたら　散って仕舞しもたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻七・一四一五）


【万葉歌みじかものがたり】《背向そがひに寝ねしく》

生きて居いりゃこそ　仲良ようできる
後で悔やむは　甲斐なき仕業しわざ
玉は砕くだける　花散り枯れる
独り寝ね明ける　まんじり無しに

幸さきはひの　いかなる人か　黒髪の　白くなるまで　妹が声を聞く
《どんなにか　幸しあわせやろな　黒い髪　白しろ成るまでも　妹声こえ聞ける人》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻七・一四一一）
我が背子を　何処いづち行ゆかめと　さき竹の　背向そがひに寝ねしく　今し悔しも
《あの人は　何処どこも行かへん　思い込み　背せぇ向むけ寝たん　悔やまれるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻七・一四一二）
庭つ鳥　鶏かけの垂たり尾の　乱れ尾の　長き心も　思ほえぬかも
《鶏にわとりの　長なごうに伸びた　尾おぉみたい　のんびり気持ち　うち、、ようならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻七・一四一三）
薦枕こもまくら　相あひ枕まきし子も　あらばこそ　夜よの更ふくらくも　我わが惜をしみせめ
《薦枕こもまくら　して寝たあの児　居おるんなら　夜よるの更ふけるん　惜おし思うのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻七・一四一四）
玉梓たまづさの　妹は玉かも　あしひきの　清き山辺やまへに　撒まけば散りぬる
《あぁあの児　玉やったんか　灰にして　山で撒まいたら　散って仕舞しもたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻七・一四一五）
玉梓たまづさの　妹は花かも　あしひきの　この山蔭やまかげに　撒まけば失うせぬる
《あぁあの児　花やったんか　灰にして　山で撒まいたら　消えて仕舞しもたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻七・一四一六）
名児なごの海を　朝漕ぎ来れば　海中わたなかに　鹿子かこぞ鳴くなる　あはれその鹿子かこ
《名児なご海を　朝漕いでくと　海の上　鹿鳴いとるで　あぁあの昔鹿しかも
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（遠い昔に　死んで仕舞もたんや）》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻七・一四一七）

　　　【　昔の鹿のものがたり】
　　　　　昔刀我野とがのに　棲む番つがい鹿しか
　　　　　牡鹿おじか通うよ　淡路の野島
　　　　　待つは年若　側妻そばめの雌鹿めじか
　　　　　ある夜夢見た　牡鹿おじかが問うた
　　　　　「背中せなに雪積み　薄すすきが生えた」
　　　　　聞いた妻つま鹿じか　占うらのて答う
　　　　　「薄すすき生えるは　射られし矢ぞよ
　　　　　　雪の積もるは　塩漬け運命さだめ
　　　　　　　海を渡れば　漁師に射られ
　　　　　　塩漬け肉に　されるが前兆しるし」
　　　　　妻鹿つまの諌いさめに　聞く耳持たず
　　　　　牡おじ鹿か野島へ　海へと渡る
　　　　　待つは釣船　矢番つがえ漁師
　　　　　夜明け静寂しじまに　鹿子かこ鳴く声が
　　　　　　　　　　（　摂津国風土記逸文より）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（015）常人の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月十五日】放映分

★常人つねひとの　恋ふといふよりは　余あまりにて　我れは死ぬべく　なりにたらずや
　《　恋しさは　普通のもんと　違うんや　この恋しさは　死んでまうほど》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　大伴坂上郎女―〈巻十八・四〇八〇〉


【万葉歌みじかものがたり】《斎瓮いわいべ据ゑつ》
天平　十八年〈746〉
家持に　越中の守かみの任が下った
政界で重きを為なすには　
地方　での長官修行が習いだ
遅すぎた嫌きらいはあるものの
坂上郎女いらつめの　中央への働きかけが　功を奏したか

妻　を都に置いての赴任
家持への　家としての面目めんぼくと
一人旅の娘婿への　憂慮ゆうりょが胸をよぎる　

草枕　旅行く君を　幸さきくあれと　斎瓮いはひべ据すゑつ　吾あが床とこの辺へに
《赴任旅　どうか無事でと　床とこの間まに　陰膳かげぜん据すえて　祈っておるで》
今のごと　　恋しく君が　思ほえば　いかにかもせむ　するすべのなさ
《　今更の　ようにあんたが　思われる　どしたらえんか　わからへんがな》
旅に去いにし　君しも継つぎて　夢いめに見ゆ　吾あが片恋の　繁ければかも
《旅立だった　あんたしょっちゅう　夢に見る　一人思いが　激しいからか》
道の中なか　国つ御神みかみは　旅行きも　為し知しらぬ君を　恵みたまはな
《　越中の　国の神さん　守ってや　この子あんまり　旅知らんから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　大伴坂上郎女―〈巻十七・三九二七～三〇〉

赴任後の　家刀自いえとじの　気遣い　越の地迄追う
常人つねひとの　恋ふといふよりは　余あまりにて　我れは死ぬべく　なりにたらずや
《　恋しさは　普通のもんと　違うんや　この恋しさは　死んでまうほど》　
片思かたおもひを　馬にふつまに　負おほせ持もて　越辺こしべに遣やらば　人かたはむかも
《　この思い　馬の背中に　全部乗せ　送れば誰ぞ　知ってくれるか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　大伴坂上郎女―〈巻十八・四〇八〇～一〉

心配り　の　嬉しさ
家持　も　おどけ応える
天離あまざかる　鄙ひなの奴やっこに　天人あめひとし　かく恋すらば　生ける験しるしあり
《越に居おる　わしをこんなに　恋慕う　天女おるんや　嬉しいかぎり》
常の恋こひ　いまだ止やまぬに　都みやこより　馬に恋来こば　荷になひ堪あへむかも
《　恋心　募ってるのに　更にまた　馬の恋荷で　潰れてしまう》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　大伴家持―〈巻十八・四〇八二～三〉

暁あかときに　名告なのり鳴くなる　霍公鳥ほととぎす　いやめづらしく　思ほゆるかも
《朝やでと　言ゆうて鳴いてた　ホトトギス　常より一層　麗うるわし思う》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　大伴家持―〈巻十八・四〇八四〉
郎女　の心を察し　
なん　とは無しの歌をも添える　家持の優しさ


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（014）玉垂の

NHK教育TVで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　ご覧になれません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月十四日】放映分

★玉垂たまだれの　小簾をすのすけきに　入いり通かよひ来こね
　　垂乳根たらちねの　母が問とはさば　風と申まをさむ

《この簾すだれ　隙間すきま通って　通かよといでやな
　　音しても　お母かあ聞きいたら　風やて言ゆうわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十一・二三六四）



【万葉歌みじかものがたり】《母が問とはさば》
年とし頃ごろ娘むすめ　抱かかえる母おやは
下手　な虫なぞ　寄らしてなるか
厳重げんじゅう監視みはり　怠りなしに
日毎ひごと夜毎よごとの　警戒頻しきり

当の娘は　芽め生ばえを迎え
親の目盗ぬすみ　男と出来る
忍ぶ　男の　足音聞いて
娘どきどき　母おや目を凝こらす

垂乳根たらちねの　母に障さはらば　徒いたづらに　汝いましも我あれも　事のなるべき
《お母かはんに　邪魔されたなら　あんたうち　二人の仲は　台無しなるで》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十一・二五一七）
　　
垂乳根たらちねの　母に申まをさば　君も我あれも　逢ふとはなしに　年ぞ経へぬべき
《母かあちゃんに　言ゆうて仕舞しもたら　二人とも　もう逢あわれんで　これからずっと》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十一・二五五七）
　　
誰たそかれと　問はば答へむ　術すべをなみ　君が使つかひを　帰しつるかも
《誰だれやんと　聞かれ返事が　出で来けへんで　あんたの使つかい　帰して仕舞しもた》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十一・二五四五）
　　
荒熊あらくまの　棲すむといふ山の　師歯迫山しはせやま　責せめて問ふとも　汝なが名は告らじ
《お母かはんが　なんぼうち責せめ　訊たんねても　言ゆうもんかいな　あんたの名前》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十一・二六九六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（迫せ→責せめ）

誰たれぞこの　我わが宿来き呼ぶ垂乳根たらちねの　母に嘖ころはえ　物もの思もふ我われを
《お母かはんに　叱しかり責せめられ　沈むのに　誰やほんまに　家来て呼ぶん》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十一・二五二七）
　　
【　旋頭歌】
玉垂たまだれの　小簾をすのすけきに　入いり通かよひ来こね
垂乳根たらちねの　母が問とはさば　風と申まをさむ
《この簾すだれ　隙間すきま通って　通かよといでやな
　音しても　お母かあ聞きいたら　風やて言ゆうわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十一・二三六四）
　　
玉垂たまだれの　小簾をすの垂簾たれすを　行きかちに　寝いは寝なさずとも　君は通かよはせ
《父ととと母かか　間に簾すだれ　垂たらすから　共とも寝ね出来んが　懲こりんと通かよて》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十一・二五五六）
　　
奥山の　真木まきの板いた戸とを　押し開き　しゑや出いで来こね　後のちは何せむ
《がっしりの　板戸バアンと　押し開けて　出て来こい後あとは　どうでもなるで》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十一・二五一九）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（013）春の苑

NHK教育TVで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　ご覧になれません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月十三日】放映分

★春の苑その　紅くれなゐにほふ　桃の花　下した照でる道に　出で立つ娘子をとめ

　《春はる苑そので　紅あこうに映はえる　桃の花　その下道したみちに　立つ乙女児おとめごよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十九・四一三九〕



【万葉歌みじかものがたり】《下した照でる道に》
越こしは　四年目の春を　迎えた
天平　勝宝二年〔750〕
思えば　
病やみ伏ふせの春　
「大黒おおくろ」・池主・長歌失くしの春
池主諫言かんげんにより　一年の歌停止ちょうじが解とかれたは　
昨年　の春であった

〔　今年の春の　穏やかなこと
　なん　と　心躍る　春であることか〕

春　三月を迎え　短日たんじつの連作
その　歌は　新しい気に満ち
どこか　都みやこ風心ふぜいが漂ただよう
大嬢おおいらつめが　運んで来きしか

【三月一日　暮れ】春の苑の桃もも李すももの花見て　二首
春の苑その　紅くれなゐにほふ　桃の花　下した照でる道に　出で立つ娘子をとめ
《春はる苑そので　紅あこうに映はえる　桃の花　その下道したみちに　立つ乙女児おとめごよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十九・四一三九〕
我が苑の　李すももの花か　庭に降ふる　はだれのいまだ　残りたるかも
《庭散るは　李すももの落花はなか　降ふっとった　雪が斑まだらに　残っとるんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十九・四一四〇〕

【　　〃　　夜】飛び翔かける鴫しぎを見て
春設まけて　もの悲がなしきに　さ夜更ふけて　羽振はぶき鳴く鴫しぎ　誰たが田にか棲すむ
《春なって　物憂ものうい夜よるに　羽ばたいて　鳴いてる鴫しぎは　何処どこの田やろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十九・四一四一〕

【　三月二日】柳を折取り　都偲んで
春の日に　萌はれる柳を　取り持ちて　見れば都の　大路おほぢし思ほゆ
《春の日に　芽吹く柳を　眺めたら　奈良の大路おおじの　柳懐なつかかし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十九・四一四二〕

【　〃　】堅香子草かたかごを折取りて
物部もののふの　八十やそ娘子をとめらが　汲くみ乱まがふ　寺井てらゐの上うへの　堅香子かたかごの花
《乙女らが　多数よけ集まって　水を汲む　湧水わきみず場所に　咲く堅香子かたかごよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十九・四一四三〕

【　　〃　】帰る雁を見て　二首
燕つばめ来る　時になりぬと　雁がねは　本郷くに偲しのひつつ　雲隠がくり鳴く
《燕つばめ来る　季節なったと　雁の奴　故郷くにを偲しのんで　雲中なか鳴くよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十九・四一四四〕
春設まけて　かく帰るとも　秋風に　黄葉もみちの山を　越え来こざらめや
《春になり　帰って仕舞もても　秋風の　黄葉もみじの山を　越えまた来るで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十九・四一四五〕


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（012）たまきはる

NHK教育TVで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　ご覧になれません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月十二日】放映分

★たまきはる　命いのちに向むかひ　恋ひむゆは　君がみ船の　楫柄かじからにもが

《死にそうな　思いをしつつ　焦こがるより　あんたの船の　梶になりたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻八・一四五五〕　



【万葉歌みじかものがたり】《はや還りませ》
天平五年〔733〕春閏うるう三月
ここ　難波なにわ　三津の浜は　人で溢あふれていた
遣唐使船が　　集結している
ざわめきの中　大使　丹比真人広成たじひのまひとひろなりの手を握るは　笠金村かさのかなむら　無事な航海を祈っての　見送りだ

玉襷たまだすき　懸けぬ時無く　息いきの緒をに　わが思もふ君は　
うつせみの　世の人なれば　大君おほきみの　命みことかしこみ　
《一時いっときも　忘れもせんと　気に懸けて　わしが大事や　思うひと
　人の世務つとめ　果たすため　天皇おおきみさんの　命めい受けて》
夕されば　鶴たづが妻呼ぶ　難波潟なにはがた　三津みつの崎さきより　
大船に　真楫繁貫まかじしじぬき　白波の　高き　荒海あるみを　島伝ひ　い別れ行かば　
《難波の潟かたの　三津の崎
　梶いっぱいの　大船で　波の立ってる　荒海あらうみの　島を伝うて　出かけらる》
留とどまれる　われは幣ぬさ引き　斎いはひつつ　君をば待たむ　はや還りませ
《後に残った　このわしは　手た向けの幣ぬさを　祀まつりして　待ってるよって　早よ帰ってや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻八・一四五三〕　
波の上うへゆ　見ゆる小島こしまの　雲隠り　あな息づかし　相別れなば
《波越こしの　小島を雲が　隠すよに　あんたと別れ　溜息ためいきでるよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻八・一四五四〕　
たまきはる　命いのちに向むかひ　恋ひむゆは　君がみ船の　楫柄かじからにもが
《死にそうな　思いをしつつ　焦こがるより　あんたの船の　梶になりたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻八・一四五五〕　

見送り喧噪けんそうの中
急ぎ作りの歌を　広成ひろなりに託す人がいた
独り息子を　　伴の一員として差し出す　母親

秋萩あきはぎを　妻問つまどふ鹿かこそ　独子ひとりごに　子持てりといへ　
鹿児かこじもの　わが独子の　草枕　旅にし行けば　
《秋の萩　妻にしたいと　鳴く鹿は　独ひとり子こ小鹿　　持つという
　その鹿みたい　独り子の　うちの子供が　旅に行く》　
竹珠たかだまを　しじに貫ぬき垂たり　斎瓮いはひべに　木綿ゆふ取り垂しでて　
斎いはひつつ　わが思もふ吾子わがこ　真幸まさきくありこそ
《竹たけ珠たまいっぱい　刺し貫ぬいて　神祀まつり壷つぼ　幣ぬさ垂らし
　忌いみ慎んで　うちの子が　無事であってと　祈りする》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻九・一七九〇〕　
旅人たびびとの　宿りせむ野に　霜降しもふらば　わが子羽ぐくめ　天あめの鶴群たづむら
《宿る野に　霜が降ったら　天の鶴　羽根を広げて　うちの子庇かばえ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻九・一七九一〕　

それぞれの　　思いを乗せ　船は一路　西へ


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（011）うつせみの

NHK教育TVで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　ご覧になれません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月十一日】放映分

★うつせみの　命を惜しみ　浪にぬれ　伊良虞いらごの島の　玉藻刈り食はむ

　　《仕様しょうなしに　伊良湖の島で　波に濡れ　藻ぉ採とり食くうんは　死にとないから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―麻続王をみのおほきみ―（巻一・二四


【万葉歌みじかものがたり】《伊良虞の島の》
「お前さま　一人者ひとりものかい　自分で　藻刈もかりなど　召使めしつかいにでも　させれば　良よいものを」
「よしなよ　あの人は　何も　答えなさらん　都の流ながされ人びと　らしい」
夕日が　伊勢の海の方に　沈む　
浜を　引き上げる　海女あまの影は　小さくなる
背を伸ばし　おぼろな目で　神島を見ている　麻続王おみのおおきみ
「口は　禍わざわいの元・・・」

あれは　壬申の戦いくさの三年みとせ後　であったろうか
大友皇子の子　葛野王かどののおうを　お見かけし　思わず『こんな　幼気いたいけない子が　苦労するとは』と　呟つぶやいてしまった
それが　天武天皇すめらみことの耳へと入り　流罪
雪深い　因幡いなばであった
因幡は　よかった　
国庁があり　役所勤めに　友がいた　
不自由ではあったが　食うには困らなかった　
直すぐにでも　許されて　と思っていたが　配流はいる替がえ
常陸ひたちの　板来いたこ
潮風の　強いところであったが　
なんと言っても　鹿島神宮さまのお膝もと　豊かな土地柄とあって　なに不自由ない　暮らしであった　
親しくなった　神官に　流罪の経緯いきさつを聞かれ
『葛野王かどののおうが　可哀相と　言っただけじゃ』
と　漏もらしてしまった・・・

ここ　伊良虞いらごは　なにもない
居いるのは　田作たづくり民と　網人あみひとと海女あま
地は痩せ　ロクな作物さくもつは取れない
外海そとうみだけに　漁りょうもままならない
あるのは　打ち寄せる　藻だけ　
これを　採とるしかないのだ

いまでは　習ならいとなった　苫屋とまやでの寝起き
これだけはと　身につけている　筆を取る　
（今日の　海女あまの声　歌にするか）
打つ麻そを　麻続王をみのおほきみ　海人あまとなれや　伊良虞いらごの島の　玉藻たまも刈かります
《粗末衣ぼろ着てる　麻続王おみのおおきみ　漁師あまやろか　伊良湖の岸で　藻もぉ採とってはる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―麻続王をみのおほきみを見た人―（巻一・二三）
（答えて　やらねば　なあ）　
うつせみの　命を惜しみ　浪にぬれ　伊良虞いらごの島の　玉藻刈り食はむ
《仕様しょうなしに　伊良湖の島で　波に濡れ　藻ぉ採とり食くうんは　死にとないから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―麻続王をみのおほきみ―（巻一・二四）

しかし　伊良虞は　良よいところだ
なにしろ　温かい　
天気も　それに　人も・・・　


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（010）うらうらに

NHK教育TVで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　ご覧になれません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月八日】放映分

★うらうらに　照れる春日はるひに　雲雀ひばり上がり　心こころ悲かなしも　独ひとりし思へば

　　《日ぃうらら　雲雀ひばりさえずる　春やのに　心弾はずまん　種々いろいろ思うと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十九・四二九二）

【万葉歌みじかものがたり】《心こころ悲かなしも》
芽時どき　花時どき
暖あたたかさ増す　風は
人　の心を　浮き立たせる
しかし　　また
淀む霞は　気けだるさ呼び
物思い　　深める

（雪の内裏だいり
　あの快活かいかつ歌は　キリとした　寒さ故か
　　越の春
　身引き締まる寒さ　宿やどしていた
　　都の春
　この　物憂ものうさ
　　昔も　こうであったろうか）

付き合い強づよくなったと　思う家持
我慢　虚勢きょせいの歌詠みが
知らずと　こころ蝕むしばみを　呼んでいた

一番の　気張はりは　仲麻呂様宴うたげ
睨にらまれせぬかの　警戒心ごころ
次いでは　奈良麻呂殿宴うたげ
誘いこまれせぬかの　用心心ごころ
橘諸兄もろえ様宴うたげは　気は許せるものの
度重たびかさねは　誰の目が光るやもの　気遣い心ごころ
かと言って　友同士宴うたげ　
心寄せ　何いずれかにの　猜疑さいぎ心ごころ

春の野に　霞たなびき　うら悲し　この夕ゆふ影かげに　鴬うぐひす鳴くも
《春の野に　霞靡なびいて　鶯の　声沁しむ宵よいや　沈む心に》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十九・四二九〇）

我がやどの　い笹ささ群むら竹　吹く風の　音のかそけき　この夕ゆふへかも
《庭の小藪やぶ　風音おとも無のう　吹き抜ける　この夕暮れの　寂さみしさ何や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十九・四二九一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【　二月二十三日】

うらうらに　照れる春日はるひに　雲雀ひばり上がり　心こころ悲かなしも　独ひとりし思へば
《日ぃうらら　雲雀ひばりさえずる　春やのに　心弾はずまん　種々いろいろ思うと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十九・四二九二）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【　二月二十五日】

沈み心　　そのままを詠み
さら　なる底に　沈み込む
しかる後のちの
声殺しの　こころ内うち吟じが
鬱うつ散さんじ　となる
気付かずがまま　家持は会得えとくしていた


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先