■日めくり万葉集Vol・２（248)天地の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【三月十二日】放映分
天地あめつしの　いづれの神を　祈らばか　愛うつくし母ははに　また言こと問とはむ
《天地あめつちの　どの神さんを　拝んだら　愛いとしい母かかに　また逢えるんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴部麻与佐おおともべのまよさ―（巻二十・四三九二）

【万葉歌みじかものがたり】《母ははとふ花の》

子供皆々　乳離ちばなれできぬ
まして別れた　旅たび寝ねの空は
思い途切とぎれず　母親思う
恋し恋しい　恋しでお母かぁ

畳薦たたみけめ　牟む良ら自じが磯の　離はなり磯その　母ははを離れて　行くが悲しさ
《牟む良ら自じ磯　岸を離れた　沖の磯　お母かぁ離れて　行くのん辛つらい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―生部道麻呂みぶべのみちまろ―（巻二十・四三三八）
たらちねの　母ははを別れて　まこと我れ　旅の仮廬かりほに　安く寝ねむかも
《なぁお母かあ　お母かと別れて　わし一人　旅空たびぞら宿り　まんじり出来できん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―日下部三中くさかべのみなか―（巻二十・四三四八）
母あも刀と自じも　玉にもがもや　戴いただきて　角髪みづらの中に　あへ巻まかまくも
《おっ母かさん　玉やったらな　捧ささげ持ち　角髪みずらの中に　巻き込めるのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―津守小黒栖つもりのおぐろす―（巻二十・四三七七）
時々ときどきの　花は咲けども　何すれぞ　母ははとふ花の　咲き出来でこずけむ
《時期じき時期じきに　花咲くのんに　なんでまた　お母かぁいう名の　花咲かんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丈部真麻呂はせべのままろ―（巻二十・四三二三）
我が母ははの　袖もち撫なでて　我が故からに　泣きし心を　忘らえぬかも
《おっ母かぁが　袖で頭を　撫なでてくれ　泣いてくれたん　忘れられんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―物部乎刀良もののべのおとら―（巻二十・四三五六）
我が門かづの　五本いつもと柳やなぎ　何時いつも何時いつも　母おもが恋すす　業なりましつしも
《この今も　わし気に懸かけて　おっ母かぁが　畑で仕事　しとるんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―矢作部真長やはぎべのまなが―（巻二十・四三八六）
真ま木け柱ばしら　ほめて造れる　殿とののごと　いませ母はは刀と自じ　面おめ変かはりせず
《立派ええ柱　設しつらえ建てた　屋敷いえみたい　母かかよ達者で　窶やつれなさんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―坂田部首麻呂さかたべのおびとまろ―（巻二十・四三四二）
天地あめつしの　いづれの神を　祈らばか　愛うつくし母ははに　また言こと問とはむ
《天地あめつちの　どの神さんを　拝んだら　愛いとしい母かかに　また逢えるんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴部麻与佐おおともべのまよさ―（巻二十・四三九二）

母　の無い子は　父親思う
まして　老いたる　父親ならば

橘の　美袁利みをりの里に　父ちちを置きて　道の長道ながては　行きかてぬかも
《橘たちばなの　美袁利みおりの里に　父とと置いて　行くん辛つらいで　道長々と》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丈部足麻呂はせべのたりまろ―（巻二十・四三四一）


――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（247)世の中は

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【三月十二日】放映分
世の中は　空むなしきものと　知る時しいよよますます　悲しかりけり
《人の世は　空からっぽなんや　知らされた　思おもうてたより　ずっと悲しで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻五・七九三）

【万葉歌みじかものがたり】《空むなしきものと》

日　は　とっぷりと暮れていた
旅人たびと館やかたの門を潜くぐる人がいる
筑前ちくぜん国府からはそう遠くない　
遅すぎた弔問ちょうもんだ
悲しみに打ちひしがれる旅人たびと
その額ひたいに　縦たて皺じわが寄る
（　喰えん男が　今頃に・・・）

大君おほきみの　遠の朝廷みかどと　しらぬひ　筑紫つくしの国に　泣く子なす　慕ひ来まして　息いきだにも　いまだ休やすめず　年月としつきも　いまだあらねば　心ゆも　思はぬ間あひだに　うち摩き　臥こやしぬれ
《都離はなれて遠い　筑紫へと　子供みたいに　付いて来て　一息吐つく間　無いままで　そんな月日も　経たたんのに　思いも寄らん　ことなった》
言はむ術すべ　為せむ術すべ知らに　石木いはきをも　問とひ放さけ知らず　家ならば　形かたちはあらむを　うらめしき　妹いもの命みことの　我あれをばも　如何いかにせよとか　鳰鳥にほどりの　二人並び居ゐ　語らひし　心背そむきて　家離さかりいます
《どしたら良ええか　分からへん　応答こたえよらへん　石や木も　奈良に居おったら　こんなこと　ならんかったに　なぁお前　どない為せ言ゆんや　このわしに　二人仲良う　暮らそやと　言ゆうてたお前　もう居おらん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・七九四）

家に行きて　如何いかにか我あがせむ　枕づく　妻屋つまやさぶしく　思ほゆべしも
《家帰り　どしたら良えんや　このわしは　寝床ねどこ見たかて　寂さみしいだけや》
愛はしきよし　かくのみからに　慕したひ来こし　妹が心の　術すべもすべなさ
《可愛かいらしに　あんな屡々いっぱい　甘え来た　そんな気持に　応こたえられんで》
悔くやしかも　かく知らませば青あを丹によし　国内くぬちことごと　見せましものを
《悔しいな　こんなことなら　眺め良ええ　筑紫国中くにじゅう　見せたったのに》
妹いもが見し　楝あふちの花は　散りぬべし　我が泣く涙なみだ　いまだ干ひなくに
《栴檀せんだんの　花散りそうや　思い出での　縁よすが無のうなる　癒いえもせんのに》
大野山おほのやま　霧立ち渡る　我が嘆く　息嘯おきその風に　霧立ちわたる
《大野山　霧立ってるで　わし嘆く　溜息ためいき溜たまり　霧なったんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・七九五～七九九）

（形の弔問ちょうもん多い中なか
　　わしと心を同じうすべくの歌作りを・・・）
「憶おく良ら殿・・・」
差し出す手に　旅人たびとの歌　
世の中は　空むなしきものと　知る時しいよよますます　悲しかりけり
《人の世は　空からっぽなんや　知らされた　思おもうてたより　ずっと悲しで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻五・七九三）
無言で　頷うなずく　憶良
老境　の二人の眼に　乾ききらぬ涙が




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（246)大君は

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【三月十二日】放映分
大君おほきみは　神にしませば　天雲あまくもの　雷いかづちの上に　廬いほらせるかも
《天皇おおきみは　神さんやから　雲の上　雷いかづち丘おかに　住もうてなさる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二三五）

【万葉歌みじかものがたり】《川淀かはよどさらず》
赤人　は　明日香の地に居た
歌の祭神さいじんが　呼んだに違いない
ここは　柿本人麻呂　その人の行住坐臥ぎょうじゅうざがの地

三諸みもろの　神奈備かむなび山に　五百枝いほえさし　繁しじに生おひたる　栂つがの木の　いや継つぎ継つぎに　玉葛かづら　絶ゆることなく　ありつつも　止やまず通はむ　明日香あすかの　旧ふるき都みやこは　山高み　川かは雄大とほしろし　
《神奈備かんなび山に　生はえとおる　枝次々と　生はやす栂つが　青々繁り　絶えん蔦つた　継続つづき絶えんと　通かよいたい　旧ふるい都の　明日香宮　山は高こうて　川広い》
春の日は　山し見がほし　秋の夜よは　川し清さやけし　朝雲あさぐもに　鶴たづは乱れ　夕霧ゆふぎりに　蛙かはづは騒さわく　見るごとに　哭ねのみし泣かゆ　古いにしへ思へば
《春の日ぃには　山見たい　秋の夜には　川清い　朝出る雲に　鶴飛んで　夕霧立つと　河鹿かじか鳴く　こんな眺めを　見る度たんび　頻しきりと泣けて　仕様しょうがない　昔栄えた　この都》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻三・三二四）
明日香あすか川　川淀かはよどさらず　立つ霧の　思ひ過ぐべき　恋にあらなくに
《消え果てん　明日香の川の　霧みたい　忘れるもんか　恋しの旧宮あすか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻三・三二五）

（古い都は好いい　山に　川に　歌が宿って居おる）

（あれに見えるは　雷丘いかづちのおか
　　人麻呂様の歌　思い出される）

大君おほきみは　神にしませば　天雲あまくもの　雷いかづちの上に　廬いほらせるかも
《天皇おおきみは　神さんやから　雲の上　雷いかづち丘おかに　住もうてなさる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二三五）

（　おお　ここは　藤原不比等様の　屋敷跡
　　その昔　お世話になったこともあった
　全ては　古いにしえに　なって仕舞しまうのか）

古いにしへの　古き堤は　年深としふかみ　池の渚なぎさに　水草みぐさ生おひにけり
《昔見た　古い堤は　年経へたな　池に水草　生えて仕舞しもてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻三・三七八）

赤人　は　人麻呂に報告する
（歌跡うたあとを辿たどり来ました
　ここ　明日香が　あなた様の　心の在あり所
　人移り　世移り　あなた様と同じには詠うたえません
　　でも　私なりの　景の歌
　景に　胸の内を秘め　詠うたえるようになりました
　人麻呂様の　足許あしもと　少しく　寄れた心地が致します）

歌は　誰に詠うたうでなく　己おのれの心に詠うたう
その　ことを知った　赤人であった



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（245)うらさぶる

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【三月十二日】放映分
うらさぶる　心さまねし　ひさかたの　天あめの時雨しぐれの　流らふ見れば
《空覆おおい　時雨しぐれ続いて　流れ降る　見たら侘わびしさ　胸広がるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長田王ながたのおおきみ―（巻一・八二）


【万葉歌みじかものがたり】《御み井ゐを見がてり》

恋に現うつつを　抜かしていたり　
花　に雪にと　浮かれていても
役目　果たさで　仕えは出来ぬ
命めいが下れば　身は西東にしひがし

任を賜たまわり　行く旅空は
苦労難儀なんぎの　道連れ覚悟
如何な艱難かんなん　あったや知れず
そこは宮人みやびと　憂いは見せぬ

【和銅五年（712）長田王ながたおう伊勢斎宮いつきのみや派遣】
山やま辺のへの　御み井ゐを見がてり　神かむ風かぜの　伊勢娘子をとめども　相見あひみつるかも
《念願ねんがんの　聖水みずを見に来て　その上に　伊勢の聖女おとめに　逢えもしたがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長田王ながたのおおきみ―（巻一・八一）
うらさぶる　心さまねし　ひさかたの　天あめの時雨しぐれの　流らふ見れば
《空覆おおい　時雨しぐれ続いて　流れ降る　見たら侘わびしさ　胸広がるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長田王ながたのおおきみ―（巻一・八二）
海わたの底　沖つ白波　竜田たつた山　何時いつか越えなむ　妹があたり見む
《山向むこう　あの児居おる里　竜田山　越えて逢い行く　その内きっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長田王ながたのおおきみ―（巻一・八三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（海の底沖つ白波→立つ→竜田山）

【筑紫肥後水島・長田王官命かんめいにて下る】
聞きし如ごと　まこと貴たふとく　奇くすしくも　神かむさび居をるか　これの水島
《聞いたまま　ほんま貴とうとて　神秘やで　神さん居おるで　この水島は》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長田王ながたのおおきみ―（巻三・二四五）
葦北あしきたの　野坂の浦ゆ　船出ふなでして　水島に行ゆかむ　波立つなゆめ
《　野坂浦　船漕ぎ出して　水島に　行こ思うんや　波立たんとき》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長田王ながたのおおきみ―（巻三・二四六）
沖つ波　辺波へなみ立つとも　我が背子が　御船みふねの泊り　波立ためやも
《沖や岸　波立ったかて　長田王あんたさん　船泊とめはるに　波立つもんか》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―石川いしかわの大夫まえつぎみ―（巻三・二四七）
隼人はやひとの　薩摩さつまの瀬戸を　雲くも居ゐなす　遠くも我れは　今日けふ見つるかも
《薩摩さつま瀬戸　今日わし見たで　遥々はるばると　雲の彼方かなたの　ここ辿たどり来て》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長田王ながたのおおきみ―（巻三・二四八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【天武皇子長皇子ながのみこの子長田王とは別人らしい】

　　　　　　　　　　景行けいこう天皇　巡行砌みぎり　
　　　　　　　　　　葦北あしきた小島　泊まりし折りに
　　　　　　　　　　供御くご賜るに　飲み水所望しょもう
　　　　　　　　　　聞いた小こ左ひだり　探すが有らず
　　　　　　　　　　天神てんじん仰ぎ　地祇ちぎ祈らせば
　　　　　　　　　　不思議や崖に　湧き水出いずる
　　　　　　　　　　依よってこの島　「水島」名付づく
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　日本書紀　景行天皇十八年の条）
















――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（244)ひさかたの

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【三月十六日】放映分
ひさかたの　天あまの原より　生あれ来きたる　神の命みこと　奥山の　賢木さかきの枝に　 白香しらか付け　木ゆ綿ふ取り付けて　斎瓮いはひべを　斎いはひ掘り据すゑ　竹玉たかだまを　繁しじに貫ぬき垂れ　猪鹿ししじもの　膝ひざ折り伏して　手弱女たわやめの　襲衣おすひ取り懸け　
《雲分けて　遥はるかな天の　高みから　下くだりこられた　神さんに　山から採とった　榊枝さかきえだ　白髪しらがと木綿ゆうと　取り付けて　御神酒おみきの壷を　掘って据すえ　竹玉多数いっぱい　つり下げて　獣けものみたいに　ひれ伏して　か弱い女　祈布ぬの掛けて》
かくだにも　我れは祈こひなむ　君に逢はじかも
《こんな懸命いっぱい　祈るんや　どうかあの人　逢わして欲しと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻三・三七九）


【万葉歌みじかものがたり】《平城ならの明日香を》

（　空気が違うわ
　　飛鳥のは　澄んではいるが　重苦しい
　平城ならの明日香は　華やぎの香り
　私は　やはりここが好いい）

故郷ふるさとの　飛鳥あすかはあれど　青あを丹によし　平城ならの明日香あすかを　見らくし好しも
《故郷ふるさとの　飛鳥良ええけど　ここ平城ならの　明日香見てるん　うちには好ええな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻六・九九二）
世の常に　聞けば苦しき　呼子鳥よぶこどり　声なつかしき　時にはなりぬ
《平時いつもなら　聞く気せえへん　郭公鳥かっこどり　気持ち良よ聞ける　季節ときになったで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻八・一四四七）

平城風ならかぜに染まる　心に　
恋の奴が　戯たわむれかかる

心ぐき　ものにぞありける　春霞　たなびく時に　恋の繁しげきは
《恋心　募つのってるとき　春霞　ぼんやり懸かかり　うち鬱うっとしわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻八・一四五〇）
暇いとま無なみ　来こざりし君に　霍公鳥ほととぎす　我あれかく恋ふと　行きて告げこそ
《暇ひま無ないて　言ゆて来こん人に　ほととぎす　恋しがってる　言ゆい行て来きてや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻八・一四九八）
五月さつきの　花橘を　君がため　玉たまにこそ貫ぬけ　散らまく惜しみ
《散らすんが　惜して橘　花繋ぎ　薬玉たまにしてんや　あんたを思おもて》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻八・一五〇二）
夏の野の　　繁みに咲ける　姫百合の　知らえぬ恋は　苦しきものぞ
《　知られんで　独り思てる　恋苦し　夏の繁みで　咲く百合みたい》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻八・一五〇〇）

ひさかたの　天あまの原より　生あれ来きたる　神の命みこと　奥山の　賢木さかきの枝に　 白香しらか付け　木ゆ綿ふ取り付けて　斎瓮いはひべを　斎いはひ掘り据すゑ　竹玉たかだまを　繁しじに貫ぬき垂れ　猪鹿ししじもの　膝ひざ折り伏して　手弱女たわやめの　襲衣おすひ取り懸け　
《雲分けて　遥はるかな天の　高みから　下くだりこられた　神さんに　山から採とった　榊枝さかきえだ　白髪しらがと木綿ゆうと　取り付けて　御神酒おみきの壷を　掘って据すえ　竹玉多数いっぱい　つり下げて　獣けものみたいに　ひれ伏して　か弱い女　祈布ぬの掛けて》
かくだにも　我れは祈こひなむ　君に逢はじかも
《こんな懸命いっぱい　祈るんや　どうかあの人　逢わして欲しと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻三・三七九）
木綿畳ゆふだたみ　手に取り持ちて　かくだにも　我れは祈こひなむ　君に逢はじかも
《木綿布ゆうぬのを　手にし願うよ　一生懸命けめ　どうかあの人　逢わせて欲しと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻三・三八〇）
男　運の悪い郎女
旅人たびとも亡くし
寄よる辺べない心の　置き所どこを求め続ける



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先