■日めくり万葉集Vol・２（157)君が行き

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月二日】放映分

君が行き　日け長くなりぬ　山訪たづね　迎むかへか行かむ　待まちにか待たむ
《あんたはん　行って仕舞しもうて　長なごうなる　うちから行こか　それとも待まとか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后いわのひめのおおきさき―（巻二・八五）


【万葉歌みじかものがたり】《わが　黒髪に》

磐姫いわのひめは　深く　仁徳にんとくを　思おもっていた
父葛城かつらぎ襲津彦そつひこ勢力　後うしろ盾だてとは言え　
熾烈しれつな　皇位継承争い勝ち抜き　
大王だいおうの地位得たは　仁徳にんとくの　知力と勇気
私　は　この世で　一番と言ってよい男の妻なのだ
でも　　でも　でも　でも
これ　だけは　許せない
私の　留守をいいことに　あの手弱たおやかな　
あやつ　八田皇女やたのひめみこを　妃きさきにするなんて

「姫さま　嫉そねみ心も　程々ほどほどが　良うございます」
嫁とつぐ時からの　老女が言う
「熊野詣もうでの帰途　難波の宮に寄らず　山城の　この筒城宮つづきのみやに入はいられては　大王だいおうの顔が立ちませぬ」　
「お迎えの　使いが　再三さいさん　来こられたでは　ありませぬか」

ついに　仁徳自みずからの迎むかえが来る
平身低頭　諄々じゅんじゅんと説く　仁徳　
手を着かんばかりの　詫わび
磐姫いわのひめ　自尊じそんが　許さない
「　もう　いい　帰って！」

（　なぜ　ついて行かなかったのだろう
　いいえ　　行くものですか
　どうして　　わたしは　こうも・・・）
君が行き　日け長くなりぬ　山訪たづね　迎むかへか行かむ　待まちにか待たむ
《あんたはん　行って仕舞しもうて　長なごうなる　うちから行こか　それとも待まとか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后いわのひめのおおきさき―（巻二・八五）
かくばかり　恋こひつつあらずは　高山の　磐根いはねし枕まきて　死なましもの
《いっそ死の　こんな恋焦こがれて　苦しなら　奥山行って　岩枕して》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后いわのひめのおおきさき―（巻二・八六）
ありつつも　君をば待またむ　打ち靡なびく　わが黒髪に　霜しもの置おくまでに
《死ぬもんか　生き続けたる　あんた待ち　うちの黒髪　白しろなるまでも》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后いわのひめのおおきさき―（巻二・八七）
秋の田の　穂の上へに霧きらふ　朝霞がすみ　何処辺いつへの方かたに　わが恋こひ止やまむ
《穂の上に　漂う霧や　この恋焦こがれ　何時いつになったら　消えるんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后いわのひめのおおきさき―（巻二・八八）

―　――――――――――――――
【　或る本】
居明かして　君をば待またむ　ぬばたまの　我が黒髪に　霜しもは降るとも
《立ち続け　うち待ってるで　寒うても　この黒髪に　霜降おりたかて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后いわのひめのおおきさき―（巻二・八九）

【　関連歌】
一日ひとひこそ　人も待ちよき　長き日けを　かくのみ待たば　有りかつましじ
《待つのんは　せめて一日　そや云ゆうに　長なご待たされて　もう死に相そやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―難波天皇妹（八田皇女やたのひめみこ？）―（巻四・四八四）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（156)冬ごもり

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月一日】放映分
冬こもり　春さり来くれば　鳴かざりし　鳥も来き鳴きぬ　咲かざりし　花も咲けれど
山を茂しげみ　入りても取らず　草深ふかみ　取りても見ず
秋山の　木この葉を見ては　黄葉もみちをば　取りてぞ偲しのふ　青きをば　置きてぞ嘆なげく　
そこし恨うらめし秋山我れは
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王ぬかたのおおきみ―（巻一・一六）


【万葉歌みじかものがたり】《秋山　われは》

場　は　色めきたった
中大兄皇子なかのおおえのおうじが　額田王ぬかたのおおきみを呼べ　と命じたのだ

先刻から　続けられている　「歌競うたきそい」
一方が　春を褒ほめ囃はやせば
他方が　秋を褒ほめ立たてる
春組が　花の華はなやぎを愛めでれば
秋組が　黄葉もみじの彩いろどりを讃たたええる

集うは　「漢詩」読みの上手じょうずばかり
勝ち負けの　いずれは　さすがに　つけ難がたい
判定は　額田王おおきみの「やまとうた」でとの
皇太子の　粋いきな　計はからいである

ざわめきの　治おさまりを待ち　額田王が　ゆっくりと詠うたいだす

冬こもり　春さり来くれば　鳴かざりし　鳥も来き鳴きぬ　咲かざりし　花も咲け・・・
春組は　笑えみの頷うなずきを重かさねる

・・・咲けれど　山を茂しげみ　入りても取らず　草深ふかみ　取りても見ず・・・
肩落とす春組　秋組「得えたり」と手を打つ

秋山の　木この葉を見ては　黄葉もみちをば　取りてぞ偲しのふ・・・　
秋組　から「おおっ」の声

・・・青きをば　置きてぞ嘆なげく　そこし恨うらめし
一転　　天仰ぐ秋組　「やった」と叫ぶ春組

息を詰め　固唾かたずを飲む　宴うたげの場
場の鎮しずまりを　静かに待った　額田王おおきみ
おもむろ　に
・・・・・・秋山我れは　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王ぬかたのおおきみ―（巻一・一六）

一瞬静まり返った　宴席は　やがて　万雷ばんらいの拍手に包まれた

《冬去いって仕舞もて　春来たら
　　　鳴けへんかった　鳥も鳴く　
　　　　咲かへんかった　花も咲く　
そや　けども
　山茂ってて　入はいられん
　　草深いから　取られへん

秋山入はいって　葉ぁ見たら
　黄葉いろづきした葉　好ええ思う
けど青い葉んは　も一つや
そこが　適かなんな

（　うう～ん・・・）秋やな　うちは》



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先