「七五調 源氏物語」掲載開始～はじめに～

■七五調　源氏物語■

平成26年3月の刊行開始に先立ち
本ブログに於いて　先行掲載をすることにしました。

正式タイトルは
『古語紛い・腑に落ち・まんま訳　七五調　源氏物語』
です。












まずは　現代訳に取り組む事とした趣旨を「はじめに」として掲載します。

　■は　じ　め　に■

とある夜よ夢に　立ちたるは
女房　装束　姿なの
才長さいたけ見えし　女性にょしょうにて
何や心痛うれたき　面持ちに
我れの枕辺まくらべ　座り為し
嘆き言　の葉　申すには

『　時空飛来の　からくり乗りて
　　今のこの世に　来たりてみれば
　私わらわ作りし　語りの物を
　　今風なりに　写して作る
　某なにがし源氏　様々あるを
　とくと眺めて　読み解とき見るに
　およそ二つの　類たぐいと見たり
　　
　先ずは私わらわの　元物語
　　噛みて砕きて　我が物と為し
　　読み易きにと　編み変え為すの
　さながら作者　今人いまひとなるは
　　面白きにも　我が意と為さず
　　
　　またの一つは　元物語
　私わらわ作りし　流れに則し
　　言葉古きを　今にと変えて
　　忠実なるに　訳してあれど
　古言ふるごと訳す　辞書さながらに
　　読むに飽きるの　物とぞ見ゆる
　　
　さらに二つの　類たぐいは共に
　私わらわ作りし　古きの時代
　　言わず語らず　分かりしことを
　私わらわ略して　書かざるなるを
　時経ふるにしも　朧おぼろとなるや

　写筆写筆の　重なる度たびの
　　過ち積り　通じずなるを
　　新た解釈　改変為すの
　あれやこれやの　歪ゆがみの故に
　　
　　我が意離れの　語りの流れ
　　ぎくしゃくなりて　腑に落ちぬ箇所
　数多あまたにありて　読み手は惑い

　　遺志の固きに　読み進みしの
　　須磨の返りは　まだしもなるに
　気軽取り組み　紙繰くりしなの
　桐壺挫折　累々るいるいなるを
　　知りての嘆き　堪え難かりし』

夢中ゆめなかなるの　我れはしも
「如何に為せよとぞ　現れし
　　我れは力の　さも無きに」
言いしに女性にょしょう　答えるは

『　すでに分別　為したる通り
　私わらわ式部の　紫にてぞ
　汝なれが訳せし　万葉歌まんよううたの
　　今に易きの　七五の訳で
　　詠い作者の　思いの全て
　捉え心情こころの　機微きび鮮やかに
　蘇よみがえらせし　評判うわさを聞くに

　汝なれに頼めば　我が物語
　　古語を使いて　七五の調べ
　　我れの編みたる　展開まんま
　　腑に落ち訳を　見事と為せば
　　読み手喜び　嬉々とに読みて
　広きに流布ながれ　我が意に添うと
　　時空飛来の　からくりに乗り
　汝なれが夢中ゆめなか　出で来こせるなり』

「　されど長きの　物語
　　訳す歳月　ただならず
　　我が身持つやの　気掛かりぞ」
言う　に式部は　またに言う

『私わらわ毎夜に　夢中ゆめなか出でて
　元原文もとふみを　読み聞かせるに
　　そなた言葉で　言い換えなせば
　すらすら訳の　違たがいは無しぞ
　全て五十四ごじゅうし　帖にてあるも
　　これを十五に　小分けとなして
　一つ二月ふたつき　こなせばなんと
　二年ふたとせ半ば　楽々なるに
　諾だくと申せや　もう夜が明ける』

斯かくなる次第　始めしに
およそ二月ふたつき　一の巻
物　足り無きの　出来なるも
形整い　出で来こしを
世に問う恥を　ここ晒さらす

やがてある夜に　来こし式部しきぶ

『　言い忘れしの　ことあり来たる
　汝なれのもの為す　訳文なるを
　読むに一夜に　一巻いちまき全て
　　止まず一息　読み果て為せり
　この分なれば　源氏物語げんじの全て
　　読むに一月　掛からずなりや
　正に読み手の　福音ふくいんにてぞ
　斯かくて礼にぞ　罷りて来こしぬ


　　さらに一言　付け足すならば
　我れの原文もとふみ　並べて読むに
　真の我が意が　今世いまよにまさに
　　速やか伝え　叶うは固し

　　これを為すにて　副読本に
　　使い読み為し　然るの後に
　講義入れば　捗はかどり早く
　聞き手楽しは　違たがいも無しぞ
　　夢と疑う　ことこそ無けれ』

斯かくて式部の　夢出で来ずに

源氏：桐壺（21）大臣の御里に

大臣おとどの御里に
　　　　　―左大臣おとど娘を妻にとて―

宮中　下がり　源氏君
その夜左大臣おとどの　お邸やしきに
婿むこ取り儀式　この上の
無　きまでのもの　丁重さ

若やか源氏君げんじ　見る左大臣おとど
目映まばゆ可愛かわいと　ご覧なる

娘　の姫は　年上で
源氏君げんじを見るに　まだ子供
似合わぬ様さまに　気詰まりも







臣下一等　左大臣さのおとど
帝みかど信頼　篤あつきにて

正室なるは　帝みかどとは
母　の同じの　皇女にて
夫婦　共々　華やかな
系譜つながり持てる　家なるに
そこに源氏君げんじを　迎えたは

次春宮とうぐう祖父の　右大臣
やがて　国政　掌握の
その威勢をも　凌しのぐかに

左大臣ひだりおとどは　幾人いくたりの
夫人ふじんとの中　数多いくたお子
中　に姫との　同母なる
兄の蔵人くろうど　少将しょうしょうは
若く　魅力の　人なりし

右大臣みぎのおとどは　蔵人少将しょうしょうを
両家　悪きの　仲なれど
見過ごし　するの　出来ずとに
大切育ての　四しの姫の
　　　　　　　（四番目娘）
婿むこと迎えて　居りしにて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【蔵人少将くろうどのしょうしょう】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　近衛少将と蔵人を兼務による呼び名

迎え婿君　大切だいじ為すは
両家同じき　婿舅むこしゅうと

源氏：桐壺（20）侍所に罷で給ひて

侍所さぶらひに罷まかで給たまひて
　　　　―加冠かかん左大臣おとどに賜わるは―

拝礼舞はいれいまいを　終えし後のち
休息所　にて　時過ごし
皆の御酒みき召す　宴席へ
席は親王　次席ならびせき

隣に座すは　左大臣さのおとど
今夜こよいのことと　ソと耳も
気恥ずかしさに　返答へん為なさず













折しも内侍ないし　伝えしは
左大臣ひだりおとどを　召す宣旨せんじ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【内侍ないし】＝内侍掌なおしのじょう
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・内侍所の三等官
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・その第一席が宣旨を伝える役
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・（＝勾当こうとうの内侍）

禄ろく下げ渡し　取り次ぎの
帝てい付き命婦みょうぶ　捧げるは
慣例なりし　大袿おおうちぎ
御衣おおんぞ類たぐい　一領ひとそろい
（帝衣服）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【大袿おおうちぎ】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　禄(祝儀)として賜わる袿　裄丈ゆきたけが大きく　着るときは普通の袿に仕立て直す
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※袿うちぎ＝表衣うえのきぬである狩衣かりぎぬや直衣のうしの中に着る衣

酒杯さかづき賜たまう　お序ついでと
帝みかど念押し　左大臣おとどへと

　　幼子の
　　　　元服為すに
　　末永の
　　　契る次第を
　　　　知らしめししや

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いとけなき
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　初元結もとゆいに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長き世を
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　契ちぎる心は
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　結び込めつや

お心遣い　　胸沁みて
　　
　　元服の
　　　　折の契りの
　　　　　　末長ごは
　　　　　誓い言葉の
　　　　　　守れる限り

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　結びつる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心も深き
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　元結もとゆひに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　濃き紫の
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　色し褪あせずは






席を下くだりし　左大臣
庭に下おり立ち　拝礼舞まいを舞う

終えし左大臣おとどに　更にまた
左馬寮ひだりめりょうの　馬一頭
蔵人所くろうどどころ　鷹一羽
手ずから　褒美　下げ渡す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【左馬寮ひだりのめりょう】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　馬の飼育・調練・馬具調達を掌る馬寮の一つ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　太政官直属の官司
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【蔵人所くろうどどころ】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帝直属の役所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宮中諸行事の取り締まり


階段きざはし根方　親王みこ達と
上達部かんだちめらが　居並びて
禄ろく賜わるに　列を為す

この日お礼と　源氏君げんじから
帝みかど献上　品々の
折櫃物おりひつものや　籠物かごものは
（折り詰め料理類）（果物類）
右大弁うのだいべんが　ご用意に

官吏　の者に　与えなす
屯食とんじき並び　唐櫃からひつの
（強飯握り飯）　（絹入り箱）
数　こそ庭も　狭しとに

次春宮とうぐう元服　時よりも
数　も多くて　更にまた
この上無くの　盛大ごうかにて

源氏：桐壺（19）この君の御童姿

この君の御童姿わらわすがた
　　　　　　―元服為すの源氏君げんじきみ―


君わかの童わらわの　髪形かみかたち
変える　に未練　ありしかど

齢よわい十二の　元服の
日迎え帝みかど　お手ずから
世話し式例しきれい　更増しの
儀式たらんと　思おぼし召めし










先年せんねん第一皇子いちみこ　元服の
紫宸殿ししんでんでの　立派なる
評判　高き　儀式にも
劣らず　なるの　ものにてぞ

所々しょしょに催す　祝宴も
任に当たるの　内蔵寮くらつかさ
穀倉院こくそいんなど　こぞりてぞ
「規定きまり遂行すすめは　簡素な」と
特命ありて　贅ぜい尽す
儀式　となるに　進め為す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【紫宸殿ししんでん】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　内裏の殿舎の一つ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　即位、長賀、節会などの公式の儀式を行う場
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【内蔵寮くらつかさ】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中務省に属し宮中の宝物　帝の装束などを納める倉を管理
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【穀倉院こくそういん】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宮廷行事における宴膳をまかなう役所


帝みかどお住まい　為なさいます
清涼殿に　加冠かかんの場
東廂ひがしひさしに　設しつらえて

東向きての　帝みかど椅子
冠者かんざの席と　加冠かかん役
左大臣席　前に据すつ











申の刻なり　座す源氏君げんじ
（　午後四時）
角髪みずら結いたる　表情や
童顔わらわがおなる　色つやは
髪形かたち変えるに　惜しばかり

髪削そぎ役の　大蔵卿おおくらきょう
清　よらかなるの　髪切るの
心苦しげ　　顔したる
ご覧帝みかどは　今さらに

「桐壺更衣こうい見たらば・・・」　思いしも
いいやならじと　堪こらえ為す


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【大蔵卿おおくらきょう】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大蔵省の長官
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※　大蔵省＝諸国から納める「調」などの収納・管理等を掌る役所



加冠かかんを終えて　休息所
そこでお着替え　為なさいまし

出いでて東の　庭下おりて
拝礼舞はいれいまいを　演ずるに
涙落とすの　同座皆みな

帝みかど格別　堪たまらずて
ふと忘れいた　桐壺更衣こういとの
昔思い出い　悲しくと

年　若にての　髪上げは
美損そんじ為せずやの　気掛かりも
案に相違の　新愛あいらしげ
加えなされ　し　お姿に

加冠かかん役なる　左大臣さのおとど
妻は帝みかどと　同母なる
皇女なりしが　その生なした
大切だいじ育ての　娘して

予かねて次春宮とうぐう　妃きさきにと
所望ありしを　逡巡ためらうは
源氏君きみへ妻合めあわせ　考かんがうに

帝みかどに向けて　その旨むねを
奏しご意向　伺うかがうに

「元服なした　後あとにても
　適す後見人こうけん　無き故に
　そちなる娘　添臥そいふしと
　為なしてそのまま　後あと婿に」
促うながしたるに　腹ぞ決む


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【添臥そいふし】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　春宮・皇子などの元服の夜、公卿の娘を添い寝させること

源氏：桐壺（18）御辺り去り給はぬを

御辺あたり去り給はぬを
　　　　　　　―藤壺慕う源氏君げんじきみ―


「源氏の君きみ」と　なるお子は
帝みかどお側そばを　離れずと

繁く　渡らす　藤壺に
付きて参るに　その姫宮みやは
恥じ隠れ為すも　随意ままならず








後宮みやに仕える　妃きさき皆
「　我れぞ」と思う　器量しも
若き盛り　の　過ぎにしの
召され　お年に　比ぶるに
若く　可愛げ　藤壺ぞ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【妃】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・帝の夫人の総称
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・主として皇后・中宮
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・女御・更衣を含める場合も

見るに御簾みす陰　隠れるに
容易たやす拝見みつけの　源氏君わか

桐壺更衣ははぎみお顔　確しかととは
記憶おぼえ召めさぬに　「似たるや」と
典侍ないしのすけが　申すとに
幼心おさなごころに　慕わしと
お思い　なるか　参りたや
懐なつき見たやと　思うらし


帝みかど思うに　藤壺みや・源氏げんじ
愛情おもい注ぐに　区別たがい無く

「そなたこの子の　母親はは似るに
　疎うとい避けずと　纏まといしも
　礼無き取らず　可愛い為なせ
　　顔立ち目元　さも似たり
　母子おやこと言えど　通とうるにて」

言い付け為すに　源氏君わか
幼心おさなごころの　喜びを
花や紅葉もみじに　こと寄せて
参りし折は　お持ち為なす


源氏の君わかの　お慕いを

藤壺みやと折り合い　悪しきにて
桐壺更衣こうい憎悪にくしの　思返かえりてや
不快思うの　弘徽殿こきでんぞ



「世に類たぐい無き」　とぞ見られ
世人よひとも美貌きりょう　評される
藤壺みやと比ぶに　更増しと
つやと美々びびしく　愛らしに
君わかを称すに　「光る君」

藤壺みやも並びて　寵愛おぼえまた
それぞれ　深く　あるからに
「　輝く日の宮」　呼ばれなる

源氏：桐壺（17）御息所の御ことを

御息所みやすんどころの御ことを
　―桐壺更衣こういに似たる姫宮ひめをとて―

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【御息所】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・皇子・皇女を産んだ女御・更衣を言う
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・ここは桐壺更衣のこと


年月経たつも　帝みかど胸
桐壺更衣こうい面影　去り遣やらず

帝みかど慰め　為なさんとの
相応ふさわし女ひとを　入内じゅだい為すも

「桐壺更衣こうい並ぶの　女ひとなし」と
憂い　増々　募る中
先々帝の　四しの宮ぞ
　　　 　（四番目皇女）
候補如何いかにと　浮かび来る


帝みかど仕えの　女房にて
典侍ないしのすけの奏ずるに

「　四の宮姫と　申さるは
　先々帝の　母妃おきさきが
　大切だいじ養育　為なされし
　優すぐれ器量と　評判の
　高き姫宮ひめにて　我れ知れり

　姫宮ひめ幼きに　母妃宮みや参さんじ
　馴染なじみ為したるの　姫君で

　　今に垣間見　するなれば
　亡なき桐壺更衣こうい様　ご美貌きりょうに
　　似たも似たるや　瓜二つ

　　我れ三代に　仕えしも
　斯かかるに似ての　ご成長
　世にも稀まれなる　ご美貌きりょうを
　未いまだ知らずと　見受け為なす」

「真実まことなりや」と　心留とめ
礼尽くしての　入内じゅだいなを
要請もうしで為すも　母妃おきさきは

「あな恐ろしや　次春宮とうぐうの
　母の弘徽殿こきでん　気性さが悪あしく
　桐壺更衣こうい露骨の　亡なきものの
　例証ためしありしを　忌々ゆゆしとぞ」

お思いなさり　如何いかが為すと
悩わずらう間にぞ　亡うせたりき


心細　なる　四の宮に

「朕わが皇女みこなりと　思う故
　心安きの　入内じゅだいを」の
言葉篤あつきの　要請に

姫宮みやの女房ら　後見人こうけんや
兄の兵部卿ひょうぶの　親王は

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【兵部卿】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　兵部省の長官
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※兵部省＝諸国の兵士・軍事に関する一切を管轄する部署


「心細きの　生活くらしより
　内裏内うちにて　暮らすなら
　　寂し心も　慰むに」
とて入内じゅだいをば　決め為なしつ

これぞ　藤壺　女御なり


容貌かんばせ正に　生き写し
身分　格段　高きにて
それ故殊ことに　目も引きて
貶おとしめすらも　受け無くの
障さわり不足の　無きにてぞ

思えば桐壺更衣こうい　その身分
さして　高きの　無きにてか
周囲ひとの許しの　無きが故
寵愛おぼえが仇あだと　なりしかや

桐壺更衣こうい思うの　残りしも
帝みかどこころの　新宮あたらしに
移り慰み　　覚えるは
人の情こころの　性質さがなるや

源氏：桐壺（16）かしこき相人

かしこき相人そうひと
　　　　　　―高麗こまの観相かんそう首傾かしげ―




来たる高麗人こまびと　その中に
秀すぐれ観相人かんそう　ある聞くも

宇多帝てい決めし　戒いましめの
異人　宮中　禁じ故

お世話使いの　右大弁うだいべん
子なりと擬ぎして　密ひそやかに
鴻臚館こうろかんへと　お連れ為すに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【右大弁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・太政官右弁官局の長
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・従四位相当
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※太政官＝国政の最高機関
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※右弁官＝兵部、刑部、大蔵、宮内を管轄
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【鴻臚館】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・外国使節を接待する館
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・京都・太宰府に設けられた



観相人かんそう驚愕がくし　首傾かしげ

「　国の治めの　親となり
　帝王ていおう位　昇り為す
　相そう持ちたるの　人と見る

　斯かく成るものと　占えば
　　民は苦しみ　国乱る

　　そうは成らずと　朝廷の
　柱石はしらとなりて　天あめの下
　政治まつりの補佐人ほさと　占うに

　斯様かような相は　見え来ずて
　　これも無きやに　思われる」


博識なりし　右大弁うだいべん
肝胆かんたん互い　照らすにて
重かさなる通い　交わし言ごと
興味　深きの　多かりし

文の交かわしの　重なるに
帰国日取りの　近付づきて

高麗人こまびと若君わかへ　作りたる
「稀相きそう御子みこなに　逢いたるの
　　嬉しに別れ　惜しかる」の
詩文　渡すに　若宮は
床しき　詩句を　作り為し
高麗人こまびと褒ほめて　贈り物

応えるかにや　朝廷みかどより
賜たまわり物の　数多あまた数かず

帝みかど経緯いきさつ　漏らさねど
自おのずと噂　広がりて
次春宮とうぐう祖父の　右大臣みぎおとど
思惑ありや　疑念抱だく




「さすが高麗人こまびと　観相人かんそうぞ」

以前さきに我国　観相人かんそうが
同じき見立て　為なすにより
若宮わかの親王　宣下せんげの儀
控え　居りしが　「やはりかや」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【親王宣下】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　正式の皇族の一員たるべき「親王」を称することを許す宣旨を下すこと










「後見こうけん無しの　身にしての
　無品親王むぼんしんのう　忍びない
　朕われの治世も　分からぬに
　臣下と降かして　朝廷みかど補佐
　為すが将来ゆくすえ　守護まもる道」

決断だん為すや帝みかど　若宮に
多方面なる　学奨励すすむ

（才能さいの聡明　考こうじるに
　臣下降くだすは　惜しかれど
　親王たらば　次春宮とうぐうと
　為なさん疑念の　招くにて

　宿曜道すくようどうの　秀人すぐれにも
　　（占星術）
　占わせしに　高麗人こまびとと
　同じき卦けとに　出たからは）

思い決して　「源みなもと」の
姓かばね授けを　お決心きめ為なす

源氏：桐壺（15）七つになり給へば

七つになり給へば
　　　　　―七歳なりて読書ふみ始め―


今や若宮　内裏内うち
七つ迎えて　為なされるは
漢籍　講義　聞く儀式
読書ふみ始めにと　臨まるの
類たぐいも無しの　聡明を
途轍とてつもなしと　帝みかど見つ













「母の無い子の　不憫ふびんにて
　　憎む人なぞ　無きぞかし」
言いて引き連れ　内裏内うち
弘徽殿こきでん中なかも　御簾みす内うちも

美なる愛いとしさ　見るにつけ
猛たけき武士もののふ　仇敵きゅうてきも
自おのずと笑えみの　零こぼれるに
弘徽殿女御こきでんさえも　遠離さけも得ず


弘徽殿女御こきでん生なせし　二皇女ふたひめも
及びも付かぬ　美貌きりょう故
数多あまた妃きさきの　女御にょうごらも
姿隠さで　若宮みこの前

七歳ななつ幼おさなと　思われぬ
近付き難き　美男きりょう見て
惹かれ　危うさ　思いつも
誰も誰もと　遊あそび為す



漢籍類たぐい　学問も
琴や笛音ふえねも　驚嘆おどろきに
為なすに悉ことごと　秀ひいで業わざ
並の優れの　才能さいならず

源氏：桐壺（14）いとど現世の

いとど現世このよの
　　　　　　―成長皇子みこは参内に―


月日が経たちて　参内さんだいの
若宮対面おあい　帝みかど目に
現世このよとも無き　高貴なる
清ら美貌きりょうの　成長は
目映まばゆきまでと　映り為す








明けて若宮　四つの歳とし
次春宮とうぐう定め　為なすにつけ
帝みかど密ひそかの　胸内うちは
第一皇子いちみこ越して　若宮と

されど後見こうけん　無しにして
世間　承知の　筈も無く
受ける　危害の　無く無しを
思いて気配　出ださずとに

「寵愛おぼえ極みと　思いしに
　　及び着かずも　あるぞかし」
世人よひと囁ささやく　声聞きて
安堵会心かいしん　笑えみたるは

弘徽殿女御こきでんにょうご　その人ぞ

悲嘆に暮れる　桐壺更衣こうい母
慰む　無しに　送る日々
桐壺更衣むすめの許もとへ　早とくだにと
尋ね　行かんの　願いなの
届きしかやの　お亡おくなり

「　長のお慕い　若宮を
　　残し先立つ　悲しみは
　返す返がえす」と　申しつつ

伝え　知らせを　聞きたるの
帝みかど嘆きも　限り無く

六歳　なりし　若宮は
既　に着きたる　もの心
嘆き　慕うて　泣き給う

源氏：桐壺（13）いみじき絵師と

いみじき絵師と
　　　　　―偲ぶ帝みかどの憂いは深く―


類稀たぐいまれなる　絵師描く
楊貴妃ようきひにして　容貌かんばせの
生気　無かりし　止む無しか


大液池たいえきいけの　蓮花はちすばな(顔)
未央宮びおうきゅうなる　柳とぞ(眉)
称たたえられたる　容貌かんばせの
唐風衣装　纏まといしの
麗し絵姿すがた　ご覧ずも

心　ここには　あらずして




心　惹かれる　優しさと
気高けだか可愛かわいげ　思い出し
花　の色やの　鳥の声
譬たとえるものの　あらばこそ

朝夕毎に　「比翼鳥ひよくとり
連理枝れんりえだに」と　誓いしに
叶う　無きかの　命とは
恨　めしなるの　限りにて

庭に吹く風　虫の音ねが
いや　更増して　迫る胸



帝みかど御局上おのぼり　久しきに
無きのお過ごし　弘徽殿女御こきでんが
月愛めで管弦遊あそび　為なされしの
深夜よふけと云うに　興じ声

醒さめ聞く帝みかど　不愉快ふゆかげを
帝みかどこの頃　お気持ちを
察し給える　女房輩にょうぼども
殿上人てんじょうびとも　苦にがと聴く

弘徽殿女御こきでん性質さがの　傲慢ごうまんの
帝みかど嘆きも　知らぬ気げと
無視為なされしの　業わざなるを
聴きくも耐えずと　月も入いる


　　宮にても
　　　　涙曇らす
　　　　　　秋の月
　　浅茅あさじの里で
　　　　澄むはずも無き

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雲の上も
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙に曇くるる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　秋の月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いかで澄むらむ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　浅茅生あさじふの宿


桐壺更衣こういの実家さとを　思いつつ
掲かかげ灯火あかりの　尽つくまでと
帝みかど臥ふせ無く　お過ごしに

聞こえ来たるは　右近衛府うこのえの
宿直とのい申もうしの　丑の刻
（　巡回警護の名告り）（午前二時）
周囲ひとめ憚り　寝御殿おとどへも
帝みかど微睡まどろみ　為なさぬまま


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【右近衛府】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　近衛府（帝親衛軍）の一つ






起床おおき為なされの　お思いは
「明くるも知らで」の　先さきの日々

先の怠り　政務まつりごと
今　も怠り　続くにて

食　もからきし　進まずて
朝餉あさげ膳箸　形のみ
昼餉ひるげ膳には　見向きすら
侍はべりし給仕きゅうじ　気の毒な
様子拝見みつつに　嘆くのみ



お側そば仕えの　男女みなみなは

「嘆かわしやな　斯かくなるも
　前世ぜんせ宿縁しゅくえん　なりしかや

　周囲ひとの非難も　恨みをも
　憚はばかり無なげに　斯かの女人ひとに
　分別ふんべつ無しの　為なされ様よう

　今また政務まつり　怠りは
　沙汰さたの限りや　嘆かわし」

ひそひそ　声の　到りしは
またも唐土もろこし　斯かくとぞに

源氏：桐壺（12）御前の壺前栽の

御前の壺前栽つぼせんざいの
　　　　　―帝みかど就寝やすまずお待ちにて―


役目果たした　靫負命婦ゆげみょうぶ
帝みかど未いまだの　就寝やすまずを
お痛　ましやと　ご覧なる




帰り待つ間の　所在無しょざいなを
前栽せんざい盛さかる　花眺め
気心　知りの　女房らの
四、五人側そばに　お置きなり
しめやか語り　御座おわしなる

今夜こよい語りと　聞こゆるは
ここ明け暮れの　お定さだまり

絵巻に為した　長恨歌ちょうごんか
これ宇多うだ帝みかど　描かかせしに
伊勢いせ　貫之つらゆきの　和歌わか添えぞ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【長恨歌】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐の白居易作の玄宗皇帝と楊貴妃を題材とした長編叙事詩


加え　和歌やら　漢詩なぞ
悲恋かなしの筋の　ものなるの
重ね語り　の　繰返し








戻り来たれる　靫負命婦みょうぶにと
細々こまごま様子　問われるに
身につまされし　事共ことどもを
言葉深沈しめやに　申し上ぐ

ご覧返書に　認したたむは



「畏おそれ多きの　御文にて
　身の置き処どこの　さも無きに
　　お申し越しを　見るにつけ
　闇の心は　乱れ為なす

　この吾子あこを
　　守る桐壺更衣むすめを
　　　　　亡くしては
　　　　先々不安
　　　　　言う方ぞ無き」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　荒き風
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ふせぎし木陰かげの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　枯れしより
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小萩が上ぞ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　静心なき


帝みかど皇子みこなは　小萩にて
木陰かげとなれるは　帝みかどなを
これを枯れしと　詠うたいにし
不謹慎ふきんしんなる　もの言いも
（心静まり　未いまだしか）
お思い　なされ　許し為す


帝みかど自みずから　我れしもや
心乱みだれ見せじの　態てい為すも
堪こらえ心に　浮かぶのは
初の桐壺更衣こういの　お目見えの
あれこれ　月日　思い草

「　片時離れ　ならじとぞ
　　思いしものを　長き日ぞ」
死後の月日の　経たち行くを
心呆ほうけに　思われる












母　君哀れ　思われて
漏らすお言葉　密ひそやかに

「亡き大納言　遺志いし以もちて
　宮仕つかえ宿願　果たせしの
　甲斐ある様さまも　詮無きに

　　されど長らえ　若宮の
　成人ひとなる待てば　良きことも
　　命長くと　伝え為せ」

桐壺更衣こうい母君　持たせたる
贈物もの見て帝みかど　呟つぶやくに

「亡き人住処すみか　尋ね当て
　得たる証拠あかしの　釵かざしなら」


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【釵】＝二本足のかんざし
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　玄宗皇帝が道士に命じて楊貴妃の魂の所在を探させ見付けた印に持ち帰った金の釵かざし

儚はかなき思い　甲斐も無なし


　　探し当て
　　　　形見得たらば
　　　亡き人の
　　　魂たましいそこに
　　　　　　宿るを知るに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尋ね行く
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幻術士まぼろしもがな
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　得物つてにても
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　魂たまの在処ありかを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そこと知るべく

源氏：桐壺（11）風いと涼しくなりて

風いと涼しくなりて
　　　　―皇子みこの参内さんだい堪たえずとて―








月　傾きて　空澄みて
風　収りて　涼やかに
涙　誘うに　虫の声
去り難がたきやの　風情ふぜい庭





牛車ぎっしゃ乗りかね　詠よむ靫負命婦みょうぶ

　　鈴虫が
　　　声尽くし果て
　　　　　泣いたとて
　　　　夜長尽きずと
　　　　　　　　涙が流る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鈴虫の
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　声を限りを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尽くしても
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長き夜飽あかず
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　流ふる涙かな



靫負命婦みょうぶ詠うは　己おの涙
代り帝みかどの　涙かや


詠よみ掛けられし　母君は
女房使いて　伝え遣やる

「　只でさえ
　　　泣きの涙の
　　　　この荒宿やどに
　　　遣つかいが持て来く
　　　　　　　更なる涙

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いとどしく
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　虫の音繁しげき
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　浅茅生あさじうに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　露置き添ふる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雲の上人うえひと


　恨み言ごとにと　成りにしか」

時が時やで　床ゆかしきの
品差し上げも　如何いかがとて
桐壺更衣こうい形見と　斯様かようなる
時　にと残し　置きたるの
一揃いなる　装束しょうぞくと
髪上げ調度ちょうど　添え持たす


靫負命婦みょうぶ帰りし　後からも
桐壺更衣こうい付きてし　女房にょうぼらは
悲し思いを　抱いだきつも
朝夕あさゆに慣れた　内裏うち生活くらし
思うに実家さとは　寂しくて

帝みかどご様子　思いつつ
早やの若宮　参内さんだいを
勧すすめ為なすやに　母君は

「忌いまわし身添そう　参内さんだいは
　世間聞こえの　悪あしきにて
　　若宮お顔　見ずにては
　堪たえ切れ無しの　心地」とぞ

思い切りての　参内さんだいを
させ為なさるさえ　出来ずとに

源氏：桐壺（10）暮れ惑ふ心の闇も

暮れ惑まどふ心の闇も
　　　　　―桐壺更衣こうい母君恨み言―


急ぐ靫負命婦みょうぶに　母君は
溢あふれ思いを　次々と

「娘こ亡なくし惑まどう　心闇こころやみ
　片端かたはしとての　晴らしとに
　話す相手と　お出いでませ
　公おおやけ遣い　ならずとも

　なにかと嬉うれし　晴れがまし
　お訪ね繁しげく　ありしやに
　打って変わって　斯かく如ごとき
　遣つかい迎えの　運命さだめとは




　桐壺更衣むすめといえば　生まれにし
　時より嘱望のぞみ　掛けし子で

　亡き大納言　今際いまわにぞ
　『桐壺更衣むすめ宮仕つかえの　宿願を
　　屹度きっとに叶え　申すべし
　　　我れ先立つも　気落ちせず
　　めげず志こころを　果たせよや』

　重ね重がさねに　申せしを
　後楯うしろだて無き　宮仕つかえなぞ
　為せずが良きかと　思いつも

　遺言いごん違たがえを　無なさじとて
　出仕しゅっしさせたを　覚えずと
　寵愛おぼえ目出度めでたに　お受けして
　勿体もったい無くも　有り難く
　後楯うしろだて無き　恥はじの身を
　抑おさえ宮仕つかえに　励みしを

　妬ねたみ嫉そねみの　重なりて
　心痛みの　昂こうじ末
　横死おうしの羽目と　なり果つは

　篤あつき寵愛おぼえぞ　恨めしと
　　割り切れ果てぬ　親心
　迷い心の　愚痴ぐちにてぞ」

噎むせ返え言うに　夜ぞ更けぬ




聞きし靫負命婦みょうぶは　口開き

「帝みかど御心　同じにて
　　『我が心根に　出いでしかも
　　　傍目はため驚く　寵愛おぼえをぞ
　　　　掛けたは長く　続かぬの
　　　前世ぜんせ縁えにしの　為なせるかや
　　　今に思うと　辛つらきなの
　　　縁えにしなりける　女人ひとにてぞ』

　　『帝みかどたるもの　些いささかも
　　　世人よひと傷つけ　適かなわじに
　　　桐壺更衣こうい縁えにしが　原因もといにて
　　　恨み買こうたが　果てにてぞ

　　　後あと残されて　心晴はれもせず
　　　愚おろか嗤わらわれ　身となるは
　　　前世ぜんせ因縁いんねん　如何いかなるぞ』
　　とぞ繰返し　お涙を」



尽きぬ　語りも　泣く泣くに

「夜も更けたれば　今夜こよい内
　報告もうし参まいらに　帰らば」と

急ぎ靫負命婦みょうぶは　席を立つ

源氏：桐壺（09）目も見え侍らぬに

目も見え侍はべらぬに
　　　　　―帝みかど願うの皇子みこお召し―









押し頂きて　桐壺更衣こうい母
「　涙に曇る　この目しも
　　光りお言葉　頼りにと」
開く便りに　認したたむは

《時過ぎ行かば　紛まぎれると
　　思いて過ごす　月日やに
　　忍び難きの　増々ぞ

　幼き人は　如何いかにとぞ
　　共の育ての　出来無くの
　気掛かりなるに　如何いかがやな
　桐壺更衣こうい形見と　参内さんだいを》

こと　細やかと　書きたるに
添えたる　歌ぞ　これぞかし

　　宮中に
　　　居りし桐壺
　　　　　　　露と消え
　　　里ある皇子みこを
　　　　　　思うは遥はるか

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宮城野みやぎのの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　露吹き結ぶ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風の音ねに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小萩こはぎがもとぞ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　思いやられる









御文おふみ涙で　読み切れず

「生きておるさえ　辛つらき身に
　松が思うも　辱はずかしの
　　この身宮中　参るなど
　　憚り多き　ことにてぞ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【松が思うも】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いかでなほ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有りと知らせじ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高砂の
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　松の思はむ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　事も恥づかし
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古今集―
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（長寿なる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高砂松も
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　驚くの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長らえ為すの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知られ恥ずかし）


　重ねお言葉　賜たまわるも
　内裏だいり参内さんだい　とてもにて

　若宮胸は　如何いかなるや
　思うに直ぐに　参内さんだいを
　したき様ようやの　諾うべなるも
　　この身とりては　悲しゅうに
　見侍はべりおると　お伝えを

　桐壺更衣むすめ先立て　不吉ふきつ身と
　共のお過ごし　畏おそれ多おい
　思えど桐壺更衣むすめ　形見にて・・・」


若宮既に　お就寝やすみを

「お目に掛かりて　詳くわしくに
　　ご様子なりと　思いしも
　帝みかど帰りを　お待ちかね
　夜よも更け行くに　そろそろと」

源氏：桐壺（08）門引き入るるより

　門引き入るるより
　　　　―来たる屋敷に野分吹き―

靫負命婦みょうぶ着きにて　潜くぐる門
哀れ　気配の　漂いは

未亡人やもめ暮らしに　ありしかど
桐壺更衣むすめ支えの　為にとぞ
手入れ怠り　無き様よなも

泣きの涙の　気落ち間まに
生えたる草背くさせ　高きをば
野分のわき吹く風　荒したに
昇りたる月　雑草くさ越しと
射しし明かりの　侘わびにてぞ





庭過ぎ牛車ぎっしゃ　寝殿の
南正面おもてに　停とめ降おるに
出でし桐壺更衣こういの　母君は
暫しばし黙然もくぜん　ややあって

「未いまだ長らえ　居るにての
　　心苦しと　覚えしに
　草深くさふか宿の　露分けて
　勅使つかいお越しは　身も縮む」
堪たえ難気がたげにぞ　泣き給う






靫負命婦ゆげいのみょうぶ　頷うなづきて

「先にこちらに　参まいられし
　典侍ないしのすけの　奏上の
　　　『いと気の毒と　お見受けし
　　　　心消え果つ　心地にて』
　　なるお言葉を　漏れ聞くに
　情趣なさけの薄き　この身とて
　辛さ堪こらえも　為なし得ず」と

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【典侍】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　内侍司(ないしのつかさ)の次官
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※内侍司＝帝に常侍しその身辺奉
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仕や女官の管理などを行う


先ずの訪問おとない　挨拶に
続き帝みかどの　仰せ言


　　「『暫しばしは夢と　覚えしが
　　　ようよう心静しずむ　今にては
　　　覚さめぬ現うつつに　堪えられず
　　　辛さ晴らすの　術すべなんぞ
　　　　語り掛くべき　人無きに
　　　忍び参内さんだい　適かなわぬか

　　　　若宮とても　気に掛かる
　　　露深つゆふか涙　満つる中
　　　過ごすは如何いかが　思うにて
　　　願う参内さんだい　早とくにてぞ』

　涙咽むせつつ　おっしゃるも
　気弱見せじと　憚はばかるを
　皆まで聞かず　参り越こし」

言いて御文おふみを　差し出いだす