■日めくり万葉集Vol・２（239)角島の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【三月九日】放映分
角島つのしまの　瀬戸の若布わかめは　人の共むた　荒かりしかど　我れとは和海藻にきめ
《角つの島じまの　瀬戸の若布わかめは　皆みんなには　つんけんやけど　わしには懐なつく》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八七一）

【万葉歌みじかものがたり】《二つ　の石を》

予かね予がね　訪れたいとの思い　
やっと叶かのうて
今　憶良は　怡土郡いとのこおり深江村にいる
玄界灘　の向こう　
はるか　に　壱岐・対馬　
韓国からくには　霞かすみの向こうか

深江　の浜を望む　小高い丘に　それは　あった
大小　　径一尺を越す　二つの長丸石
往来の者　須すべからく　拝すという
那珂郡なかのこおり蓑島の　建部たけべ牛麿の言葉　そのままに

石いし守もりの古老の話に　憶良　筆を執とる
懸かけまくは　あやに畏かしこし　足日女たらしひめ　神の命みこと　韓国からくにを　向むけ平たひらげて　御心みこころを　鎮しづめ給ふと　い取らして　斎いはひ給ひし　真玉またまなす　二つの石を　世の人に　示し給ひて　万代よろづよに　言ひ継つぐがねと
《その名も高い　神功じんぐうの　皇后さんが　その昔　韓国からくに征伐いくさ　行く時に　心鎮しずめに　持ってくと　祀まつり祈った　二つ石　世の人々に　示されて　後々あとあとまでも　言い継げと》
海わたの底　沖つ深江の　海上うなかみの　子負こふの原に　御み手づから　置かし給ひて　神かむながら　神かむさび坐います　奇魂くしみたま　今の現をつつに　尊きろかむ
《ここの深江の　浜の上　海を望める　子負こふ丘に　手ずから祀まつる　神の石　年月としつき経たって　今見ても　なんと尊い　この石よ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八一三）
天地あめつちの　共ともに久しく　言ひ継つげと　此の奇魂くしみたま　敷かしけらしも
《　この話　ずうっとずっと　伝えよと　お置きになった　神宿り石》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八一四）

一衣帯水いちいたいすい　
韓国からくにとの海峡は　
交易につけ　軍事につけ　船の行き交かった海
その昔　憶良を　唐もろこしへと運んだ海
憶良の　遥はるかな　昔
伝説が　伝える　鎮ちん懐石かいいしの置かれた小丘

憶　良の老いの眼が　海の向こうを見ている
―　――――――――――――――
この　旅で　憶良は　思わぬ収穫を得た
親しく　なった　古老
子負こふ原はら小丘　
ここ　訪れる諸国の人々
それから聞きし　伝えの民謡たみうた
これら何いずれも　民恋歌たみこいうた

紫むらさきの　粉潟こかたの海に　潜かづく鳥　玉潜き出でば　我が玉にせむ
《粉潟こがた海　潜もぐりの鳥が　真珠しんじゅ玉だま　採とって来たなら　わしのに仕様しょうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八七〇）

角島つのしまの　瀬戸の若布わかめは　人の共むた　荒かりしかど　我れとは和海藻にきめ
《角つの島じまの　瀬戸の若布わかめは　皆みんなには　つんけんやけど　わしには懐なつく》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八七一）





――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先