■日めくり万葉集Vol・２（209)天橋も

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【一月二十七日】放映分

天あま橋はしも　長くもがも　高山たかやまも　高くもがも　月夜見つくよみの　持てる変若をち水みず　い取り来て　君に奉まつりて　変若をちしけんはも
《天てん架かける橋　長なごうあれ　天てん登る山　高たこうあれ　月の世界の　若水わかみずを　採とって帰って　我わが君きみに　差し上げ若わこに　戻らせたいに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四五）


【万葉歌みじかものがたり】《阿胡あごの海の》

お前恋しの　旅寝たびねの空に
ふと見る海人娘子おとめ　お前に似にてる
　　
娘子をとめらが　麻笥をけに垂れたる　続麻うみをなす　長門ながとの浦に　朝凪に　満ち来くる潮の　夕凪に　寄せ来くる波の　その潮の　いやますますに　その波の　いやしくしくに　我妹子わぎもこに　恋ひつつ来くれば
《長門ながと浦うら　朝凪時どきに　満ちる潮　夕凪時分じぶん　寄せる波　益々ますます満ちる　潮みたい　次々寄せる　波みたい　お前焦こがれて　やって来た》
阿胡あごの海の　荒磯ありその上に　浜はま菜な摘む　海人あま娘子をとめらが　うながせる　領巾ひれも照るがに　手に巻ける　玉もゆららに　白栲しろたへの　袖振る見えつ　相あひ思ふらしも
《（なんの気なしに　ふと見ると）阿胡あごの荒磯ありその　岩の上　浜菜はまな摘つんでる　海人あま娘子おとめ　首くび懸かけ領巾ひれを　輝照きらつかせ　手に巻く玉を　揺ゆらめかせ　こっち向むこうて　白い袖　振ってん見える　気ぃあるんやな（ようよう見たら　良う似てる　わしのあの児に　良う似とる）》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（娘子らが～績麻なす＝麻糸は長い→長門）
阿胡あごの海の　荒磯ありその上の　さざれ波　我あが恋ふらくは　やむ時もなし
《阿胡あご荒磯ありそ　寄せて来る波　絶え間ない　わしの焦こがれも　絶える間ないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四四）
　　　
崇あがめる君の　老ふけゆく悔くやし
月の変若おち水みず　取る術すべないか　

天あま橋はしも　長くもがも　高山たかやまも　高くもがも　月夜見つくよみの　持てる変若をち水みず　い取り来て　君に奉まつりて　変若をちしけんはも
《天てん架かける橋　長なごうあれ　天てん登る山　高たこうあれ　月の世界の　若水わかみずを　採とって帰って　我わが君きみに　差し上げ若わこに　戻らせたいに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四五）
天あめなるや　月つき日ひの如く　我あが思へる　君が日ひに異けに　老おゆらく惜をしも
《日や月と　思い崇あがめる　我わが君きみが　日に日老ふけるん　見るん悔くやしで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四六）
　　　
沼ぬ名な川がはの　底なる玉　求めて　得えし玉かも　拾ひりひて　得えし玉かも　あたらしき君が　老おゆらく惜をしも
《沼ぬ名川ながわ底の　玉なんや　潜もぐり求めた　玉なんや　潜もぐり拾ひろうた　玉なんや　（大切だいじ大切だいじの　玉みたい）　掛かけ替がえなしの　我わが君きみが　老ふけんの見るん　悔くやしいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四七）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先