■日めくり万葉集Vol・２（152)奈良山の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十月二十六日】放映分

奈良山ならやまの　児手このて柏かしはの　両面ふたおもに　かにもかくにも　侫人こびひとの伴とも
《諂へつろうて　あっちこっちに　良ええ顔し　始末しまつの悪い　おべっか者め》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―消奈行文せなのこうぶん―（巻十六・三八三六）

【万葉歌みじかものがたり】《瞼まなぶた腫はれて》

《　時代変われど　小役人
　小こ狡ずるいけども　憎みもならず》

奈良山ならやまの　児手このて柏かしはの　両面ふたおもに　かにもかくにも　侫人こびひとの伴とも
《諂へつろうて　あっちこっちに　良ええ顔し　始末しまつの悪い　おべっか者め》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―消奈行文せなのこうぶん―（巻十六・三八三六）

官かんの仕つかえは　気楽なものさ　
一度就ついたら　もう好都合しめたもの
早出眠いが　　昼まで勤め　
居眠いねむりする間ま　時過ぎ終おわる　
扶持ふちは安いが　月々入はいる　
日照り　雨風　関係なしに

ざう莢けふに　延はひおほとれる　屎くそ葛かづら　絶ゆることなく　宮みや仕つかへせむ
《サイカチに　絡からみついてる　クソカズラ　わしずううっと　役人で居おろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高宮王たかみやのおおきみ―（巻十六・三八五五）
　　
波羅門ばらもんの　作れる小田をだを　食はむ烏からす　瞼まなぶた腫はれて　幡はた桙ほこに居をり
《バラモンが　お作りの田ぁ　喰う烏からす　寝惚ねぼけ眼まなこで　旗竿はたざお居おるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高宮王たかみやのおおきみ―（巻十六・三八五六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「　婆羅門」＝宮廷
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「　カラス」＝役人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「　食む」＝勤めを食い物にする
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「瞼まなぶた腫はれて」＝満腹で眠い　

《坊主構かもうて　しっぺが返る》

坊主ぼうず身み綺麗ぎれい　常のこと　頭も剃そるし　鬚ひげも剃そる
したが坊主ぼうずは　忙しい　朝の読経どきょうに　昼掃除そうじ　
檀家だんか回りに　托鉢たくはつに　時に法要ほうよう　葬儀そうぎあり
休む間なしの　毎日は　鬚ひげ剃そり残す　仕方しかたなし　

法師ほふしらが　鬚ひげの剃そり杭くひ　馬繋つなぎ　いたくな引きそ　法師ほふしは泣かむ
《坊ぼんさんの　剃そり損ぞこないの　鬚ひげ杭くいに　馬繋つなぎなや　引いたら泣くで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八四六）
壇越だにをちや　しかもな言ひそ　里長さとおさが　課役えだち徴はたらば　汝いましも泣かむ
《檀家だんかはん　そら言いい過ぎや　里長さとおさの　税取とり立て来たら　お前が泣くで（坊主税金免除やで）》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―僧ほうし―（巻十六・三八四七）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先