■日めくり万葉集Vol・２（121)昨日こそ

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【九月十三日】放映分
昨日こそ　君はありしか　思はぬに　浜松の上うへに　雲に棚引く
《昨日まで　確か生きてた　あんたやに　今日は雲なり　棚引たなびいてるが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴三中おおとものみなか―（巻三・四四四）

【万葉歌みじかものがたり】《惜をしきこの世を》

都離れて　命めい受けて　任地赴く　人あれば
生まれ故郷ふるさと　親子置き　都出向きの　人も居おる

摂津の国の　班田はんでん役の
書記を勤める　竜麻呂たつまろ丈部はせべ
任務苦労で　気鬱きうつが積もり
精神こころ病み果て　己首おのくび縛くくる
時に上役　大伴三中おおともみなか
憐れ　思うて　この歌作る

天雲あまくもの　向伏むかぶす国の　大夫ますらをと　言はれし人は　
《「わしの生国しょうごく　故郷ふるさとの　誉ほまれ言われる　人こそは》　
天皇すめろきの　神の御門みかどに　外との重へに　立ち侍さもらひ　内うちの重へに　仕へ奉まつりて　玉葛たまかづら　いや遠とほ長く　祖おやの名も　継つぎ行くものと　
《天皇すめらみことの　お住すまいの　御門ごもん警護けいごの　ご奉仕ほうしと　内のお役目やくめ　成なし遂とげて　行く末長なごう　ご先祖せんぞの　名誉伝えて　行くべし」と》
母父おもちちに　妻に子どもに　語らひて　立ちにし日より　垂乳根たらちねの　母の命みことは　斎瓮いはひへを　前まへに据すゑ置きて　片手には　木綿ゆふ取り持ち　片手には　和栲にきたへ奉まつり　平たひらけく　ま幸さきくいませと　天地あめつちの　神を祈こひ祷のみ　
《母父妻と　子に諭さとし　伝えて任地にんち　出た日から　後あとに残りし　その母が　御酒みき壷つぼ前に　据すえ置いて　片手に木綿ゆうを　取り持って　片手和栲にきたえ　捧げ持ち　恙無つつがの無事で　居れよとて　天地てんちの神に　祈りして》　
いかにあらむ　年とし月つき日ひにか　つつじ花　にほへる君が　鳰鳥にほどりの　なづさひ来こむと　立ちて居ゐて　待ちけむ人は　
《年月廻めぐり　日が来たら　愛いとし息子に　逢えるかと　焦こがれ待ってる　その人は》　
大君おほきみの　命みこと畏かしこみ　押し照る　難波なにはの国に　あらたまの　年経ふるまでに　白栲しろたへの　衣ころもも干ほさず　朝あさ夕よひに　ありつる君は　
《国から受けた　任にんのため　難波なにわの宮で　何年も　着きの身着みきのまま　日々ひび過ごし　朝晩あさばん無なしに　一所いっしょ懸命けめ　勤つとめ居おったが　何事や》
いかさまに　思ひませか　うつせみの　惜をしきこの世を　露つゆ霜しもの　置きて去いにけむ　時にあらずして　
《どない思おもたか　分らんが　この世を捨てて　逝いって仕舞もた　まだまだ若い　身空みそらやに》　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴三中おおとものみなか―（巻三・四四三）
昨日こそ　君はありしか　思はぬに　浜松の上うへに　雲に棚引く
《昨日まで　確か生きてた　あんたやに　今日は雲なり　棚引たなびいてるが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴三中おおとものみなか―（巻三・四四四）
いつしかと　待つらむ妹に　玉梓たまづさの　言ことだに告げず　去いにし君かも
《帰るんを　待ってる妻に　一言ひとことの　言伝ことづてなしに　逝いって仕舞しもうて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴三中おおとものみなか―（巻三・四四五）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先