■今昔２９６飼飯の海

人麻呂　任地から　大和への帰路　の　作歌としたい

もうすぐ　大和だ　大和島山が　臨める

行く手に　見える　淡路の西岸　飼飯の海
穏やかに　凪いでいる　好漁を期待しての船が
バラバラッ　と　漕ぎ出てきた

大和へと　心はやる気持ち　と　凪の浜の　心躍る情景

■歌ごころ関西訳
　　飼飯(けひ)海(うみ)は　凪(な)いだみたいや
　　　　　　　つり船が　いっぱい出てきた　こら大漁や




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら





■リンク先