■日めくり万葉集Vol・２（208)うち霧らし

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【一月二十六日】放映分

うち霧きらし　雪は降りつつ　しかすがに　我家わぎへの園に　鴬うぐひす鳴くも
《空覆おおい　雪降るのんに　鶯が　もう来てからに　庭で鳴いとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一四四一）

【万葉歌みじかものがたり】《あさる雉きぎしの》

旅人たびとの喪もが明けた
佐保さほ大納言家の当主となった　家持やかもち
時に　まだ齢よわい十六
旅人の資人しじん　余明軍よのみょうぐんは　
一年の喪も明けと共に　その任が解とかれる

見み奉まつりて　いまだ時だに　変かはらねば　年月のごと　思ほゆる君
《お仕えし　日ィ浅いのに　長いこと　仕つかえた思う　家持あなた様です》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―余明軍よのみょうぐん―（巻四・五七九）
あしひきの　山に生おひたる　菅すがの根の　ねもころ見まく　欲ほしき君かも
《出来るなら　菅すがの根みたい　長々と　お仕えしたい　家持あなた様です》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―余明軍よのみょうぐん―（巻四・五八〇）

別れに際し　余明軍よのみょうぐんは
予かねての　旅人から預かった　書状を差し出す
「大殿さま　身罷みまかりの折　お預かりのものです」

―諭さとしのこと―
一、 大伴家　伴造とものみやつことしての勲いさおし忘れず　
天皇おおきみへの仕え一途いちずに励むこと
一、政治まつりごとがこと　関わり浅きが　上策　
扇動輩やからに付き従うは　厳げんに避くるべきこと
一、 人付き合い　世渡りが為　歌うた作つくりが要かなめ
切磋琢磨せっさたくまし　一廉ひとかどの歌人うたびと目指すべきこと
一、 歌修錬は　我が遺稿いこう　並びに筆録ひつろくの先人せんじん　人麻呂殿　赤人殿　憶良殿らの筆に学まねぶこと

（　かねがね　父上が　仰せのこと
大伴家いえ守り　盛運せいうん得るに　心せねばなるまい
それ　にしても
父上　我が歌の稚拙ちせつを　ようくご存知
励まねばならぬが　今ひとつ性しょうに合わぬわ）

家持　は　
作り置いた　真似ごと歌を　思い出だしていた

うち霧きらし　雪は降りつつ　しかすがに　我家わぎへの園に　鴬うぐひす鳴くも
《空覆おおい　雪降るのんに　鶯が　もう来てからに　庭で鳴いとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一四四一）
春の野に　あさる雉きぎしの　妻つま恋ごひに　己おのがあたりを　人に知れつつ
《春の野で　餌えさ捕とる雉きじは　連れ呼んで　居場所猟師りょうしに　教えとるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一四四六）
―　――――――――――――――
【余明軍よのみょうぐんの歌】
標しめ結ゆひて　我が定さだめてし　住吉すみのえの　浜の小松こまつは　後のちも我が松
《標しめ張って　わしのと決めた　住吉すみのえの　浜の小松こまつは　わしのやずっと》（小松＝若い娘子）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―余明軍よのみょうぐん―（巻三・三九四）




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先