■日めくり万葉集Vol・２（003）かくばかり

NHK教育TVで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　ご覧になれません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【三月三十日】放映分

★かくばかり　恋こひつつあらずは　高山の　磐根いはねし枕まきて　死なましものを

《いっそ死の　こんな苦くるして　悩むなら　奥山行って　岩枕して》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后―（巻二・八六）



【万葉歌みじかものがたり】《わが黒髪に》

磐姫いわのひめは　深く　仁徳にんとくを　思おもっていた
父葛城かつらぎ襲津彦そつひこの勢力を　後ろ盾だてとしたとは言え　熾烈しれつな　皇位継承争いを勝ち抜き　
大王だいおうの地位を得たのは　仁徳の　知力と勇気
私は　この世で　一番と言ってよい男の妻　なのだ
でも　でも　でも　でも　
これだけは　許　せない
私の　留守をいいことに　あの手弱たおやかな　あやつ　八田皇女やたのひめみこを　妃きさきにするなんて

「姫さま　嫉そねみ心も　程々ほどほどが　良うございます」
嫁とつぐときからの　老女が言う
「熊野詣もうでの帰途　難波の宮に寄らず　山城の　この筒城宮つづきのみやに入はいられては　大王だいおうの顔が立ちませぬ」　
「お迎えの　使いが　再三さいさん　来こられたでは　ありませぬか」

【堺市・仁徳陵にある磐姫歌碑】

ついに　仁徳自みずからの迎むかえが来る
平身低頭　諄々じゅんじゅんと説く　仁徳　
手を着かんばかりの　詫わび
磐姫いわのひめ　自尊が　許さない
「もう　いい　帰 って！」

（なぜ　ついて行　かなかったのだろう
　いいえ　行　くものですか
　どうして　わたしは　こうも　・・・）

君が行き　日け長くなりぬ　山たづね　迎むかへか行かむ　待まちにか　待たむ
《あんたはん　行ってしもうて　長なごうなる　うちから行こかな　それとも待まとか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后―（巻二・八五）
かくばかり　恋こひつつあらずは　高山の　磐根いはねし枕まきて　死なましものを
《いっそ死の　こんな苦くるして　悩むなら　奥山行って　岩枕して》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后―（巻二・八六）
ありつつも　君をば待またむ　打ち靡なびく　わが黒髪に　霜しもの置おくまでに
《死ぬもんか　生き続けたる　あんた待ち　うちの黒髪　白しろうなるまで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后―（巻二・八七）
秋の田の　穂の上へに霧きらふ　朝霞がすみ　何処辺いづへの方かたに　わが恋こひ止やまむ
《こんな恋　消えても良ええで　霧みたい　行くとこ無のうて　漂ただよう恋は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后―（巻二・八八）

愛　深き故ゆえ　逢わずに終おえし　ふたり
奈良山の麓ふもと　和泉いずみの里さと　
別れし陵墓りょうぼ　離れて和すか


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ





■リンク先