■日めくり万葉集Vol・２（059）近江の海

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月十六日】放映分

★淡海あふみの海うみ　夕波ゆふなみ千鳥ちどり　汝なが鳴なけば　心もしのに　古いにしへ思おもほゆ

　《おい千鳥　そんなに啼なきな　啼く度たんび　往古むかし思うて　堪たまらんよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二六六）

【万葉歌みじかものがたり】《夕波ゆうなみ千鳥ちどり》

大津宮陥落の後のち　十数年が過ぎ　
持統天皇の御代みよ
父　天智天皇の供養にと　近江への行幸みゆき

近江　の湖畔
佇たたずむ　柿本人麻呂かきのもとのひとまろ
口をついて　言葉が迸ほとばしる

玉襷たまだすき　畝傍うねびの山やまの　橿原かしはらの　日知ひじりの御代みよゆ　生あれましし　神かみのことごと　栂つがの木きの　いや継ぎ継ぎに　天あめの下した　知しらしめししを　
《畝傍の山の　橿原の　神武じんむの御代みよを　始めとし　引き継ぎ来きたる　大君おおきみの　治め給いし　都やに》
天そらにみつ　大和やまとをおきて　青あを丹によし　奈良山ならやまを越こえ　いかさまに　思おもほしめせか　
《何を思おもわれ　大和捨て　奈良山越えて　はるばると》
天離あまざかる　鄙ひなにはあれど　石いは走ばしる　淡海あふみの国くにの　楽浪さざなみの　大津おおつの宮みやに　天あめの下した　知しらしめしけむ　
《遠く離れた　片田舎　近江の国の　大津宮おおつみや　都移しを　しなされた》
天皇すめろぎの　神かみの命みことの　大宮おおみやは　ここと聞きけども　大殿おおとのは　ここと言いえども　春草はるくさの　繁しげく生おひたる　霞かすみ立ち　春日はるひの霧きれる　ももしきの　大宮処おおみやどころ　見れば悲しも
《それや言うのに　その都　目当ての場所は　草繁り　大宮大殿　見当たらん　どこへ行ったか　雲霞かすみ　悲しさ募る　大宮処》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻一・二九）

人麻呂の　故宮ふるみやへの　追慕ついぼは止やまず
楽浪ささなみの　志賀の唐崎からさき　幸さきくあれど　大宮人びとの　船待ちかねつ
《唐崎は　そのまんまやが　待ってても　古都人むかしのひとも　船も来けえへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻一・三〇）
楽浪ささなみの　志賀の大わだ　淀よどむとも　昔の人に　またも逢あはめやも
《淀み水　今もあるのに　詮せん無ないで　昔の人に　逢うこと無のうて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻一・三一）

日が落ち　寂しさ募る湖辺うみべ
鳴く　千鳥が　人麻呂の胸を　締め付ける

淡海あふみの海うみ　夕波ゆふなみ千鳥ちどり　汝なが鳴なけば　心もしのに　古いにしへ思おもほゆ
《おい千鳥　そんなに啼なきな　啼く度たんび　往古むかし思うて　堪たまらんよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二六六）

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（058）昼は咲き

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月十五日】放映分

★昼は咲き　夜よるは恋ひ寝ぬる　合歓木ねぶの花　君のみ見めや　戯奴わけさへに見よ

　《昼咲いて　夜は恋見る　合歓ねむの花　姉ねえさま見たで　ぼんちも見てね》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀郎女きのいらつめ―（巻八・一四六一）

【万葉歌みじかものがたり】《戯奴わけは恋ふらし》

（安貴王あきのおおきみ　ああ　どうして　
　あんな　年寄りに嫁とついだのかしら　
　でっぷり　　太った
　当初は　世間知った　逞たくましい人だった
　あの　当時　若い男は　頼りなかったわ
　今　は　違うの　細身の　若いのが　いい
　そう　あの　貴公子然の　家持やかもちなんか　抜群
　あの　人　すごく　恋人　多いの
　私　には　若すぎて　恋人は　無理だけど
　小母おばさま　いえ　お姉さま　でのお付き合い
　ちょっと　　からかって　みようかしら）
紀郎女きのいらつめは　侍女じじょを　花摘つみに　やらせた
（「茅花ちばなと合歓ねむ」この　取り合わせが　いいわ
　これに　歌を添そえて　と）

戯奴わけがため　我が手もすまに　春の野に　抜ける茅花ちばなぞ　食をして肥こえませ
《ぼんちをば　思おもうて採とった　茅花ちばな食べ　ちょっと肥こえてや　痩せ身のぼんち》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀郎女きのいらつめ―（巻八・一四六〇）
昼は咲き　夜よるは恋ひ寝ぬる　合歓木ねぶの花　君のみ見めや　戯奴わけさへに見よ
《昼咲いて　夜は恋見る　合歓ねむの花　姉ねえさま見たで　ぼんちも見てね》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀郎女きのいらつめ―（巻八・一四六一）

ほど　なく　家持からの　返歌が　届く
（まあ　早速さっそくに
　　家持坊や　まんざらでもないのね）

我あが君に　戯奴わけは恋ふらし　賜たばりたる　茅花ちばなを食はめど　いや痩やせに痩やす
《姉ねえさまに　ぼんち恋した　貰もろた茅花はな　喰くたけど痩やせる　またまた痩せる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一四六二）
我妹子わぎもこが　形見の合歓木ねぶは　花のみに　咲きてけだしく　実みにならじかも
《合歓ねむの花　いとしあんたに　似てる花　華はなやかやけど　（恋の）実みぃ成ならへんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一四六三）
（　ふむ　ふむ　
　　魅力的だけど　恋はしません　だって
　照れて　いるのね　あの坊や
　　男ごころ　って　複雑なんだ）

春の朧おぼろ　
月明あかりに　梅の花　かそけく　匂におう
家持の許もとに　清らかな　歌が

ひさかたの　月夜つくよを清きよみ　梅の花　心開ひらけて　我あが思おもへる君
《清々すがすがし　月つき夜よ光に　梅咲いた　うちの心も　あんたに咲いた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀小鹿郎女きのおしかのいらつめ―（巻八・一六六一）

（あの　小鹿おしかのばあさん　取り違えたか）
家持　は　苦笑するしかない

まさか　妻問いは　なかろうと思いつつ
居　待ちの月を　眺めやる　紀郎女

闇夜やみならば　宜うべも来まさじ　梅の花　咲ける月夜に　出でまさじとや
《闇夜やみよなら　来けえへのんは　仕様しょうないが　梅花はな咲く月夜　なんで来こんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀郎女きのいらつめ―（巻八・一四五二）

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（057）廬原の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月十四日】放映分

★廬いほ原はらの　清美きよみの崎の　三保みほの浦の　寛ゆたけき見つつ　物もの思もひもなし

　《清見きよみ崎さき　三保みほの浦での　海景色　ゆったりしてて　見惚みほれて仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田口益人たのくちのますひと―（巻三・二九六）

【万葉歌みじかものがたり】《雪消ゆきげの道を》

常陸の介すけの　任命受けて
東あずま下りの　春日老かすがのおゆは
遅く　出たのか　もう日が暮れる
途中焼津やいづで　歌垣交まじり？

つのさはふ　磐余いはれも過ぎず　泊瀬山はつせやま　何時いつかも越えむ　夜よは更ふけにつつ
《更ふけたのに　まだ磐余いわれやで　この足で　泊瀬山はつせ越えるん　何時いつなるやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―春日老かすがのおゆ―（巻三・二八二）
焼やき津づ辺へに　我が行きしかば　駿河なる　阿倍あへの市道いちぢに　逢あひし子らはも
《焼津やいづの地　通った時に　阿倍あべ市いちで　出で逢おたあの児は　どしてるやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―春日老かすがのおゆ―（巻三・二八四）

田口たぐち益人ますひと　上野こうずけ国の
国司　任じに　出向きし折りに
駿河　清見を　通りて過ぎる
気は急せくものの　景色も見たい

廬いほ原はらの　清美きよみの崎の　三保みほの浦の　寛ゆたけき見つつ　物もの思もひもなし
《清見きよみ崎さき　三保みほの浦での　海景色　ゆったりしてて　見惚みほれて仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田口益人たのくちのますひと―（巻三・二九六）
昼見れど　飽あかぬ田子たごの浦　大君おほきみの　命みこと畏かしこみ　夜よる見つるかも
《昼見たら　良かったやろに　田子たごの浦うら　任務にんむ旅やで　夜よるの辿たどりや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田口益人たのくちのますひと―（巻三・二九七）

春　も良えげど　真夏も良えと
高橋蟲麻呂むしまろさんが　詠うたいし歌を
聞いた　この峰　たまさか冬に
やって来たけど　登らで措おくか

鶏とりが鳴く　東あづまの国に　高山たかやまは　多さはにあれども　二神ふたがみの　貴たふとき山の　並なみ立ちの　見が欲ほし山と　神代かみよより　人の言ひ継ぎ　国見くにみする　筑波つくばの山を　
《東あずま国くに　高山多数ようけ　あるけども　男神おがみ女神めがみの　二ふた峰みねの　並ぶ姿が　素晴すばらしと　神代かみよこの方かた　言い継がれ　国見に登る　筑波山》　
冬こもり　時じき時と　見ずて行ゆかば　まして恋こほしみ　雪消ゆきげする　山道やまみちすらを　なづみぞ我あが来ける
《冬はその時期　違ちゃう言ゆうて　見過ごししたら　悔くやむんで　雪解ゆきどけ道を　難儀なんぎして　来きたでこのわし　この頂いただきに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹比国人たじひのくにひと―（巻三・三八二）
筑波嶺つくはねを　外よそのみ見つつ　ありかねて　雪消ゆきげの道を　なづみ来けるかも
《筑波つくば山　見過ごし行くん　出で来けへんで　雪解ゆきどけ道を　難儀なぎして来たで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹比国人たじひのくにひと―（巻三・三八三）

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（056）高円の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月十三日】放映分

★高円たかまとの　野辺のへの容花かほばな　面影に　見えつつ妹は　忘れかねつも

《高円の　昼顔ひるがお見たら　お前顔　ちらつき浮かび　忘られんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一六三〇）

【万葉歌みじかものがたり】《かくぞ黄変もみてる》

何につけても　思われるのは大嬢おおいらつめがこと
天候　不順がもたらす　花時期のずれ
これ　すら　こころ通わせの手立てとなる

我がやどの　時じき藤の　めづらしく　今も見てしか　妹が笑ゑまひを
《愛あいらしに　時節じせつ外れの　藤咲いた　お前の笑顔　見となったがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一六二七）
我がやどの　萩の下葉したばは　秋風も　いまだ吹かねば　かくぞ黄変もみてる
《庭の萩　まだ秋風も　吹かんのに　下の葉ほれ見　紅あこなっとるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一六二八）

こころ　落ち着いた　妻問い
歌の遣やり取り
情じょうが　濃くなるにつれ
新たな　憂悶ゆうもんが　頭もたげる
（世の習いとは云いえ　いつまでの妻問い　
　共とも住ずまいの　訪おとずれが待ち遠しい）

ねもころに　物を思へば　言はむ術すべ　為せむ術すべも無し　
《しみじみと　恋し思おもたら　言い様よない　晴らす方法ほうほも　見当たらん》
妹と我あれと　手携たづさはりて　朝あしたには　庭に出いで立ち　夕ゆふへには　床とこうち掃はらひ　白栲しろたへの　袖さし交かへて　さ寝ねし夜や　常にありける　
《手ぇを繋つないで　お前わし　朝が来たなら　庭に出て　夕暮れなると　床延のべて　互いに袖を　交かわし合い　一緒寝た夜よる　一寸ちょっとだけ》
あしひきの　山鳥こそば　峯を向むかひに　妻問つまどひすといへ　現世うつせみの　人にある我れや　何すとか　一日ひとひ一夜ひとよも　離さかり居て　嘆き恋ふらむ　ここ思もへば　胸こそ痛き　
《山棲すむ鳥は　連れ逢あうに　峰越すだけで　良ええのんに　この世生まれた　このわしは　なんで毎日　毎晩も　離れ暮らして　嘆くんか　それを思たら　胸痛い　》　
そこ故ゆゑに　心和なぐやと　高円たかまとの　山にも野にも　うち行きて　遊びあるけど　花のみし　にほひてあれば　見るごとに　まして偲しのはゆ　いかにして　忘れむものぞ　恋といふものを
《仕様しょう無いよって　慰なぐさみに　高円山の　山や野に　出かけて行って　遊んだら　花が綺麗きれえに　咲いてたが　それ見る度たんびに　益々ますますに　お前のことが　偲ばれる　どしたら良えんや　忘れんの　思う様よならん　恋云ゆんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一六二九）
高円たかまとの　野辺のへの容花かほばな　面影に　見えつつ妹は　忘れかねつも
《高円の　昼顔ひるがお見たら　お前顔　ちらつき浮かび　忘られんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一六三〇）

家持の憂悶ゆうもん
やがてに　解とかれる日が　近づき　現実のものとなる

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（055）恋草の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月十日】放映分

★恋こひ草くさを　力ちから車くるまに　七なな車くるま　積つみて恋こふらく　我が心から

《恋の草　大おっき荷車にぐるま　七なな台だいに　積つむほど苦し　惚ほれたが為ために》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―廣河女王ひろかわのおおきみ―（巻四・六九四）



【万葉歌みじかものがたり】《浮寝うきねをしける》

歴史表おもてに　現われて　名前を残す　歌人うたびとの
後ろ支えて　世の中を　地道じみち進めた　担い手は
皇子みこや皇女ひめみこ　子や孫の　王おうや女王おおきみ　始めとし
仕え宮人みやびと　娘子おとめ達　名前残さぬ　歌人うたびとに
詠よみ人知らぬ　伝つたえ歌　万葉支え　集め編

人　の世の中　男と女
仲　を取り持つ　相聞歌は
さすが宮人みやびと　格調高い

（　恋し思いを　この胸秘めて
　一人悶々もんもん　苦しい限り）

敷栲しきたへの　枕ゆくくる　涙にぞ　浮寝うきねをしける　恋の繁しげきに
《恋焦こいこがれ　枕を濡らす　この涙　溢あふれ池なり　浮寝うきねの日々ひびや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―駿河采女するがのうねめ―（巻四・五〇七）
照る月を　闇やみに見なして　泣く涙　衣ころも濡ぬらしつ　干ほす人無なしに
《月見ても　心闇やみやで　涙出でて　衣ふく濡れて仕舞もた　干ほす人無ないに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴三依おおとものみより―（巻四・六九〇）
かくのみし　恋こひや渡らむ　秋津あきづ野のに　棚引く雲の　過ぐとは無なしに
《こないして　恋続けんか　消けせんまま　靡なびく雲かて　消えるて云うに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴千室おおとものちむろ―（巻四・六九三）
朝に日けに　色づく山の　白雲しらくもの　思ひ過ぐべき　君にあらなくに
《何時いつまでも　忘れられへん　あんたやで　直すぐ消えて仕舞まう　白雲しらくも違ちごて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―厚見王あつみのおおきみ―（巻四・六六八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（「君に」・・・女擬なぞらえての戯たわむれ歌？）
高山の　菅すがの葉凌しのぎ　降る雪の　消けぬと言ふべくも　恋の繁しげけく
《高山の　菅すがの葉覆おおう　雪の様よに　消えて仕舞まいそや　恋焦こがれが酷ひどて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―三国人足みくにのひとたり―（巻八・一六五五）

（こんな苦しい　恋もう嫌いやや　懲こりたはずやに　またぞろ没入はまる）

恋こひ草くさを　力ちから車くるまに　七なな車くるま　積つみて恋こふらく　我が心から
《恋の草　大おっき荷車にぐるま　七なな台だいに　積つむほど苦し　惚ほれたが為ために》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―廣河女王ひろかわのおおきみ―（巻四・六九四）
恋は今は　あらじと我あれは　思へるを　何処いづくの恋ぞ　掴つかみかかれる
《この恋奴め　もう退治たいじした　思おもてたに　何処どこに居おったか　噛かみつきよるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―廣河女王ひろかわのおおきみ―（巻四・六九五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【廣河女王は「恋の奴」歌の穂積皇子の孫】

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（054）朝寝髪

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月九日】放映分

★朝寝髪あさねがみ　我れは梳けづらじ　愛うるはしき　君が手枕たまくら　触れてしものを

《朝乱みだれ髪がみ　うち梳すかんとく　大好きな　あんた触さわった　髪なんやから》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五七八）

【万葉歌みじかものがたり】《我は梳けづらじ》

大人ならでは　詠うたえん歌も
激し思いを　滾たぎらせ噴ふかせ
まだ共寝ね足りんと　女は強請せがむ
寝乱れ髪がみも　梳すかんで措おくと

刈り薦こもの　一重ひとへを敷きて　さ寝ぬれども　君とし寝ぬれば　寒けくもなし
《薦こも筵むしろ　一枚だけの　寝床ねどこやが　あんたと共寝ねたら　寒さむ無いのんや》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五二〇）
　　
ま隠こも刈る　大野おほの川原がはらの　水隠みごもりに　恋ひ来こし妹いもが　紐解とく我れは
《潜もぐり水　忍しのび焦こがれて　今やっと　解ほどいとるんや　お前の紐ひもを》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七〇三）
　　
沖つ波　辺波へなみの来き寄よる　左太さだの浦の　この時さだ過ぎて　後のち恋ひむかも
《至福しふく時どき　あんた逢おうてる　この今が　過ぎて仕舞しもたら　また焦こがれんか》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七三二）
（左太さだ→時さだ）

明けぬべく　千鳥ちどりしば鳴く　白栲しろたへの　君が手枕たまくら　いまだ飽あかなくに
《もう朝と　千鳥鳴きよる　まだうちは　あんたと共寝ねるん　足らへんのんに》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二八〇七）
　　
朝あさ戸とを　早くな開けそ　あぢさはふ　目が欲ほる君が　今夜こよひ来ませる
《朝の戸を　早々はやばや開あけな　昨夜ゆうべから　愛いとしあの人　来てはるんやで》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五五五）
　　
人目守もる　君がまにまに　我れさへに　早く起きつつ　裳もの裾すそ濡れぬ
《人目避さけ　帰るあんたに　付つき合おうて　早よに起きたら　裳裾すそ濡れて仕舞もた》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五六三）
　　
朝寝髪あさねがみ　我れは梳けづらじ　愛うるはしき　君が手枕たまくら　触れてしものを
《朝乱みだれ髪がみ　うち梳すかんとく　大好きな　あんた触さわった　髪なんやから》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五七八）

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（053）富人の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月八日】放映分

★富人とみひとの　家の児どもの　着きる身み無なみ　腐くたし棄すつらむ　絹きぬ綿わたらはも

　《金持ちの　家の子供は　良ええ衣ふくを　着きんと放ほってる　絹や綿入れ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・九〇〇）



【万葉歌みじかものがたり】《現うちの限かぎりは》

天平　五年（733）
老身ろうしん憶良は　病やまいの床とこにあった　数えて七十四

たまきはる　現うちの限かぎりは　平たひらけく　安くもあらむを　事も無く 喪もも無なくあらむを　世よの間なかの　厭うけく辛つらけく
《生きてるうちは　病気せず　楽に死にたい　思おもうても　世の中辛つろて　苦しいわ》
いとのきて　痛き瘡きずには　辛塩からしほを 注そそくちふが如く　ますますも　重き馬荷うまにに　表荷うはに打つと　いふことの如ごと　老いにてある　我あが身の上に　病をと　加へてあれば
《塩を生傷なまきず　塗るみたい　追い荷重荷おもにに　積むみたい　老い身に病気　重なって》
昼はも　嘆かひ暮し　夜よるはも　息衝いきづき明かし　年長く　病みし渡れば　月つき重かさね　憂うれへ吟さまよひ　
《夜は溜息　昼嘆き　長患ながわずらいの　続くうち》
ことことは　死ななと思へど　五月蝿さばへなす　騒さわく児こどもを　打う棄つてては 死しには知らず　見つつあれば　心は燃もえぬ　
《いっそ死のかと　思おもたけど　餓鬼がきども放ほって　死なれへん　子供見てると　胸痛む》
かにかくに　思ひ煩わづらひ　哭ねのみし泣かゆ
《　あれこれ思い　悩みして　考えあぐね　泣くばかり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九七）
慰むる　心はなしに　雲隠がくり　鳴き行く鳥の　哭ねのみし泣かゆ
《　安らかな　気持ちなれんで　ピイピイと　鳥鳴くみたい　泣き続けとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九八）
術すべも無く　苦しくあれば　出いで走り　去いななと思へど　児らに障さやりぬ
《苦しいて　あの世行こかと　思おもうても　子供邪魔して　死ぬこと出来でけん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九九）
富人とみひとの　家の児どもの　着きる身み無なみ　腐くたし棄すつらむ　絹きぬ綿わたらはも
《金持ちの　家の子供は　良ええ衣ふくを　着きんと放ほってる　絹や綿入れ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・九〇〇）
荒栲あらたへの　布衣ぬのきぬをだに　着せかてに　斯かくや嘆かむ　為せむすべを無み
《捨てるよな　ボロ衣ふくさえも　着きささんと　嘆いてみても　どもならんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・九〇一）
水沫みなわなす　微もろき命も　栲縄たくなはの　千尋ちひろにもがと　願ひ暮しつ
《泡みたい　すぐ消えるよな　命でも　長ごと思おもて　暮らしてるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・九〇二）
倭文手しつた纒まき　数にも在あらぬ　身には在あれど　千年ちとせにもがと　思ほゆるかも
《安物やすもんの　飾りみたいな　このわしも　せめて長生き　したい思おもとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・九〇三）
来こし方かた　行ゆく末すえ　心休まらぬ　憶良がいる

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（052）時々の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月七日】放映分

★時々ときどきの　花は咲けども　何すれぞ　母ははとふ花の　咲き出来でこずけむ

　《時期じき時期じきに　花咲くのんに　なんでまた　お母かぁいう名の　花咲かんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丈部真麻呂はせべのままろ―（巻二十・四三二三）



【万葉歌みじかものがたり】《母ははとふ花の》

子供皆々　乳離ちばなれできぬ
まして別れた　旅たび寝ねの空は
思い途切とぎれず　母親思う
恋し恋しい　恋しでお母かぁ

畳薦たたみけめ　牟む良ら自じが磯の　離はなり磯その　母ははを離れて　行くが悲しさ
《牟む良ら自じ磯　岸を離れた　沖の磯　お母かぁ離れて　行くのん辛つらい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―生部道麻呂みぶべのみちまろ―（巻二十・四三三八）
たらちねの　母ははを別れてまこと我れ　旅の仮廬かりほに　安く寝ねむかも
《なぁお母かあ　お母かと別れて　わし一人　旅空たびぞら宿り　まんじり出来できん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―日下部三中くさかべのみなか―（巻二十・四三四八）
母あも刀と自じも　玉にもがもや　戴いただきて　角髪みづらの中に　あへ巻まかまくも
《おっ母かさん　玉やったらな　捧ささげ持ち　角髪みずらの中に　巻き込めるのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―津守小黒栖つもりのおぐろす―（巻二十・四三七七）
時々ときどきの　花は咲けども　何すれぞ　母ははとふ花の　咲き出来でこずけむ
《時期じき時期じきに　花咲くのんに　なんでまた　お母かぁいう名の　花咲かんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丈部真麻呂はせべのままろ―（巻二十・四三二三）
我が母ははの　袖もち撫なでて　我が故からに　泣きし心を　忘らえぬかも
《おっ母かぁが　袖で頭を　撫なでてくれ　泣いてくれたん　忘れられんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―物部乎刀良もののべのおとら―（巻二十・四三五六）
我が門かづの　五本いつもと柳やなぎ　何時いつも何時いつも　母おもが恋すす　業なりましつしも
《この今も　わし気に懸かけて　おっ母かぁが　畑で仕事　しとるんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―矢作部真長やはぎべのまなが―（巻二十・四三八六）
真ま木け柱ばしら　ほめて造れる　殿とののごと　いませ母はは刀と自じ　面おめ変かはりせず
《立派ええ柱　設しつらえ建てた　屋敷いえみたい　母かかよ達者で　窶やつれなさんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―坂田部首麻呂さかたべのおびとまろ―（巻二十・四三四二）
天地あめつしの　いづれの神を　祈らばか　愛うつくし母ははに　また言こと問とはむ
《天地あめつちの　どの神さんを　拝んだら　愛いとしい母かかに　また逢えるんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴部麻与佐おおともべのまよさ―（巻二十・四三九二）

母　の無い子は　父親思う
まして　老いたる　父親ならば

橘の　美袁利みをりの里に　父ちちを置きて　道の長道ながては　行きかてぬかも
《橘たちばなの　美袁利みおりの里に　父とと置いて　行くん辛つらいで　道長々と》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丈部足麻呂はせべのたりまろ―（巻二十・四三四一）

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（051）ただ一夜

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月六日】放映分

★ただ一夜ひとよ　隔へだてしからに　あらたまの　月か経へぬると　心惑まとひぬ

《一晩ひとばんを　逢わんだけやに　一ひと月つきも　経たった思うで　恋焦こがれが酷ひどて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王ゆはらのおおきみ―（巻四・六三八）



【万葉歌みじかものがたり】《懸かけて搓よらむと》

（　あれでご機嫌　直したやろか
　ここで一押し　恋焦こがれの文を）
ただ一夜ひとよ　隔へだてしからに　あらたまの　月か経へぬると　心惑まとひぬ
《一晩ひとばんを　逢わんだけやに　一ひと月つきも　経たった思うで　恋焦こがれが酷ひどて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王ゆはらのおおきみ―（巻四・六三八）

（　ひょっとあの人　本気やろうか
　こんな夢出て　うち口説くどくんは）
我が背子が　かく恋ふれこそ　ぬばたまの　夢いめに見えつつ　寝いねらえずけれ
《こんなにも　あんた思うて　くれてんや　夢現われて　寝付ねつけんなんだ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―娘子おとめ―（巻四・六三九）

（　やっと信じて　くれたかあの児
　ここが先途せんどや　追い打ち文を）
はしけやし　間ま近ちかき里を　雲くも居ゐにや　恋ひつつ居をらむ　月も経へなくに
《近ちこ居おるに　焦こがれ遥はるかに　積つもってる　逢おうて一ひと月つき　まだ経たたへんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王ゆはらのおおきみ―（巻四・六四〇）

ここ暫しばらくの　遣やり取りかまけ
妻への甘言じょうず　つい疎おろそかに
露見足止め　通かよえぬ王おうは
患わずらい床とこと　娘子おとめに送る

（感良ええ娘子おとめ　それかと悟り
　甲斐性かいしょなし奴めと　縁切り歌を）
絶ゆと言はば　侘わびしみせむと　焼やき大刀たちの　へつかふことは　幸さきくや我あが君
《お終しまいや　言ゆたら可哀想かわいそ　思おもてから　繕つくろいしてて　嬉うれしかあんた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―娘子おとめ―（巻四・六四一）

（手にした玉を　零こぼした王おうは
　自己おのれ弁解いいわけ　寂さみしに探す）
我妹子に　恋ひて乱れば　反転くるべきに　懸かけて搓よらむと　我あが恋ひそめし
《薄うす心ごころ　乱れて仕舞もたら　撚より直なおす　思おもて始めた　恋やったんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王ゆはらのおおきみ―（巻四・六四二）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（反転くるべき＝糸車）


湯原ゆはら王おおおきみ　志し貴き皇子みこ息子
天智　天皇　孫なる血筋
壬申じんしん乱の　後のちの世生きる
父志し貴き皇子みこの　処世を見たか
除位じょい・任官にんかんは　史書には見えず
万葉集　に　十九の歌が
繊細せんさい優美ゆうび　佳作を残す
当意即妙とういそくみょう　宴席歌も
ここに挙げたる　娘子おとめの歌は
世の中渡る　韜晦とうかい恋か
自作　自演の　お芝居歌か
　　　　　　　　　　　　　　　　　（韜晦＝本心などを包み隠すこと）

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先