■日めくり万葉集Vol・２（151)物皆は

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十月二十五日】放映分

物もの皆みなは　新あらたしきよし　ただしくも　人は古ふりにし　よろしかるべし
《何事なにごとも　新し良ええで　そは云ゆうが　人は古いが　良ええのん違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八八五）
　　

【万葉歌みじかものがたり】《人は古ふりにし》

年が明ければ　齢よわいが増える
齢よわい肴さかなに　年寄り茶化ちゃかす
しとしと雨が　春趣おもむき深め
恋　のときめき　春こそなれば

冬過ぎて　春し来きたれば　年月としつきは　新たなれども　人は古ふりゆく
《冬過ぎて　春になったら　新年や　でも人だけは　古ふるなってくで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八八四）
　　
物もの皆みなは　新あらたしきよし　ただしくも　人は古ふりにし　よろしかるべし
《何事なにごとも　新し良ええで　そは云ゆうが　人は古いが　良ええのん違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八八五）
　　
春の雨に　ありけるものを　立ち隠かくり　妹いもが家道いへぢに　この日暮らしつ
《言ゆう程の　こと無い春雨あめを　避さけとって　訪たずね行く道　日ィ暮れて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八七七）
　　
今行きて　聞くものにもが　明日香あすか川がは　春雨はるさめ降りて　たぎつ瀬の音とを
《すぐ行って　聞きたいもんや　春雨あめ降って　流れ激しい　明日香川あすかの瀬音せおと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八七八）
　　
住吉すみのえの　里行きしかば　春花はるはなの　いやめづらしき　君に逢へるかも
《住吉すみのえの　里行ったとき　春花はなの様な　あの人にうち　出逢おうたのんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八八六）

【　旋頭歌】
春日かすがなる　御笠みかさの山に　月も出いでぬかも
　　佐紀さき山やまに　咲ける桜の　花の見ゆべく
《春日かすがある　御笠みかさの山に　月出でて欲ほしな
　佐紀山さきで咲く　桜の花を　見てみたいんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八八七）
　　
白雪の　常つね敷しく冬は　過ぎにけらしも
　　春はる霞かすみ　たなびく野辺のへの　鴬鳴くも
《白雪が　積もり降る冬　去いったらしいな
　春霞はるがすみ　棚引たなびく野ぉで　鳴く鶯や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八八八）

【　比喩歌】
我がやどの　毛け桃ももの下に　月夜つくよさし　下心したごころよし　うたてこのころ
《庭にある　毛け桃もも木の下　月照らし　なんや知らんが　楽し心や》
（家うち童女むすめ　やっと大人に　なったんや　月の徴しるしや　目出度めでたいことに）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八八九）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先