■日めくり万葉集Vol・２（068)生ける人

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月二十九日】放映分

★生いける者ひと　遂つひにも死ぬる　ものにあれば　この世なる間まは　楽しくをあらな

　《人何時いつか　死ぬと決まった　もんやから　生きてるうちは　楽しゅう過ごそ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四九）



【万葉歌みじかものがたり】《猿にかも似にる》

「　まあ　どう　なされたのですか」
散らばる短冊たんざくに　呆あきれかえる　郎女いらつめ
頭を抱える旅人たびとを　覗きこむ
「　こんな　朝早くに　珍しいこと
　　おや　朝酒ですか？」
「　・・・いや　酒ではない　水じゃ
　たまには　徳利とくりと酒坏さかづきから
　酒気さかけを抜いてやろうと　思うたまでじゃ」

あな醜みにく　賢さかしらをすと酒飲まぬ　人をよく見れば　猿にかも似にる
《ああ嫌いやや　酒も飲まんと　偉そうに　言う顔見たら　猿そっくりや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四四）
「　あれ
　これは　まさか　筑前ちくぜんさまのことでしょうか
　　お気の毒に　猿だなんて
　あのお方　私わたくしは　好きですよ
　真面目まじめでいらっしゃる
　　お酒飲みの　あなたよりもね」
にこりと　微笑ほほえむ郎女いらつめに　思わず苦笑した旅人
「では　わしも　酒気さかけを抜かねば　なるまいて」

価あたひ無き　宝たからといふとも　一坏つきの　濁にごれる酒に　あに益まさめやも
《値付けさえ　出けん高値の　宝より　酒一杯が　わしには好ええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四五）
夜よる光ひかる　玉といふとも　酒さけ飲みて　心を遣やるに　あに及しかめやも
《夜光やこう玉だま　そんなもんより　酒飲んで　憂うさ晴らす方ほが　良ええ決まってる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四六）
世間よのなかの　遊みやびの道に　すすしきは　酔ゑひ泣なきするに　あるべかるらし
《風流の　道を極めて　澄ますより　酔うて泣く方ほが　良ええのん違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四七）
この世にし　楽しくあらば　来こむ生よには　虫に烏にも　我れはなりなむ
《この世さえ　楽し出来けたら　次の世は　虫とか鳥に　成っても良ええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四八）
生いける者ひと　遂つひにも死ぬる　ものにあれば　この世なる間まは　楽しくをあらな
《人何時いつか　死ぬと決まった　もんやから　生きてるうちは　楽しゅう過ごそ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四九）
黙然もだをりて　賢さかしらするは　酒飲みて　酔泣ゑひなきするに　なほ及しかずけり
《澄まし込み　賢かしこ振ぶるより　酒飲んで　泣いてる方が　まだ増し違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三五〇）

「郎女いらつめ　やはり　酒じゃ　酒を持て
徳利とくりも酒坏さかづきも　しょんぼりして居おる」　
笑いをこらえて　酒を運ぶ　郎女いらつめ
そこには　剛毅ごうきな旅人たびとが　
顎あご鬚ひげを撫でて　待っていた


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（067)我妹子が

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月二十八日】放映分

★我妹子わぎもこが　形見の合歓木ねぶは　花のみに　咲きてけだしく　実みにならじかも

　《合歓ねむの花　いとしあんたに　似てる花　華はなやかやけど　（恋の）実みぃ成ならへんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一四六三）



【万葉歌みじかものがたり】《戯奴わけは恋ふらし》

（安貴王あきのおおきみ　ああ　どうして　
　あんな　年寄りに嫁とついだのかしら　
　でっぷり　　太った
　当初は　世間知った　逞たくましい人だった
　あの　当時　若い男は　頼りなかったわ
　今　は　違うの　細身の　若いのが　いい
　そう　あの　貴公子然の　家持やかもちなんか　抜群
　あの　人　すごく　恋人　多いの
　私　には　若すぎて　恋人は　無理だけど
　小母おばさま　いえ　お姉さま　でのお付き合い
　ちょっと　　からかって　みようかしら）
紀郎女きのいらつめは　侍女じじょを　花摘つみに　やらせた
（「茅花ちばなと合歓ねむ」この　取り合わせが　いいわ
　これに　歌を添そえて　と）

戯奴わけがため　我が手もすまに　春の野に　抜ける茅花ちばなぞ　食をして肥こえませ
《ぼんちをば　思おもうて採とった　茅花ちばな食べ　ちょっと肥こえてや　痩せ身のぼんち》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀郎女きのいらつめ―（巻八・一四六〇）
昼は咲き　夜よるは恋ひ寝ぬる　合歓木ねぶの花　君のみ見めや　戯奴わけさへに見よ
《昼咲いて　夜は恋見る　合歓ねむの花　姉ねえさま見たで　ぼんちも見てね》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀郎女きのいらつめ―（巻八・一四六一）

ほど　なく　家持からの　返歌が　届く
（まあ　早速さっそくに
　　家持坊や　まんざらでもないのね）

我あが君に　戯奴わけは恋ふらし　賜たばりたる　茅花ちばなを食はめど　いや痩やせに痩やす
《姉ねえさまに　ぼんち恋した　貰もろた茅花はな　喰くたけど痩やせる　またまた痩せる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一四六二）
我妹子わぎもこが　形見の合歓木ねぶは　花のみに　咲きてけだしく　実みにならじかも
《合歓ねむの花　いとしあんたに　似てる花　華はなやかやけど　（恋の）実みぃ成ならへんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一四六三）
（　ふむ　ふむ　
　　魅力的だけど　恋はしません　だって
　照れて　いるのね　あの坊や
　　男ごころ　って　複雑なんだ）

春の朧おぼろ　
月明あかりに　梅の花　かそけく　匂におう
家持の許もとに　清らかな　歌が

ひさかたの　月夜つくよを清きよみ　梅の花　心開ひらけて　我あが思おもへる君
《清々すがすがし　月つき夜よ光に　梅咲いた　うちの心も　あんたに咲いた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀小鹿郎女きのおしかのいらつめ―（巻八・一六六一）

（あの　小鹿おしかのばあさん　取り違えたか）
家持　は　苦笑するしかない

まさか　妻問いは　なかろうと思いつつ
居　待ちの月を　眺めやる　紀郎女

闇夜やみならば　宜うべも来まさじ　梅の花　咲ける月夜に　出でまさじとや
《闇夜やみよなら　来けえへのんは　仕様しょうないが　梅花はな咲く月夜　なんで来こんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀郎女きのいらつめ―（巻八・一四五二）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（066)我が盛り

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月二十七日】放映分

★我が盛さかり　また変若をちめやも　ほとほとに　奈良ならの京みやこを　見ずかなりなむ

　《も一遍いっぺん　若返りたい　そやないと　奈良ならの京みやこを　見られへんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと（巻三・三三一）



【万葉歌みじかものがたり】《瀬　にはならずて》

神　亀五年（728）春
大宰だざいの帥そち　旅人たびとからの回状
赴任早々の　小野老おののおゆ歓迎宴うたげの誘い

「先ずは老おゆどの
　　貴殿の歌がなくては始まらぬ」　
旅人　が促す
青あを丹によし　奈良ならの京みやこは　咲く花の　薫にほふがごとく　今盛さかりなり
《賑やかな　奈良ならの京みやこは　色映はえて　花咲くみたい　今真っ盛り》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―小野老をののおゆ―（巻三・三二八）
「おお　早速に　京みやこ恋しの歌か　いやいや　我らへの　京みやこ伝えの手土産歌と見た」
やすみしし　我が大君おほきみの　敷しきませる　国の中うちには　京みやこし思おもほゆ
《大君おおきみの　治めてなさる　この国で　やっぱり京みやこ　好ええなと思う》
藤波ふぢなみの　花は盛りに　なりにけり　奈良ならの京みやこを　思ほすや君
《ここ筑紫　藤ふじ花はな盛り　それやのに　京みやこ恋しか　小野老あんたもやはり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴四綱おおとものよつな―（巻三・三二九、三三〇）

「四綱よつな殿も　京みやこか　ほんに　わしもじゃが」
我が盛さかり　また変若をちめやも　ほとほとに　奈良ならの京みやこを　見ずかなりなむ
《も一遍いっぺん　若返りたい　そやないと　奈良ならの京みやこを　見られへんがな》
我が命いのちも　常つねにあらぬか　昔見し　象きさの小川をがはを　行きて見むため
《この命　もうちょっとだけ　延のべへんか　象きさの小川を　また見たいんで》
浅茅あさぢ原はら　つばらつばらに　もの思もへば　故ふりにし郷さとし　思ほゆるかも
《何やかや　つらつらつらと　思う度たび　明日香の故郷さとが　懐かしのんや》
わすれ草くさ　我が紐ひもに付く　香具かぐ山の　故ふりにし里さとを　忘れむがため
《忘れ草　身に付けるんは　香具山の　故郷さと忘れよと　思うためやで》
我が行きは　久ひさにはあらじ　夢いめのわだ　瀬せにはならずて　淵ふちにあらぬかも
《筑紫には　長なごうは居おらん　夢のわだ　浅瀬ならんと　淵ふちで居おってや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと（巻三・三三一～三三五）

「京みやこ京みやこと　女々めめしいぞ　わしは筑紫の歌じゃ」
しらぬひ　筑紫つくしの綿わたは　身につけて　いまだは着きねど　暖あたたかに見ゆ
《珍しい　筑紫の真綿まわた　わしはまだ　着きとらんけども　温ぬくそに見える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―沙さ弥み満誓まんせい―（巻三・三三六）
「どこの女のことじゃ　相変わらず」老おゆが囃はやす
満誓の比喩ひゆ歌うたで　座は一挙に盛り上がる

末席　興きょうに加わらない憶おく良らがいる
旅人が　はるか主座しゅざから　声をかける
「　憶良殿　酒も進まぬようじゃが
どうじゃ　一首召めされぬか」
億良おくららは　今は罷まからむ　子泣なくらむ　そのかの母も　我あを待つらむぞ
《憶良めは　もう帰らして　貰もらいます　子供も女房よめも　待ってますんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻三・三三七）
（　身内奉仕か　喰えぬ男じゃ）
渋い顔の旅人たびと　杯をあおる



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（065)我がやどの

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月二十四日】放映分

★我がやどの　時じき藤の　めづらしく　今も見てしか　妹が笑ゑまひを

《愛あいらしに　時節じせつ外れの　藤咲いた　お前の笑顔　見となったがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一六二七）



【万葉歌みじかものがたり】《かくぞ黄変もみてる》

何につけても　思われるのは大嬢おおいらつめがこと
天候　不順がもたらす　花時期のずれ
これ　すら　こころ通わせの手立てとなる

我がやどの　時じき藤の　めづらしく　今も見てしか　妹が笑ゑまひを
《愛あいらしに　時節じせつ外れの　藤咲いた　お前の笑顔　見となったがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一六二七）
我がやどの　萩の下葉したばは　秋風も　いまだ吹かねば　かくぞ黄変もみてる
《庭の萩　まだ秋風も　吹かんのに　下の葉ほれ見　紅あこなっとるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一六二八）

こころ　落ち着いた　妻問い
歌の遣やり取り
情じょうが　濃くなるにつれ
新たな　憂悶ゆうもんが　頭もたげる
（世の習いとは云いえ　いつまでの妻問い　
　共とも住ずまいの　訪おとずれが待ち遠しい）

ねもころに　物を思へば　言はむ術すべ　為せむ術すべも無し　
《しみじみと　恋し思おもたら　言い様よない　晴らす方法ほうほも　見当たらん》
妹と我あれと　手携たづさはりて　朝あしたには　庭に出いで立ち　夕ゆふへには　床とこうち掃はらひ　白栲しろたへの　袖さし交かへて　さ寝ねし夜や　常にありける　　
《手ぇを繋つないで　お前わし　朝が来たなら　庭に出て　夕暮れなると　床延のべて　互いに袖を　交かわし合い　一緒寝た夜よる　一寸ちょっとだけ》
あしひきの　山鳥こそば　峯を向むかひに　妻問つまどひすといへ　現世うつせみの　人にある我れや　何すとか　一日ひとひ一夜ひとよも　離さかり居て　嘆き恋ふらむ　ここ思もへば　胸こそ痛き　
《山棲すむ鳥は　連れ逢あうに　峰越すだけで　良ええのんに　この世生まれた　このわしは　なんで毎日　毎晩も　離れ暮らして　嘆くんか　それを思たら　胸痛い》　
そこ故ゆゑに　心和なぐやと　高円たかまとの　山にも野にも　うち行きて　遊びあるけど　花のみし　にほひてあれば　見るごとに　まして偲しのはゆ　いかにして　忘れむものぞ　恋といふものを
《仕様しょう無いよって　慰なぐさみに　高円山の　山や野に　出かけて行って　遊んだら　花が綺麗きれえに　咲いてたが　それ見る度たんびに　益々ますますに　お前のことが　偲ばれる　どしたら良えんや　忘れんの　思う様よならん　恋云ゆんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一六二九）
高円たかまとの　野辺のへの容花かほばな　面影に　見えつつ妹は　忘れかねつも
《高円の　昼顔ひるがお見たら　お前顔　ちらつき浮かび　忘られんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一六三〇）

家持の憂悶ゆうもん
やがてに　解とかれる日が　近づき　現実のものとなる


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（064)天地の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月二十三日】放映分

★全文に付、下記を記参照ください



【万葉歌みじかものがたり】《田児　の浦ゆ》

「　うわぁ　富士のお山だ！」
赤人あかひとは　思わず声を上げた

駿河の国　庵原郡いばらのこおり由比ゆい
狭隘きょうあいな　崖に懸かかる海沿いの路みち
足元　に気を集め　歩を運ぶ赤人
やっと険路けんろを外はずれ　崖の縁ふちを廻めぐる平坦道に
ふと　仰ぐ目に　富士が飛びこむ
天　突く　霊峰
まぶしい　　雪
威容　に虚を突かれ　立ちつくす赤人
やがて　
胸深く　思いが溢あふれ　調べとなる

　田児の浦ゆ　うち出でて見れば　ま白にぞ　富士の高嶺に　雪は降りける
《田子の浦　回って見たら　パッと富士　山上やまうえ白う　雪降ってるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻三・三一八）

生まれたばかりの歌を　反芻はんすうする赤人
（　思わず出来てしまった歌だ
この歌を生かすには　讃たたえる長歌が欲しい）

天地あめつちの　分わかれし時ゆ　
神かむさびて　高く貴たふとき　
駿河　なる　富士の高嶺を　
天あまの原　振り放さけ見れば　
渡る日の　影も隠かくらひ　
照る　月の　光も見えず　
白雲　も　い行きはばかり　
時　じくぞ　雪は降りける　
語り　つぎ　言ひつぎ行かむ　
富士　の高嶺は
《天地てんちのできた　その昔　
神　が作った　その山は
駿河　の国の　富士の山
振り仰いで　も　高過ぎて
　　日ぃ隠されて　よう見えん　
月　の光も　届かへん
白雲泥なずみ　よう行かん
雪は常時いっつも　降っとおる
語り伝えて　　言い継ごう
富士　の高嶺の　この尊さを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻三・三一七）

赤人を歌うたの上手じょうずとする　長・短歌の誕生であった


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（063)君が行く

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月二十二日】放映分

★君が行く　海辺うみへの宿に　霧立たば　我あが立ち嘆く　息いきと知りませ

　《あんた行く　海辺の宿に　霧出たら　うち嘆いてる　息やと思おもて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人―（巻十五・三五八〇）



【万葉歌みじかものがたり】《羽　ぐくみ持ちて》

新羅行く船　出航でる日は近い
秋　に帰れる　旅とは云えど
妻との別れ　切無せつなさ募る
異国遣つかいの　勲いさおしよりも

武庫むこの浦うらの　入江の洲す鳥どり　羽ぐくもる　君を離れて　恋こひに死ぬべし
《雛鳥ひなどりは　羽根に包まれ　守られる　うち離れたら　恋死こいじにするで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人―（巻十五・三五七八）
大船おほぶねに　妹乗るものに　あらませば　羽ぐくみ持ちて　行ゆかましものを
《行く船に　乗せて構かまへん　言ゆうんなら　お前包んで　持って行くのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人―（巻十五・三五七九）

君が行く　海辺うみへの宿に　霧立たば　我あが立ち嘆く　息いきと知りませ
《あんた行く　海辺の宿に　霧出たら　うち嘆いてる　息やと思おもて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人―（巻十五・三五八〇）
秋さらば　相見あひみむものを　何しかも　霧に立つべく　嘆きしまさむ
《　秋来たら　また逢えるのに　なんでまた　霧立つみたい　嘆くんやいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人―（巻十五・三五八一）

大船おほぶねを　荒海あるみに出いだし　います君　障つつむこと無く　早帰りませ
《大船を　荒海あらうみ出して　行くあんた　恙つつが無の無事に　帰って来てや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人―（巻十五・三五八二）
真ま幸さきくて　妹が斎いははば　沖つ波　千重ちへに立つとも　障さはりあらめやも
《　無事ねでと　お前が願い　祈るなら　波が立っても　わし気にせんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人―（巻十五・三五八三）

別れなば　うら悲しけむ　我あが衣ころも　下したにを着きませ　直ただに逢あふまでに
《行ったなら　悲しいやろな　うちの衣ふく　逢える時まで　身ぃ着けといて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人―（巻十五・三五八四）
我妹子わぎもこが　下にも着よと　贈りたる　衣ころもの紐ひもを　我あれ解とかめやも
《衣ふくの紐ひも　お前呉くれたん　身につけて　わしずううっと　解ほどかんとくわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人―（巻十五・三五八五）

我が故ゆゑに　思ひな痩やせそ　秋風の　吹かむその月　逢あはむものゆゑ
《わしのこと　思うて痩やせな　秋風が　吹く時来たら　逢えるやないか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人―（巻十五・三五八六）

栲衾たくぶすま　新羅しらきへいます　君が目を　今日か明日かと　斎いはひて待たむ
《　新羅行く　あんた逢える日　見られる日　今日か明日かと　祈って待つわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人―（巻十五・三五八七）
はろはろに　思おもほゆるかも　然しかれども　異けしき心を　我あが思もは無くに
《はるばると　遠く離れて　仕舞しまうけど　お前の気持ち　わし無むにせんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人―（巻十五・三五八八）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（062)大橋の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月二十一日】放映分

★大橋の　頭つめに家けあらば　ま悲がなしく　独り行く児に　宿やど貸さましを

《橋のそば　家があったら　寂さみし気げな　あの児誘うて　泊まりも仕様しょうに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋蟲麻呂歌集たかはしのむしまろがかしゅう―（巻九・一七四三）



【万葉歌みじかものがたり】《片足羽川かたしはがはの》

あっ　あれは　桜児さくらこ様！
一瞬　目を疑うたがう　蟲麻呂
あの紅あかい裳も　藍あい色の服　
まさしく　　桜児様！
その昔　垣間見た　桜児の容姿すがた　
長い年月としつき　忘れようとて　忘れえぬ容姿すがた
そっくり　　そのままな児が来る
魂　の抜けた　蟲麻呂の前
娘子おとめは　通り過ぎる

難波の宮造営ぞうえい工事は　完成が近付いていた
報告　の　道すがら
いつも　いつも　通る　片足羽川かたしわがわの　大橋
これ　まで　何度　往復したことか
でも　　一度も　見ることは　なかった
（　あれは　桜児様の　生まれ変わりに　違いない
　　幻ではない
　　こうして　去っていく後ろ姿が　見えている
　　桜児様は　生きている！）
虚うつろな　蟲麻呂の佇たたずみをよそに　
娘子おとめの姿は　人陰に　紛まぎれる

小半時ばかりの後のち
大橋の　欄干らんかんの脇
流れ　を見つめる　蟲麻呂の　口から
歌　が　漏れる
　　　
級しな照てる　片足羽川かたしはがはの　さ丹塗にぬりの　大橋の上ゆ　紅くれなゐの　赤あか裳も裾引き　山藍やまあゐもち　摺すれる衣きぬ着て　ただ独り　い渡らす児は　
《片足羽川かたしはの　丹に塗り綺麗きれえな　橋の上　紅あかい裳も穿はいて　藍あいの服　通とおって来る児　可愛かいらしな》　
若草の　夫つまかあるらむ　橿かしの実の　独りか寝ぬらむ　問とはまくの　欲ほしき我妹わぎもが　家の知らなく
《旦那居おるんか　ひとり身か　口説くどきたいけど　伝手つてないな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋蟲麻呂歌集たかはしのむしまろがかしゅう―（巻九・一七四二）
大橋の　頭つめに家けあらば　ま悲がなしく　独り行く児に　宿やど貸さましを
《橋のそば　家があったら　寂さみし気げな　あの児誘うて　泊まりも仕様しょうに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋蟲麻呂歌集たかはしのむしまろがかしゅう―（巻九・一七四三）

いつもの　諧謔かいぎゃく味みを帯びた　歌だ
現げんに　行おこないはしないが　思いだけを　綴つづる
実まこととも　虚そらごととも　つかない　恋の歌

蟲麻呂は　己おのが心を　覗のぞいていた
そこは　もはや　桜児の住処すみかではなかった　


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（061)穴師川

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月二十日】放映分

★穴師あなし川がは　川波立ちぬ　巻まき向むくの　弓ゆ月つきが嶽たけに　雲くも居ゐ立てるらし

　《穴師川　波立ってるで　ざわざわと　弓ゆ月つきが嶽たけに　雲出てるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一〇八七）



【万葉歌みじかものがたり】《川音かはと高しも》

人麻呂　は　馬を急がせていた
ここしばらく　吉野行幸みゆきの　計はからい事で
妻つま問どいが　遠ざかっていた
昨日　降った　春の雪
ぬかるみ　　
馬　の足取りが　もどかしい

（新妻にいづまを待たせて仕舞しもうた　巻向郎女まきむくのいらつめ
　　待ち焦がれているじゃろう　急がねば）
三輪山　を　右手に見ながら
馬は　三輪の大社おおやしろを過ぎた　
泥道　が続く
霧の立ち込める中　檜原ひばらの杜もりが見える

巻向まきむくの　檜原ひばらに立てる　春霞　おぼにし思おもはば　なづみ来こめやも
《すぐ消える　霞みたいな　思い違ちゃう　そんな気ぃなら　無理して来こんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八一三）
夕闇の　訪れに　湿しめり気けの広がり
穴師あなし川の　橋を渡り　川上に　馬首ばしゅを回めぐらす
（　川に　波　立ってきたぞ）
穴師あなし川がは　川波立ちぬ　巻まき向むくの　弓ゆ月つきが嶽たけに　雲くも居ゐ立てるらし
《穴師川　波立ってるで　ざわざわと　弓ゆ月つきが嶽たけに　雲出てるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一〇八七）
（　おお　瀬が　鳴っとおる）
あしひきの　山川やまがはの瀬の　鳴るなへに　弓月ゆつきが嶽たけに　雲立ち渡る
《山筋の　川瀬鳴ってる　やっぱりな　弓ゆ月つきが嶽たけに　雨雲あめぐも出てる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一〇八八）

「　今　戻った」
馬　を　飛び降り　門前から　呼びかける
まろぶが如き　出迎えの　巻向郎女いらつめ
「　雨には　合わずに済んだぞ」
微笑ほほえみ　面おも伏せる　巻向郎女いらつめ

夕餉ゆうげを　済ませ
くつろぎ　の　ひと時
山間やまあいの静寂せいじゃくに　川音かわおとが　高い
ぬばたまの　夜さり来くれば　巻向まきむくの　川音かはと高しも　嵐かも疾とき
《夜よる更ふけた　川の水音　高たこなった　今に一荒ひとあれ　じき来るみたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一一〇一）

至福しふくの一夜
激しかった雨脚あまあし　次第に　遠のく


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（060）くへ越に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月十七日】放映分

★柵越くへごしに　麦食はむ小馬こうまの　はつはつに　相見し子らし　あやに愛かなしも

《柵越さくごしに　仔馬食う麦　一寸ちょっとだけ　一寸ちょっと逢うた児　可愛かわいてならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五三七）



【万葉歌みじかものがたり】《真間ままの継つぎ橋はし》

　眺めるだけの　時過ごし　やっと逢うまで　漕ぎつけた

案ずるよりも　生む方が易やすい
手にしたあの児　可愛かわいい限り

柵越くへごしに　麦食はむ小馬こうまの　はつはつに　相見し子らし　あやに愛かなしも
《柵越さくごしに　仔馬食う麦　一寸ちょっとだけ　一寸ちょっと逢うた児　可愛かわいてならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五三七）
馬柵越せごし　麦食はむ駒の　はつはつに　新肌にひはだ触れし　児ろし愛かなしも
《柵越さくごしに　仔馬食う麦　一寸ちょっとだけ　一寸ちょっと肌触ふれた児　可愛かわいてならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五三七　或る本）
上かみつ毛野けの　まぐはし円まとに　朝日さし　まきらはしもな　ありつつ見れば
《円まとに射す　朝日みたい　眩まぶしいな　お前まっすぐ　見続けとると》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四〇七）
あしひきの　山沢やまさは人の　人さはに　まなと言ふ子が　あやに愛かなしさ
《山沢やまさわの　村人むらびとみんな　手出すなと　言うて守る児　偉えろ可愛かいらしで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四六二）

可愛いさ昂こうじ　逢いたさ募る
自分　一人を　見ていて欲しい

足あの音おとせず　行かむ駒もが　葛飾の　真間の継橋つぎはし　やまず通かよはむ
《足音の　発たてへん馬が　無いもんか　真間の継橋　ずっと来るのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三三八七）
下しもつ毛野けの　三毳みかもの山の　小楢こならのす　ま妙ぐはし児ろは　誰たが笥けか持たむ
《三毳山みかもやま　小楢こならみたいに　可愛かいらし児　誰の飯めし盛る　そらワシやんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四二四）

待つは辛つらいが　逢うのは嬉し
逢えば逢おうたで　別れが辛つらい

遅速おそはやも　汝なをこそ待ため　向むかつ嶺をの　椎しひの小枝こやでの　逢ひは違たがはじ
《遅おそうても　わし待ってるで　椎しいの枝　重かさなるみたい　逢えるんやから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四九三）
逢はずして　行かば惜しけむ　麻久良我あくらがの　許我こが漕ぐ船に　君も逢はぬかも
《逢わんまま　別れて仕舞もたら　名残なごり惜し　許我こがの渡しで　逢われんもんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五五八）
伊香保ろの　沿ひの榛原はりはら　我が衣きぬに　着つきよらしもよ　一重ひたへと思へば
《伊香保山　麓ふもと榛はんの木き　良よう染まる　わしに染まりや　一途いちずな気ぃで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四三五）
白遠しらとほふ　小新田山をにひたやまの　守もる山の　末うら枯がれ為せなな　常葉とこはにもがも
《小新田山おにいたで　守り育てる　木やあの児　枯らすこと無のう　緑のままに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四三六）

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ





■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（069)すべもなく

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月三十日】放映分

★術すべも無く　苦しくあれば　出いで走り　去いななと思へど　児らに障さやりぬ

　《苦しいて　あの世行こかと　思おもうても　子供邪魔して　死ぬこと出来でけん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九九）



【万葉歌みじかものがたり】《現うちの限かぎりは》

天平　五年（733）
老身ろうしん憶良は　病やまいの床とこにあった　数えて七十四

たまきはる　現うちの限かぎりは　平たひらけく　安くもあらむを　事も無く 喪もも無なくあらむを　世よの間なかの　厭うけく辛つらけく
《生きてるうちは　病気せず　楽に死にたい　思おもうても　世の中辛つろて　苦しいわ》
いとのきて　痛き瘡きずには　辛塩からしほを 注そそくちふが如く　ますますも　重き馬荷うまにに　表荷うはに打つと　いふことの如ごと　老いにてある　我あが身の上に　病をと　加へてあれば
《塩を生傷なまきず　塗るみたい　追い荷重荷おもにに　積むみたい　老い身に病気　重なって》
昼はも　嘆かひ暮し　夜よるはも　息衝いきづき明かし　年長く　病みし渡れば　月つき重かさね　憂うれへ吟さまよひ　
《夜は溜息　昼嘆き　長患ながわずらいの　続くうち》
ことことは　死ななと思へど　五月蝿さばへなす　騒さわく児こどもを　打う棄つてては 死しには知らず　見つつあれば　心は燃もえぬ　
《いっそ死のかと　思おもたけど　餓鬼がきども放ほって　死なれへん　子供見てると　胸痛む》
かにかくに　思ひ煩わづらひ　哭ねのみし泣かゆ
《　あれこれ思い　悩みして　考えあぐね　泣くばかり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九七）
慰むる　心はなしに　雲隠がくり　鳴き行く鳥の　哭ねのみし泣かゆ
《　安らかな　気持ちなれんで　ピイピイと　鳥鳴くみたい　泣き続けとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九八）
術すべも無く　苦しくあれば　出いで走り　去いななと思へど　児らに障さやりぬ
《苦しいて　あの世行こかと　思おもうても　子供邪魔して　死ぬこと出来でけん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九九）
富人とみひとの　家の児どもの　着きる身み無なみ　腐くたし棄すつらむ　絹きぬ綿わたらはも
《金持ちの　家の子供は　良ええ衣ふくを　着きんと放ほってる　絹や綿入れ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・九〇〇）
荒栲あらたへの　布衣ぬのきぬをだに　着せかてに　斯かくや嘆かむ　為せむすべを無み
《捨てるよな　ボロ衣ふくさえも　着きささんと　嘆いてみても　どもならんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・九〇一）
水沫みなわなす　微もろき命も　栲縄たくなはの　千尋ちひろにもがと　願ひ暮しつ
《泡みたい　すぐ消えるよな　命でも　長ごと思おもて　暮らしてるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・九〇二）
倭文手しつた纒まき　数にも在あらぬ　身には在あれど　千年ちとせにもがと　思ほゆるかも
《安物やすもんの　飾りみたいな　このわしも　せめて長生き　したい思おもとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・九〇三）
来こし方かた　行ゆく末すえ　心休まらぬ　憶良がいる


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先